มุดดิน
mút-dinЗначения
1ГлаголB1
зарываться в землю
протискиваться или зарываться телом в почву и передвигаться под поверхностью, как норное животное
Примеры
ไส้เดือนsâi-dʉʉanไส้เดือนsâi-dʉʉan1дождевой червь (кольчатый червь)2кишечная аскаридаกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыมุดดินmút-dinมุดดินmút-din1зарываться в землю2залечь на дно; скрываться (перен.)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แปลงผักbplɛɛng-pàkแปลงผักbplɛɛng-pàkовощная грядка; участок для овощей
Дождевой червь зарывается в почву на грядке.
Еще 7 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaตัวตุ่นdtuua-dtùnรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiมันmanจะjàรีบrîipมุดดินmút-dinหนีไปnǐi-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Когда крот чувствует опасность, он быстро зарывается под землю, чтобы спастись.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênมุดดินmút dinทรายsaaiที่têeชายหาดchaai hàatทำtamเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเป็นbpenปูbpoo
Детям нравится играть, зарываясь в песок на пляже и притворяясь крабами.
ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngบางชนิดbaang-chá-nítจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมุดดินmút-dinที่tîiชื้นแฉะchʉ́ʉn-chɛ̀เพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuระยะrá-yáดักแด้dàk-dɛ̂ɛและlɛ́เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Личинкам некоторых видов насекомых необходимо зарываться во влажную почву, чтобы перейти в стадию куколки и продолжить свое развитие.
พอpɔɔมีmiiเสียงsǐiangสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipมุดดินmút-dinลงไปlong-bpaiในnaiหลุมหลบภัยlǔm-lòp-pai
Когда прозвучала предупреждающая сирена, все быстро спустились под землю в бункер.
ในnaiหนังสงครามnǎng-sǒng-kraamทหารtá-hǎanต้องdtɔ̂ngมุดดินmút-dinเข้าไปkâo-bpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaในnaiอุโมงค์ù-moongเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpการโจมตีgaan-joom-dtii
В военном фильме солдатам пришлось спуститься под землю в туннель, чтобы укрыться от атаки.
เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakพายุหิมะpaa-yú-hì-máนักสำรวจnák-sǎm-rùuatไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnนอกจากnɔ̂ɔk-jàakต้องdtɔ̂ngมุดดินmút-dinเข้าไปในkâo-bpai-naiถ้ำน้ำแข็งtâm-náam-kɛ̌ngที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoพบpóp
Чтобы выжить во время метели, у исследователей не было другого выбора, кроме как спуститься под землю в найденную ими ледяную пещеру.
ผู้ร้ายpûu-ráaiในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหลบหนีlòp-nǐiการจับกุมgaan-jàp-gumโดยdooiการgaanมุดดินmút-dinเข้าไปในkâo-bpai-naiระบบrá-bòpท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamใต้ดินdtâai-dinของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Злодей в этом романе избежал поимки, спустившись под землю в городскую систему канализации.
2ГлаголB2
залечь на дно; скрываться (перен.)
оставаться незамеченным или избегать внимания, словно прячась под землей
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เป็นหนี้bpen-nîiเป็นหนี้bpen-nîiбыть в долгу; задолжатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมุดดินmút-dinมุดดินmút-din1зарываться в землю2залечь на дно; скрываться (перен.)หนีnǐiหนีnǐi1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницыต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1всё; целиком2полностью; совершенно
Оказавшись в долгах, он просто исчез и ни с кем вообще не связывался.
Еще 3 примеровСкрыть
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánมุดดินmút-dinไปไหนbpai-nǎiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuหลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎao
Никто не знает, куда спряталась эта знаменитость после того, как разразился скандал.
พอเจอpɔɔ-jəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiเข้าkâoหน่อยnɔ̀iเขาkǎoก็gɔ̂มุดดินmút-dinหนีnǐiไปเลยbpai-ləəiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแทนtɛɛn
Как только он столкнулся с большой проблемой, он просто скрылся, позволив другим решать её за него.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหายหน้าhǎai-nâaไปไหนbpai-nǎiมุดดินmút-dinหนีnǐiความผิดkwaam-pìtอยู่yùuหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Куда делся тот политик? Не скрывается ли он, чтобы избежать последствий своих действий?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mút
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มุดmútมุดmút1поднырнуть; протиснуться2забираться в нору; пролезать3лавировать в потоке; протискиватьсяподнырнуть; протиснутьсяЧасть 1
+
ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)почва; земля; грунтЧасть 2
มุดดินmút-dinมุดดินmút-dinзарываться в землюзарываться в землюСлово