ย่ำยี
yâm-yiiЗначения
1ГлаголB2
топтать; давить; разорять [кого-л./что-л.]
топтать и давить или жестоко повреждать кого-либо или что-либо; разорять или опустошать
Примеры
ฝูงfǔungฝูงfǔung1стадо; стая; рой (о животных)2счетное слово для групп животных/объектов3толпа; скопление людей; массаช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàaдикий слонบุกbùkบุกbùk1вторгаться; штурмовать; совершать налет; бросаться в атаку2пробиваться; протискиваться; предпринимать агрессивные шаги (перен.)3конжак; аморфофаллус пионолистный; растение рода аморфофаллусเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yii1топтать; давить; разорять [кого-л./что-л.]2жестоко обращаться; попирать; осквернять [кого-л./что-л.]3совершать сексуальное насилие; насиловать [кого-л.] (эвф.)ไร่râiไร่râi1ферма; плантация; поле2рай (единица площади)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1кукуруза (растение)2кукуруза как пищевой продукт3счетное слово: початки кукурузы (ฝัก)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1поврежденный; испорченный2быть поврежденным; нести убыткиทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе
Стадо диких слонов вторглось на кукурузные поля жителей деревни и вытоптало их, полностью уничтожив.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangที่tîiโกรธแค้นgròot-kɛ́ɛnได้dâaiเข้าkâoย่ำยีyâm-yiiทำลายtam-laaiทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngทางราชการtaang-râat-chá-gaan
Разгневанные протестующие ворвались и нанесли серьезный ущерб государственному имуществу.
กองทัพgong tápผู้รุกรานpôo rúk raanได้dâiย่ำยีyâm yeeเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàangตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangที่têeพวกเขาpûuak kăoเคลื่อนทัพkléuuan tápผ่านpàan
Армия захватчиков опустошала города на всем пути своего продвижения.
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnที่tîiพัดถล่มpát-tà-lòmได้dâaiย่ำยีyâm-yiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàngจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaสภาพเดิมsà-pâap-dəəm
Обрушившийся тайфун опустошил прибрежную зону, сделав ее неузнаваемой.
2ГлаголC1
жестоко обращаться; попирать; осквернять [кого-л./что-л.]
жестоко обращаться, унижать или попирать кого-либо или что-либо, нанося ущерб достоинству или святости
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1оскорблять; принижать [кого-то]2презирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)ย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yii1топтать; давить; разорять [кого-л./что-л.]2жестоко обращаться; попирать; осквернять [кого-л./что-л.]3совершать сексуальное насилие; насиловать [кого-л.] (эвф.)ศักดิ์ศรีsàk-sǐiศักดิ์ศรีsàk-sǐi1достоинство; самоуважение2престиж; честь; статусของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Нам не следует говорить пренебрежительно или унижать достоинство других.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatบางคนbaang-konใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการgaanย่ำยีyâm-yiiสิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Некоторые люди, находящиеся у власти, используют закон как инструмент для жестокого обращения с народом и грубого нарушения его прав и свобод.
การนำgaan-namข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการย่ำgaan-yâmยีyiiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Разглашение его личной информации без разрешения считается серьезным нарушением его частной жизни.
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลsǎanเป็นbpenการย่ำgaan-yâmยีyiiเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtai
Активист посчитал, что вердикт суда растоптал дух демократии.
3ГлаголC2
совершать сексуальное насилие; насиловать [кого-л.] (эвф.)
используется как эвфемизм для обозначения сексуального насилия
Примеры
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaподозреваемый; обвиняемый до судаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèet1отказ; отрицание; отклонение2отрицание (в грамматике/логике)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangзаманивать; соблазнять; обманыватьหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaoмолодая женщина; девушкаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yii1топтать; давить; разорять [кого-л./что-л.]2жестоко обращаться; попирать; осквернять [кого-л./что-л.]3совершать сексуальное насилие; насиловать [кого-л.] (эвф.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1безлюдный; изолированный (о месте/дороге)2одинокий; тоскливый (чувство)
Подозреваемый отрицал, что заманил девушку в безлюдное место, чтобы совершить над ней сексуальное насилие.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวkàaoการจับกุมgaan-jàp-gumคนร้ายkon-ráaiที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetย่ำยีyâm-yiiเด็กหญิงdèk-yǐngสร้างsâangความสะเทือนใจkwaam-sà-tʉʉan-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้คนpûu-konในnaiสังคมsǎng-komเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Новость об аресте преступника, совершившего сексуальное насилие над девочкой, глубоко потрясла общество.
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางจิตใจtaang-jìt-jaiจากjàakการgaanถูกtùukย่ำยีyâm-yiiในอดีตnai-à-dìitเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเหยื่อyʉ̀ʉaต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaเยียวยาyiiao-yaa
Психологические травмы от пережитого в прошлом сексуального насилия — это то, на исцеление чего у жертвы может уйти вся жизнь.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiที่tîiถูกtùukย่ำยีyâm-yiiพรหมจรรย์prom-má-janนั้นnánสะท้อนsà-tɔ́ɔnค่านิยมkâa-ní-yomปิตาธิปไตยbpì-dtaa-típ-bpà-dtaiที่tîiกดทับgòt-tápผู้หญิงpûu-yǐngในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnán
Трагедия литературной героини, чье целомудрие было поругано, отражает патриархальные ценности, которые угнетали женщин той эпохи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yâm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ย่ำyâmย่ำyâm1топтать; тяжело ступать2бить в гонг или барабан, отмечая времятоптать; тяжело ступатьЧасть 1
+
ยีyiiยีyii1разминать; перетирать руками2ерошить (волосы); взбивать (волокна)разминать; перетирать рукамиЧасть 2
ย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yiiтоптать; давить; разорять [кого-л./что-л.]топтать; давить; разорять [кого-л./что-л.]Слово