ไพร่
prâiЗначения
1СуществительноеB2
простолюдин; подневольный крестьянин (история, Сиам)
Простолюдин в историческом Сиаме (Таиланде), как правило, обязанный выполнять барщинные работы или нести военную службу в интересах государства или феодала.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1период Аюттхая (история Таиланда)2эпохи Аюттхая; периода Аюттхаяไพร่prâiไพร่prâi1простолюдин; подневольный крестьянин (история, Сиам)2вульгарный; неотесанный (уничиж.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомเกณฑ์geenเกณฑ์geen1критерий; стандарт; ориентир2порог; лимит3призывать (в армию)4[to] press [sb] into service; call [sb] up for workไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьงานหลวงngaan-lǔuangงานหลวงngaan-lǔuangгосударственная служба; работа на государствоตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1сезон; время года2сезон (вида спорта или деятельности)
В период Аюттхая простолюдинов сезонно призывали на барщину.
Еще 3 примеровСкрыть
ปู่ทวดbpùu-tûuatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเคยkəəiเป็นbpenไพร่prâiต้องdtɔ̂ngสังกัดsǎng-gàtมูลmuunนายnaaiและlɛ́ออกɔ̀ɔkทหารtá-hǎanเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiศึกsʉ̀k
Его прадед был простолюдином, прикрепленным к господину, и его отправляли на войну, когда вспыхивал конфликт.
ไพร่prâiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaแรงงานrɛɛng-ngaanให้hâiรัฐrátแลกกับlɛ̂ɛk-gàpการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngและlɛ́สิทธิsìt-tíพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanบางประการbaang-bprà-gaan
Простолюдины в древние времена должны были предоставлять рабочую силу государству в обмен на защиту и определенные базовые права.
เอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoระบุว่าrá-bù-wâaไพร่prâiหลวงlǔuangต้องdtɔ̂ngขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biianและlɛ́เข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanตามdtaamกำหนดgam-nòtทุกปีtúk-bpii
В старых документах говорится, что королевские простолюдины должны были регистрироваться и проходить государственную службу ежегодно по графику.
2ПрилагательноеC1
вульгарный; неотесанный (уничиж.)
Уничижительно: описывает человека или поведение как вульгарное, плебейское или лишенное манер.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ไพร่prâiไพร่prâi1простолюдин; подневольный крестьянин (история, Сиам)2вульгарный; неотесанный (уничиж.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)
Не разговаривай с персоналом по-хамски; они работают так же усердно, как и мы.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเขาkǎoเมาmaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เริ่มrə̂əmตะโกนdtà-goonด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiไพร่prâiจนjonทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àt
Как только он напился, он начал кричать на окружающих в вульгарной и грубой манере, заставляя всех чувствовать себя неловко.
การวิจารณ์gaan wí-jaanกันganด้วยdûuayคำหยาบkam yàapและláeท่าทีtâa-teeไพร่prâiไม่mâiช่วยให้chûuai hâiปัญหาbpan-hăaแก้ได้gâe dâiกลับglàpทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákองค์กรong gonดูdooแย่ลงyâe long
Критика друг друга с использованием грубых слов и вульгарного поведения не решает проблем; это только портит имидж организации.
แม้máeเขาkăoจะjàร่ำรวยrâm ruuayแต่dtàeพฤติกรรมprút-dtì-gamดูถูกdoo tòokคนอื่นkon èunต่อหน้าdtò nâaสาธารณะsăa-taa-rá-náทำให้tam hâiใครkraiๆ-มองว่าmong wâaเป็นbpenคนkonไพร่prâiสิ้นดีsîn dee
Несмотря на то, что он богат, публичное унижение других заставляет людей видеть в нем совершенно невоспитанного человека.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
prâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |