บรรพชา
ban-pá-chaaЗначения
1СуществительноеB2
посвящение в послушники
буддийская церемония принятия духовного сана в качестве послушника (саманэра/саманэри)
Примеры
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaподготовиться; собратьсяเข้าพิธีkâo-pí-tiiเข้าพิธีkâo-pí-tiiучаствовать в церемонииบรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1посвящение в послушники2принять посвящение в послушникиในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1каникулы2[быть] на каникулах; между семестрами
Его сын готовится к церемонии посвящения в послушники во время школьных каникул.
Еще 3 примеровСкрыть
วัดwátนี้níiจัดพิธีjàt-pí-tiiบรรพชาban-pá-chaaทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเยาวชนyao-wá-chonได้dâaiฝึกfʉ̀kวินัยwí-nai
В этом храме ежегодно проводится церемония посвящения в послушники, чтобы дать молодежи возможность попрактиковаться в дисциплине.
ครอบครัวkrôp kruuaมาmaaร่วมงานrûuam ngaanบรรพชาban-pá-chaaอย่างyàangพร้อมหน้าpróm nâaเพื่อpêuuaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaกับgàpผู้pôoขอkŏrบวชbùuatเป็นbpenสามเณรsăam-neen
Семья вместе присутствовала на посвящении в послушники, чтобы разделить радость с тем, кто стремится стать саманерой.
พิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaมีmiiทั้งtángการgaanปลงbplongผมpǒmการขานgaan-kǎanนาคnâakและlɛ́การรับgaan-rápไตรdtraiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chítขั้นต้นkân-dtôn
Посвящение в послушники включает в себя пострижение волос, чтение молитв и получение монашеского облачения для вступления в начальную стадию монашества.
2ГлаголB2
принять посвящение в послушники
пройти церемонию посвящения в послушники (или послушницы) в буддизме
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa-chûua-kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa-chûua-kraao1временно принять постриг (в качестве послушника или монаха)2временное посвящение в монахиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1год буддийского затворничества; монашеский год2затворничество в сезон дождей; буддийский пост3счётное слово для лет возраста (о королевской семье)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьพระธรรมprá-tamพระธรรมprá-tam1Дхамма; учение Будды2священные тексты; каноническая доктрина (буддизм)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)ตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетов
Он решил пройти временное посвящение в послушники в этот период затворничества в сезон дождей, чтобы изучать Дхамму и работать над собой.
Еще 3 примеровСкрыть
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจัดพิธีjàt-pí-tiiบรรพชาban-pá-chaaให้hâiหลานชายlǎan-chaaiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiก่อนgɔ̀ɔnเปิดเทอมbpə̀ət-təəm
Семья провела церемонию посвящения в послушники для своего племянника в соответствии с традицией перед началом учебного года.
เขาkǎoเตรียมตัวdtriiam-dtuuaบรรพชาban-pá-chaaโดยdooiท่องtɔ̂ɔngบทขานนาคbòt-kǎan-nâakและlɛ́ศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อวัตรkɔ̂ɔ-wátพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanกับgàpพระอาจารย์prá-aa-jaan
Он готовился к посвящению в послушники, заучивая песнопения послушника и изучая основные монастырские правила под руководством монаха-наставника.
ผู้สมัครpûu-sà-màkบรรพชาban-pá-chaaต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmจากjàakผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngและlɛ́ผ่านpàanพิธีpí-tiiขอkɔ̌ɔศีลsǐinตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngวัดwát
Кандидат на посвящение в послушники должен получить согласие родителей и пройти церемонию испрашивания заповедей в соответствии с правилами храма.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บรรพชา произносится บัน-พะ-ชา?
ban-pá-chaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ban
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaaпосвящение в послушникипосвящение в послушникиСлово