มหาสติ
má-hǎa-sà-dtìЗначения
1СуществительноеC1
исключительное присутствие духа
в переносном смысле: очень сильное присутствие духа или спокойное самообладание, особенно в кризисных или напряженных ситуациях
Примеры
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai1сигнальная лампа; световой индикатор2светофор; сигнал светофораไหม้mâiไหม้mâi1гореть; загораться2подгорать; опаляться; обугливаться3подгоревший; опалённый; обугленныйดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtì1исключительное присутствие духа2великая осознанность (буддизм)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1спокойный; терпеливый; хладнокровный2успокоиться; не волноваться
Когда сработала пожарная сигнализация, он проявил завидное самообладание и спокойно вывел всех на улицу.
Еще 3 примеровСкрыть
นักบินnák-binต้องdtɔ̂ngใช้cháiมหาสติmá-hǎa-sà-dtìอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngให้hâiลงจอดlong-jɔ̀ɔtได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Пилоту пришлось проявить огромное самообладание, чтобы благополучно посадить самолет с неисправным двигателем.
ท่ามกลางtâam-glaangความโกลาหลวุ่นวายkwaam-goo-laa-hǒn-wûn-waaiหลังlǎngเกิดgə̀ətเหตุระเบิดhèet-rá-bə̀ətทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiมหาสติmá-hǎa-sà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wít
Посреди хаоса после взрыва спасателям пришлось работать с огромным присутствием духа, чтобы помочь выжившим.
แม้máeจะjàถูกtòokซักฟอกsák fôkอย่างหนักหน่วงyàang nàk nùuangกลางglaangสภาsà-paaเขาkăoก็gâwตอบdtòpทุกtúkคำถามkam tăamด้วยdûuayมหาสติmá-hăa sà-dtìอันanแน่วแน่nâeo nâeทำให้tam hâiฝ่ายค้านfàai káanต้องdtôngนิ่งอึ้งnîng ûengไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Даже когда в парламенте его подвергли жесткому допросу, он отвечал на каждый вопрос с непоколебимым спокойствием, повергнув оппозицию в изумленное молчание.
2СуществительноеC2
великая осознанность (буддизм)
очень сильное состояние осознанности; в буддизме — высокий уровень осознанности, позволяющий ясно видеть суть вещей и устраняющий заблуждения
Примеры
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanпрактика медитации випассанаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1цель; задача2мишень (прямое значение)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоการเจริญgaan-jà-rəənการเจริญgaan-jà-rəən1рост; развитие; прогресс2взращивание; практика (буддийская/формальная)มหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtì1исключительное присутствие духа2великая осознанность (буддизм)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1интеллект; ум; умственные способности2мудрость; проницательность3прозрение; постижение (в буддизме/философии)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоรู้เห็นrúu-hěnรู้เห็นrúu-hěn1быть в курсе; знать о чем-либо2быть соучастником; сознательно допускатьสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1естественное состояние; внутренняя природа (буддизм)2ментальные/физические состояния (будд.)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ความเป็นจริงkwaam-bpen-jingความเป็นจริงkwaam-bpen-jing1реальность; действительность2правда; истина
Практика медитации Випассана направлена на развитие «махасати», то есть мудрости, позволяющей видеть истинную природу явлений.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətมหาสติmá-hǎa-sà-dtìขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoจิตjìtจะjàแจ่มใสjɛ̀m-sǎiปราศจากbpràat-sà-jàakความหลงผิดkwaam-lǒng-pìtสามารถsǎa-mâatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ได้dâaiว่าwâaสิ่งใดsìng-daiเป็นbpenกุศลgù-sǒnหรือrʉ̌ʉอกุศลà-gù-sǒn
Когда возникает «махасати», ум становится ясным и свободным от заблуждений, способным отличать благое от неблагого.
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎan๔sìiเป็นbpenหนทางhǒn-taangโดยตรงdooi-dtrongที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการบรรลุgaan-ban-lúมหาสติmá-hǎa-sà-dtìและlɛ́มรรคผลนิพพานmák-pǒn-níp-paanในที่สุดnai-tîi-sùt
Практика четырех основ осознанности — это прямой путь, ведущий к достижению «махасати» и, в конечном счете, к пути, плоду и Ниббане.
ในขณะที่nai kà-nà têeมหาสติmá-hăa sà-dtìเกิดขึ้นgèrt kêunนั้นnánย่อมyômตัดdtàtกระแสgrà-săeปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatขจัดkà-jàtกิเลสgì-lêtให้hâiสิ้นsînไปถึงbpai tĕungรากเหง้าrâak ngâoและláeเปิดbpèrtเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tam
В тот момент, когда возникает «махасати», она разрывает цепь взаимозависимого возникновения, искореняя загрязнения в самом их корне, и раскрывает состояние необусловленного.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มหาสติ произносится มะ-หา-สะ-ติ?
má-hǎa-sà-dtì
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1великий; грандиозный; обширный (формальное/литературное)2приставка со значением великий-/грандиозный-; супер-3титул монаха, сдавшего экзамены по паливеликий; грандиозный; обширный (формальное/литературное)Часть 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1осознанность; удержание внимания в настоящем; внимание2присутствие духа; рассудок; сознаниеосознанность; удержание внимания в настоящем; вниманиеЧасть 2
มหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtìисключительное присутствие духаисключительное присутствие духаСлово