ก้มหัว
gôm-hǔuaЗначения
1ГлаголB1
склонять голову; опускать голову
опускать голову, например, в знак уважения или чтобы посмотреть вниз.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуก้มหัวgôm-hǔuaก้มหัวgôm-hǔua1склонять голову; опускать голову2подчиняться; уступатьมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaвсё время; постоянно
Он шёл с опущенной головой, всё время глядя на землю.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konก้มหัวgôm-hǔuaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópเมื่อmʉ̂ʉaผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเดินผ่านdəən-pàan
Все ученики склонили головы в знак уважения, когда директор проходил мимо.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngก้มหัวgôm-hǔuaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชนchonขอบkɔ̀ɔpประตูbprà-dtuuที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเตี้ยdtîia
Ему пришлось пригнуть голову, чтобы не удариться о довольно низкую дверную раму.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngและlɛ́ก้มหัวgôm-hǔuaลงlongมองmɔɔngมือmʉʉของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengที่tîiประสานกันbprà-sǎan-ganอยู่yùuบนbonโต๊ะdtó
Услышав плохие новости, она сидела неподвижно и, опустив голову, смотрела на свои руки, сцепленные на столе.
2ГлаголB2
подчиняться; уступать
подчиняться, уступать или сдаваться перед властью или давлением.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนรักkon-rákคนรักkon-rákвозлюбленный(ая); любимый человек; партнерความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamсправедливость; правосудиеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьก้มหัวgôm-hǔuaก้มหัวgôm-hǔua1склонять голову; опускать голову2подчиняться; уступатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1власть; полномочия2юрисдикция; законные полномочия3влияние4сила; мощьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngнеправильный; неверный
Он человек, который любит справедливость и отказывается склоняться перед несправедливой властью.
Еще 3 примеровСкрыть
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngก้มหัวgôm-hǔuaให้hâiขุนนางkǔn-naangผู้pûuปกbpòkครองเมืองkrɔɔng-mʉʉang
В прежние времена жителям деревни приходилось подчиняться дворянам, правившим городом.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danมหาศาลmá-hǎa-sǎanเขาkǎoก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàไม่mâiก้มหัวgôm-hǔuaให้กับhâi-gàpความไม่เป็นธรรมkwaam-mâi-bpen-tam
Несмотря на то, что ему пришлось столкнуться с огромным давлением, он настаивал на том, что не склонится перед несправедливостью.
บริษัทbor-rí-sàtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengจำใจjam jaiต้องdtôngก้มหัวgôm hŭuaให้hâiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiธุรกิจtú-rá-gìt
Многие небольшие компании вынуждены подчиняться крупным корпорациям, чтобы выжить в бизнесе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gôm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ก้มหัวgôm-hǔuaก้มหัวgôm-hǔuaсклонять голову; опускать головусклонять голову; опускать головуСлово