การย่ำ(gaan yâm)
Значения
1СуществительноеB1
топтание; растаптывание
многократное наступание на что-либо; топтание или растаптывание.
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1остерегаться; следить за2быть осторожным; беречься3осторожно!; берегись!การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâm1отбивание времени (колоколом/барабаном)2топтание; растаптываниеลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1намокнуть2мокрый; влажныйนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частицаเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1иначе; а то (разг.)2подожди(те)!; минуточку3ненадолго; на мгновение; одну минуту4скоро; сейчас5то..., то...จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияลื่นlêunลื่นlêun1скользкий; изворотливый (о речи/поведении)2гладкий; бесперебойный (о процессе/опыте)3быть скользким; скользить4скользкий; гладкий
Будьте осторожны на мокром полу, вы можете поскользнуться.
Еще 3 примеровСкрыть
Постоянное вытаптывание газона приводит к гибели травы.
การย่ำgaan yâmโคลนklohnเพื่อpêuuaทำนาtam naaเป็นbpenวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-dermของkŏngชาวนาchaao naaไทยtai
Хождение по грязи для посадки риса — традиционный метод тайских фермеров.
ตำรวจdtam-rùuatพบpópร่องรอยrông roiการย่ำgaan yâmของkŏngรองเท้าrong táaoหลายlăaiคู่kôoในnaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètซึ่งsêungบ่งชี้bòng chéeว่าwâaมีmeeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungคนkon
Полиция обнаружила на месте преступления следы от нескольких пар обуви, что указывало на наличие более чем одного преступника.
2СуществительноеB2
отбивание времени (колоколом/барабаном)
удары в колокол или барабан для возвещения времени (например, на рассвете или в сумерках).
Примеры
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаคนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаใช้การchái gaanใช้การchái gaanиспользовать; применять; быть пригоднымย่ำyâmย่ำyâm1топтать; тяжело ступать2бить в гонг или барабан, отмечая времяกลองglongกลองglong1барабан2классификаторы для барабанов: ใบ, ลูกเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laaпоказывать время, называть время
В старые времена тайцы использовали удары в барабан, чтобы определять время.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangการย่ำgaan yâmค่ำkâmทุกคนtúk konก็gâwรู้rúuว่าwâaถึงเวลาtĕung way-laaต้องdtôngกลับบ้านglàp bâanแล้วláeo
Услышав звук вечернего барабана, все поняли, что пора идти домой.
การย่ำgaan yâmรุ่งrûngเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanปลุกbplùkให้hâiพระภิกษุprá pík-sùเตรียมตัวdtriam dtuuaออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat
Удары в утренний барабан — это сигнал для монахов проснуться и подготовиться к сбору подаяний.
วัดwátในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการย่ำgaan yâmฆ้องkóngเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatเวลาway-laaเช้าcháaoและláeเย็นyenให้hâiชาวบ้านchaao bâanทราบsâap
Храмы в сельской местности до сих пор сохраняют традицию бить в гонг, чтобы оповещать жителей деревни об утреннем и вечернем времени.
Связанные слова
Разбор слова
+
การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâmтоптание; растаптывание