ก้มหัว(gôm hŭua)
Значения
1ГлаголB1
склонять голову; опускать голову
опускать голову, например, в знак уважения или чтобы посмотреть вниз.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1склонять голову; опускать голову2подчиняться; уступатьมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaвсё время; постоянно
Он шёл с опущенной головой, всё время глядя на землю.
2ГлаголB2
подчиняться; уступать
подчиняться, уступать или сдаваться перед властью или давлением.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนรักkon rákคนรักkon rákвозлюбленный(ая); любимый человек; партнерความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamсправедливость; правосудиеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1склонять голову; опускать голову2подчиняться; уступатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1влияние2сила; мощь3юрисдикция; законные полномочия4власть; полномочияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngнеправильный; неверный
Он человек, который любит справедливость и отказывается склоняться перед несправедливой властью.
Связанные слова
Похожее значение
ก้มศีรษะgôm sĭi-sàก้มศีรษะgôm sĭi-sàсклонить голову
склонить голову
ศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1полностью сдаться; уступить2пасть ниц; низко поклониться
- полностью сдаться; уступить
- пасть ниц; низко поклониться
ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признавать
- соглашаться; давать согласие
- позволять; разрешать
- уступать; сдаваться; подчиняться
- признавать
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1сдаваться; капитулировать2уступать / подчиняться (часто уликам или давлению)
- сдаваться; капитулировать
- уступать / подчиняться (часто уликам или давлению)
ก้มหน้าgôm nâaก้มหน้าgôm nâa1склонить/опустить голову2повесить голову; проявлять уныние/покорность
- склонить/опустить голову
- повесить голову; проявлять уныние/покорность
Разбор слова
+
ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭuaсклонять голову; опускать голову