ป่วน
bpùuan
Значения
1СуществительноеB1
вносящий беспорядок; проблемный; хаотичный
вызывающий беспокойство, раздражение или хаос; вносящий беспорядок
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комнатаป่วนbpùuanป่วนbpùuan1вносящий беспорядок; проблемный; хаотичный2нарушать порядок; вызывать суматоху; баламутить3мутящий (о животе); испытывающий тошноту (разг.)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Дети бегали повсюду, пока в классе не воцарился хаос.
2СуществительноеB1
нарушать порядок; вызывать суматоху; баламутить
нарушать порядок, доставлять неприятности или делать ситуацию хаотичной
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1вносящий беспорядок; проблемный; хаотичный2нарушать порядок; вызывать суматоху; баламутить3мутящий (о животе); испытывающий тошноту (разг.)งานประชุมngaan bprà-chumงานประชุมngaan bprà-chumконференция; съезд; официальная встречаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеคุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanважное дело; значимый вопрос
Не ходи туда и не мешай собранию; они обсуждают что-то важное.
3СуществительноеB2
мутящий (о животе); испытывающий тошноту (разг.)
чувствующий тошноту или дискомфорт в желудке (разговорное)
Примеры
นั่งรถนานnâng rót naanนั่งรถนานnâng rót naan[глаг.] долго ехатьๆ-แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ท้องtóngท้องtóng1живот; брюшная полость; средняя или нижняя часть (чего-л.)2матка; утроба3быть беременной4внутренняя часть; нутро (разг.)ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1вносящий беспорядок; проблемный; хаотичный2нарушать порядок; вызывать суматоху; баламутить3мутящий (о животе); испытывающий тошноту (разг.)อยากอาเจียนyàak aa-jiianอยากอาเจียนyàak aa-jiianиспытывать тошноту; чувствовать позывы к рвоте
После долгой поездки на машине меня тошнит и хочется вырвать.
Связанные слова
Похожее значение
สร้างความวุ่นวายsâang kwaam wûn waaiสร้างความวุ่นวายsâang kwaam wûn waaiдоставлять неприятности; создавать беспорядки
доставлять неприятности; создавать беспорядки
ก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1беспокоить; мешать; нарушать порядок2беспокоящий; нарушающий порядок
- беспокоить; мешать; нарушать порядок
- беспокоящий; нарушающий порядок
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1хаотичный; беспокойный; в смятении2приводить в смятение; нарушать порядок; сеять хаос3расстройство (желудка); тошнота
- хаотичный; беспокойный; в смятении
- приводить в смятение; нарушать порядок; сеять хаос
- расстройство (желудка); тошнота
เกรียนgrianเกรียนgrian1тролль; неадекват; грубый и инфантильный человек (особенно в интернете)2грубый; провокационный; инфантильный (сленг)
- тролль; неадекват; грубый и инфантильный человек (особенно в интернете)
- грубый; провокационный; инфантильный (сленг)
มวนท้องmuuan tóngมวนท้องmuuan tóngиспытывать спазмы в животе; чувствовать тошноту
испытывать спазмы в животе; чувствовать тошноту