ตามๆ(dtaam dtaam)

Значения

1НаречиеB1

последовательно; друг за другом

происходящее последовательно, одно за другим (часто в конструкции ตามๆ กัน 'друг за другом')

Примеры

เด็กๆdèk dèk เดินเข้าdern kâo ห้องเรียนhông riian ตามๆdtaam dtaam กันgan

Дети заходили в класс один за другим.

Еще 3 примеров

ช่วงนี้chûuang née ในnai ออฟฟิศóf-fít มีmee คนป่วยkon bpùuai เป็นไข้bpen kâi หวัดwàt ตามๆdtaam dtaam กันgan หลายคนlăai kon เลยloie

В последнее время в офисе несколько человек один за другим заболевают гриппом.

พอpor รถrót คันkan แรกrâek เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt รถrót คันkan ข้างหลังkâang lăng ก็gâw ชนchon ตามๆdtaam dtaam กันgan มาmaa เป็นทอดๆbpen tôt tôt

Когда первая машина попала в аварию, ехавшие сзади автомобили врезались друг в друга один за другим по цепной реакции.

การล้มละลายgaan lóm-lá-laai ของkŏng ธนาคารtá-naa-kaan แห่งhàeng หนึ่งnèung ได้dâi สร้างsâang ผลกระทบpŏn grà-tóp แบบbàep โดมิโนdoh-mì-nôh ทำให้tam hâi สถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngern อื่นๆèun èun ทยอยtá-yoi ปิดตัวbpìt dtuua ตามๆdtaam dtaam กันgan

Банкротство одного банка вызвало эффект домино, что привело к последовательному закрытию других финансовых учреждений.

2НаречиеB1

следуя примеру; делая как другие

действовать так же, как другие; делать то же, что и остальные (часто в ทำตามๆ กัน или ไปตามๆ กัน)

Примеры

เห็นhĕn เพื่อนpêuuan ซื้อséu มาใช้maa chái ฉันchăn เลยloie อยากได้yàak dâi บ้างbâang ก็เลยgôr loei ซื้อséu ตามๆdtaam dtaam กันgan

Я видел, как мой друг купил и пользуется этим, поэтому мне тоже захотелось, и я просто купил это за компанию.

Еще 3 примеров

พอpor มีmee คนหนึ่งkon nèung เริ่มrêrm ทำtam คลิปklíp เต้นdtên ลงlong ติ๊กต็อกdtík-dtŏk คนอื่นkon èun ก็gâw แห่hàe ทำtam ตามๆdtaam dtaam กันgan จนjon กลายเป็นglaai bpen ไวรัลwai-ran

Как только один человек начал снимать танцевальный ролик в TikTok, остальные массово бросились делать то же самое, и это стало вирусным трендом.

เด็กๆdèk dèk เห็นhĕn ผู้ใหญ่pôo yài ทำอะไรtam à-rai ก็gâw มักจะmák jà ทำtam ตามๆdtaam dtaam กันgan โดยdoi ไม่ค่อยmâi kôi เข้าใจkâo jai ความหมายkwaam măai

Когда дети видят, что делают взрослые, они склонны просто подражать им, не особо понимая смысл.

การตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tun ของเขาkŏng kăo ดูเหมือนdoo mĕuuan จะjà ไม่ได้mâi dâai มาจากmaa jàak การวิเคราะห์gaan wí-krór แต่dtàe เป็นbpen การลงทุนgaan long tun ตามๆdtaam dtaam เพื่อนpêuuan ไปbpai เท่านั้นtâo nán

Его инвестиционное решение, похоже, было основано не на анализе, а на простом желании инвестировать за компанию с друзьями.

Связанные слова

Похожее значение

ตามๆ กันdtaam-dtaam gan

следуя примеру; как все
один за другим; подряд

ติดๆ กันdtìt dtìt gan

подряд; вплотную друг к другу
рядом друг с другом; вплотную

ทำตามกันtam dtaam gan

подражать друг другу; следовать примеру