การลา
gaan-laaЗначения
1СуществительноеB1
отпуск; отгул (на работе/учебе)
разрешение или одобренный период отсутствия на работе или учебе; отпуск или отгул
Примеры
การลาgaan-laaการลาgaan-laa1отпуск; отгул (на работе/учебе)2прощание; расставаниеทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángкаждый раз; всякий разต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การอนุมัติgaan-à-nú-mátการอนุมัติgaan-à-nú-mát1утверждение; одобрение2полученное одобрение; разрешениеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanруководитель, начальник, бригадир
Любое отсутствие на работе должно быть одобрено руководителем.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konเป็นbpenผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการลาgaan-laaทั้งหมดtáng-mòtของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Отдел кадров отвечает за управление всей информацией об отпусках сотрудников.
กรุณาgà-rú-naaยื่นyʉ̂ʉnใบbaiลาlaaล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi3วันwanตามdtaamระเบียบการrá-bìiap-gaanลาlaaของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Пожалуйста, подавайте заявление на отпуск как минимум за 3 дня в соответствии с правилами компании.
นโยบายná-yoo-baaiการลาgaan-laaป่วยbpùuaiโดยdooiไม่มีmâi-miiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛtมีmiiการจำกัดgaan-jam-gàtจำนวนjam-nuuanวันwanต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii
Правила предоставления больничного без справки от врача ограничивают количество таких дней в году.
2СуществительноеB2
прощание; расставание
прощание при уходе или отъезде
Примеры
งานเลี้ยงอำลาngaan-líiang-am-laaงานเลี้ยงอำลาngaan-líiang-am-laaпрощальная вечеринка; проводыเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитым2быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеซาบซึ้งsâap-sʉ́ngซาบซึ้งsâap-sʉ́ng1глубоко тронутый; признательный2быть глубоко тронутым; глубоко ценить3трогательный; глубоко волнующийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)การกล่าวgaan-glàaoการกล่าวgaan-glàao1процесс говорения/упоминания2произнесение речи/обращенияลาlaaลาlaa1осёл2[гл] попрощаться; откланяться3отпуск, отгул (с работы/учебы)4брать отпуск; отпрашиваться
Прощальная вечеринка была наполнена чувствами признательности и прощаниями.
Еще 3 примеровСкрыть
การลาgaan-laaจากjàakคนkonที่tîiเราraoรักrákเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiยากลำบากyâak-lam-bàakเสมอsà-mə̌ə
Прощание с любимыми людьми — это всегда трудный момент.
การลาgaan-laaจากไปjàak-bpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความทรงจำkwaam-song-jamและlɛ́คำถามkam-tǎamมากมายmâak-maai
Его внезапный уход оставил после себя лишь воспоминания и множество вопросов.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinถูกtùukเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaเป็นbpenการลาgaan-laaอันanอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatก่อนgɔ̀ɔnค่ำคืนkâm-kʉʉnจะjàมาเยือนmaa-yʉʉan
В стихотворении закат метафорически описывается как нежное прощание природы перед наступлением ночи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
การลาgaan-laaการลาgaan-laaотпуск; отгул (на работе/учебе)отпуск; отгул (на работе/учебе)Слово