กัดกิน(gàt gin)

Значения

1ГлаголA2

грызть; обгрызать; поедать

кусать и жевать что-либо, часто многократно, как это делают животные или насекомые (например, вредители, портящие пищу, листья или материалы)

Примеры

หนูnŏo กำลังgam-lang กัดกินgàt gin ขนมปังkà-nŏm bpang

Крыса грызет хлеб.

Еще 3 примеров

เมื่อคืนmêuua keun มีmee มดmót มาmaa กัดกินgàt gin น้ำตาลnáam dtaan ในnai ครัวkruua

Прошлой ночью муравьи пришли поесть сахар на кухне.

ดูสิdoo sì ปลวกbplùuak กำลังgam-lang กัดกินgàt gin เสาไม้săo máai ของkŏng บ้านbâan

Смотри! Термиты грызут деревянные столбы дома.

ถ้าtâa เราrao ไม่รีบmâi rêep เก็บเกี่ยวgèp gìiao ผลไม้pŏn-lá-mái พวกpûuak นกnók ก็gâw จะjà มาmaa กัดกินgàt gin จนjon เสียหายsĭia hăai หมดmòt

Если мы не поторопимся собрать фрукты, птицы прилетят и будут клевать их, пока всё не испортят.

2ГлаголB2

разъедать; разрушать; вызывать коррозию

постепенно разрушать или повреждать вещество или поверхность, например, под воздействием ржавчины, кислоты или постоянного трения

Примеры

สนิมsà-nĭm ค่อยๆkôi kôi กัดกินgàt gin โซ่เหล็กsôh lèk จนjon บางลงbaang long

Ржавчина медленно разъедает железную цепь, делая её тоньше.

Еще 3 примеров

น้ำทะเลnám tá-lay ที่têe มีmee ความเค็มkwaam kem สูงsŏong สามารถsăa-mâat กัดกินgàt gin ผิวpĭu โลหะloh-hà ของkŏng เรือreuua ได้dâi

Морская вода с высокой солёностью может вызвать коррозию металлической поверхности корабля.

กรดgròt ที่têe หกhòk ลงบนlong bon พื้นpéun สามารถsăa-mâat กัดกินgàt gin พื้นผิวpéun pĭu คอนกรีตkon-grèet จนjon เป็นรอยbpen roi ได้dâi

Кислота, пролитая на пол, может разъесть бетонную поверхность, оставив след.

การสัมผัสgaan săm-pàt กับgàp สารเคมีsăan kee-mee ที่têe มีmee ฤทธิ์rít รุนแรงrun-raeng เป็นเวลานานbpen wee-laa naan อาจàat ทำให้tam hâi มันman กัดกินgàt gin ภาชนะpaa-chá-ná พลาสติกpláat-sà-dtìk จนjon ทะลุtá-lú

Длительное воздействие агрессивных химикатов может привести к тому, что они разъедят пластиковый контейнер до дыр.

3ГлаголB2

глодать; истощать; подтачивать (чувства/ресурсы)

постепенно подрывать или истощать что-то абстрактное, например моральный дух, эмоции, время или финансы

Примеры

ความเครียดkwaam krîiat จากjàak การทำงานgaan tam ngaan เริ่มrêrm กัดกินgàt gin ความสุขkwaam sùk ในnai ชีวิตchee-wít ของเขาkŏng kăo

Стресс на работе начинает разрушать счастье в его жизни.

Еще 3 примеров

ปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭn กำลังgam-lang กัดกินgàt gin เงินออมngern om ของkŏng ครอบครัวkrôp kruua เราrao ไปbpai ทีละน้อยtee-lá nói

Проблема долгов постепенно съедает сбережения нашей семьи.

ความไม่ไว้วางใจkwaam mâi wái waang jai ได้dâi กัดกินgàt gin ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ของkŏng พวกเขาpûuak kăo จนjon ยากyâak ที่จะtêe jà กลับมาglàp maa เป็นเหมือนbpen mĕuuan เดิมderm

Недоверие разрушило их отношения, и теперь трудно вернуться к тому, что было раньше.

ความรู้สึกkwaam róo-sèuk โดดเดี่ยวdòht dìiao ที่têe สั่งสมมาsàng sŏm maa นานnaan ได้dâi ค่อยๆkôi kôi กัดกินgàt gin จิตใจjìt jai ของkŏng เธอter จนjon กลายเป็นglaai bpen โรคซึมเศร้าrôhk seum sâo

Долго копившееся чувство одиночества постепенно подтачивало её психику, пока не переросло в депрессию.

Связанные слова

Похожее значение

สึกกร่อนsèuk gròn

подвергаться эрозии; корродировать; стираться

กร่อนgròn

эродировать; разрушаться
корродировать; разъедаться
ослабевать; снижаться (перен.)

บั่นทอนbàn ton

ослаблять; подрывать

Разбор слова

กัดgàtЧасть 1

กินginЧасть 2

กัดกินgàt gin