บรรพชา(ban-pá-chaa)

Значения

1СуществительноеB2

посвящение в послушники

буддийская церемония принятия духовного сана в качестве послушника (саманэра/саманэри)

Примеры

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiсын; ребенок мужского полаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1подготовиться; собраться2подготовиться (морально/физически); собраться с силамиเข้าพิธีkâo pí-teeเข้าพิธีkâo pí-teeучаствовать в церемонииบรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1посвящение в послушники2принять посвящение в послушникиในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1каникулы2[быть] на каникулах; между семестрами
Его сын готовится к церемонии посвящения в послушники во время школьных каникул.
2ГлаголB2

принять посвящение в послушники

пройти церемонию посвящения в послушники (или послушницы) в буддизме

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraao1временно принять постриг (в качестве послушника или монаха)2временное посвящение в монахиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1год буддийского затворничества; монашеский год2затворничество в сезон дождей; буддийский постนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Дхамма; учение Будды2священные тексты; каноническая доктрина (буддизм)3праведность; моральная истинаและláeและláeи (сочинительный союз)ฝึกfèukฝึกfèuk1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)ตนdtonตนdton1самость (как концепция)2счетное слово: человек/существо (форм.)3сам; себя; свой
Он решил пройти временное посвящение в послушники в этот период затворничества в сезон дождей, чтобы изучать Дхамму и работать над собой.

Связанные слова

Разбор слова

บรรพbanบรรพban1древний; прежний2глава; разделЧасть 1
+
ชาchaaชาchaa1чай2онемевший; лишенный чувствительности3неметь; онеметь4вяжущий; терпкийЧасть 2
บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaaпосвящение в послушники