แบบเผ็ด(bàep pèt)
Значения
1СуществительноеB1
острый вариант/стиль; в остром виде
Используется для обозначения острого варианта или стиля блюда, либо для указания на то, что блюдо нужно приготовить острым (например, ส้มตำแบบเผ็ด «острый вариант сом тама»; ทำแบบเผ็ด «сделать острым»).
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыข้าวกะเพราkâao gà-praoข้าวกะเพราkâao gà-prao1рис с обжаренным базиликом2сокращение при заказеแบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pèt1острый вариант/стиль; в остром виде2остро (как наречие)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Можно мне острую версию жареного мяса с базиликом?
2НаречиеB1
остро (как наречие)
В функции обстоятельства означает «в остром стиле» или «остро» при указании того, как что-либо (обычно еда) должно быть приготовлено (например, ทำแบบเผ็ด «сделать острым»).
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяสปาเกตตีsà-bpaa-gèt-dteeสปาเกตตีsà-bpaa-gèt-dtee1спагетти (паста)2счетные слова порции: тарелка / макаронинаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыแบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pèt1острый вариант/стиль; в остром виде2остро (как наречие)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Пожалуйста, приготовь мне спагетти, и сделай их острыми.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
แบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pètострый вариант/стиль; в остром виде