ตามๆ

dtaam dtaam

Значения

1НаречиеB1

последовательно; друг за другом

происходящее последовательно, одно за другим (часто в конструкции ตามๆตามๆdtaam dtaam1последовательно; друг за другом2следуя примеру; делая как другие กันกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать 'друг за другом')

Примеры

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoвойти; зайти пешкомห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комнатаตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1последовательно; друг за другом2следуя примеру; делая как другиеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Дети заходили в класс один за другим.
Еще 3 примеров
ช่วงนี้chûuang néeในnaiออฟฟิศóf-fítมีmeeคนป่วยkon bpùuaiเป็นไข้bpen kâiหวัดwàtตามๆdtaam dtaamกันganหลายคนlăai konเลยloie
В последнее время в офисе несколько человек один за другим заболевают гриппом.
พอporรถrótคันkanแรกrâekเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètรถrótคันkanข้างหลังkâang lăngก็gâwชนchonตามๆdtaam dtaamกันganมาmaaเป็นทอดๆbpen tôt tôt
Когда первая машина попала в аварию, ехавшие сзади автомобили врезались друг в друга один за другим по цепной реакции.
การล้มละลายgaan lóm-lá-laaiของkŏngธนาคารtá-naa-kaanแห่งhàengหนึ่งnèungได้dâiสร้างsâangผลกระทบpŏn grà-tópแบบbàepโดมิโนdoh-mì-nôhทำให้tam hâiสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernอื่นๆèun èunทยอยtá-yoiปิดตัวbpìt dtuuaตามๆdtaam dtaamกันgan
Банкротство одного банка вызвало эффект домино, что привело к последовательному закрытию других финансовых учреждений.
2НаречиеB1

следуя примеру; делая как другие

действовать так же, как другие; делать то же, что и остальные (часто в ทำตามๆ กันกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать или ไปตามๆ กันกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать)

Примеры

เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуมาใช้maa cháiมาใช้maa cháiприйти и воспользоваться [чем-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)บ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чутьก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1последовательно; друг за другом2следуя примеру; делая как другиеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Я видел, как мой друг купил и пользуется этим, поэтому мне тоже захотелось, и я просто купил это за компанию.
Еще 3 примеров
พอporมีmeeคนหนึ่งkon nèungเริ่มrêrmทำtamคลิปklípเต้นdtênลงlongติ๊กต็อกdtík-dtŏkคนอื่นkon èunก็gâwแห่hàeทำtamตามๆdtaam dtaamกันganจนjonกลายเป็นglaai bpenไวรัลwai-ran
Как только один человек начал снимать танцевальный ролик в TikTok, остальные массово бросились делать то же самое, и это стало вирусным трендом.
เด็กๆdèk dèkเห็นhĕnผู้ใหญ่pôo yàiทำอะไรtam à-raiก็gâwมักจะmák jàทำtamตามๆdtaam dtaamกันganโดยdoiไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măai
Когда дети видят, что делают взрослые, они склонны просто подражать им, не особо понимая смысл.
การตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunของเขาkŏng kăoดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakการวิเคราะห์gaan wí-krórแต่dtàeเป็นbpenการลงทุนgaan long tunตามๆdtaam dtaamเพื่อนpêuuanไปbpaiเท่านั้นtâo nán
Его инвестиционное решение, похоже, было основано не на анализе, а на простом желании инвестировать за компанию с друзьями.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ตามๆ произносится ตาม-ตาม?

dtaam dtaam

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

dtaam

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Связанные слова

1последовательно; друг за другом

2следуя примеру; делая как другие