ป่วน
bpùuanЗначения
1ПрилагательноеB1
вносящий беспорядок; проблемный; хаотичный
вызывающий беспокойство, раздражение или хаос; вносящий беспорядок
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ๆ-วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комнатаป่วนbpùuanป่วนbpùuan1вносящий беспорядок; проблемный; хаотичный2нарушать порядок; вызывать суматоху; баламутить3мутящий (о животе); испытывающий тошноту (разг.)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Дети бегали повсюду, пока в классе не воцарился хаос.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsǐiangเจาะjɔ̀ถนนtà-nǒnหน้าบ้านnâa-bâanทำให้tam-hâiเช้าcháoอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpป่วนbpùuanทันทีtan-tii
Шум от дорожных работ перед домом мгновенно нарушил спокойствие этого утра.
พอpɔɔมีmiiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkตาdtaaรางรถไฟraang-rót-faiก็gɔ̂ป่วนbpùuanจนjonทุกtúkขบวนkà-buuanล่าช้าlâa-cháa
Как только пошел сильный дождь, расписание поездов сбилось, и все составы были задержаны.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่มีmâi-miiแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaชัดเจนchát-jeenป่วนbpùuanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiคนทำงานkon-tam-ngaanอย่างyàangไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Слухи без четкого источника нарушили атмосферу в компании, из-за чего людям стало некомфортно работать.
2ГлаголB1
нарушать порядок; вызывать суматоху; баламутить
нарушать порядок, доставлять неприятности или делать ситуацию хаотичной
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноป่วนbpùuanป่วนbpùuan1вносящий беспорядок; проблемный; хаотичный2нарушать порядок; вызывать суматоху; баламутить3мутящий (о животе); испытывающий тошноту (разг.)งานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumконференция; съезд; официальная встречаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanважное дело; значимый вопрос
Не ходи туда и не мешай собранию; они обсуждают что-то важное.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiคนkonบุกbùkมาmaaป่วนbpùuanหน้าnâaตึกdtʉ̀kทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngมาmaaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
Прошлой ночью кто-то пришел устроить беспорядки перед зданием, поэтому полиции пришлось взять ситуацию под контроль.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpป่วนbpùuanกลุ่มglùmแชตchɛ́tด้วยdûuaiข่าวปลอมkàao-bplɔɔmจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmไม่mâiไว้ใจwái-jai
Ему нравится вносить разлад в чат-группу фейковыми новостями, до такой степени, что все начинают ему не доверять.
ผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetวางแผนwaang-pɛ̌ɛnป่วนbpùuanให้เกิดhâi-gə̀ətความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanแต่dtɛ̀ɛทีมรักษาความปลอดภัยtiim-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiหยุดyùtได้dâaiทันtan
Злоумышленник планировал устроить хаос на фестивале, но служба безопасности вовремя его остановила.
3ПрилагательноеB2
мутящий (о животе); испытывающий тошноту (разг.)
чувствующий тошноту или дискомфорт в желудке (разговорное)
Примеры
นั่งรถนานnâng rót naanนั่งรถนานnâng rót naan[глаг.] долго ехатьๆ-แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ท้องtóngท้องtóng1живот; брюшная область; нижняя сторона2материнская утроба; живот матери3быть беременной4простор; внутренняя часть; местностьป่วนbpùuanป่วนbpùuan1вносящий беспорядок; проблемный; хаотичный2нарушать порядок; вызывать суматоху; баламутить3мутящий (о животе); испытывающий тошноту (разг.)อยากอาเจียนyàak aa-jiianอยากอาเจียนyàak aa-jiianиспытывать тошноту; чувствовать позывы к рвоте
После долгой поездки на машине меня тошнит и хочется вырвать.
Еще 3 примеровСкрыть
Я съел слишком много жареного, и теперь у меня в животе неприятные ощущения.
กลิ่นคาวglìn kaaoแรงraengๆ-ทำให้tam hâiฉันchănท้องtóngป่วนbpùuanจนjonต้องdtôngออกมาòk maaสูดsòotอากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôk
Из-за сильного рыбного запаха меня так затошнило, что мне пришлось выйти на улицу подышать воздухом.
พอporเรือreuuaเริ่มrêrmโคkohลงแรงlong raengๆ-เขาkăoก็gâwหน้าซีดnâa sêetและláeบ่นbònว่าwâaท้องtóngป่วนbpùuanตลอดทางdtà-lòt taang
Когда лодку начало сильно качать, он побледнел и всю дорогу жаловался на тошноту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpùuan
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |