ป้าน
bpâanЗначения
1ПрилагательноеB2
с тупым концом; тупой угол
Имеющий широкий, а не заострённый кончик; об угле — больше 90, но меньше 180 градусов.
Примеры
มีดmîitมีดmîitножเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ป้านbpâanป้านbpâan1с тупым концом; тупой угол2широкий (о тупой или массивной форме)3небольшой глиняный чайник (в китайском стиле)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หั่นhànหั่นhànнарезать; резать на куски; рубитьผักpàkผักpàkовощ(и)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Этот нож тупой; он совсем не режет овощи.
Еще 3 примеровСкрыть
Карандаш с тупым кончиком делает почерк нечетким.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaควรkuuanลับคมláp-komก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaanเพราะprɔ́คัตเตอร์kát-dtə̂əที่tîiป้านbpâanอาจàatลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́อันตรายan-dtà-raaiกว่าgwàa
Техник предупредил, что его нужно заточить перед использованием, потому что тупой канцелярский нож может соскользнуть и быть более опасным.
มีดmîitเชฟchéepถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคมkomป้านbpâanงานngaanหั่นhànจะjàฝืดfʉ̀ʉtและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaอาหารaa-hǎanช้ำchámง่ายngâai
Если шеф-повар допустит, чтобы нож затупился, нарезка станет грубой, а продукты будут легко мяться.
2ПрилагательноеB2
широкий (о тупой или массивной форме)
Широкий или массивный; не имеющий сужения или заострения (описание форм или черт лица).
Примеры
ปลายbplaaiปลายbplaai1конец; кончик2последняя часть; конец (о времени)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoгораลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуป้านbpâanป้านbpâan1с тупым концом; тупой угол2широкий (о тупой или массивной форме)3небольшой глиняный чайник (в китайском стиле)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)แหลมlăemแหลมlăem1заострённый; острый; сужающийся к концу2пронзительный; резкий (о звуке)3мыс4проницательный; сообразительный; острый (об уме)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседний
Вершина этой горы выглядит тупой и широкой, а не острой, как у соседней.
Еще 3 примеровСкрыть
จมูกjà-mùukของkɔ̌ɔngรูปปั้นrûup-bpânทำเป็นtam-bpenทรงsongป้านbpâanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหนักแน่นnàk-nɛ̂n
Нос статуи имеет тупую, широкую форму, создающую ощущение массивности.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakเสาsǎoมุมป้านmum-bpâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวอาคารdtuua-aa-kaanดูduuมั่นคงmân-kongและlɛ́ลดlótความคมkwaam-komของkɔ̌ɔngเส้นสายsên-sǎai
Архитектор выбрал широкие колонны с тупыми углами, чтобы здание выглядело устойчивым и чтобы уменьшить резкость линий.
เขาkǎoแกะสลักgɛ̀-sà-làkหินhǐnให้hâiมีmiiขอบkɔ̀ɔpป้านbpâanไม่mâiให้เกิดhâi-gə̀ətมุมแหลมmum-lɛ̌ɛmที่tîiอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raai
Он вытесал камень с тупыми широкими краями, чтобы избежать острых углов, которые могли бы быть опасны.
3СуществительноеB2
небольшой глиняный чайник (в китайском стиле)
Небольшой чайник, обычно из глины (например, исинский), используемый для заваривания чая.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьป้านbpâanป้านbpâan1с тупым концом; тупой угол2широкий (о тупой или массивной форме)3небольшой глиняный чайник (в китайском стиле)ดินเผาdin păoดินเผาdin păo1керамика; терракота (материал/изделия)2изготовленный из обожженной глины; керамическийเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоชงchongชงchong1заваривать; готовить (чай/кофе/растворимые напитки)2смешивать; готовить напиток3сводить; шипперить (слэнг)4выдвигать/вносить (предложение/тему) (бюрократический слэнг)ชาอูหลงchaa oo lŏngชาอูหลงchaa oo lŏngчай улунให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Он использовал маленький глиняный чайник, чтобы заварить чай улун для своего друга.
Еще 3 примеровСкрыть
ป้านbpâanใบbaiนี้níiเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้ดีdâai-diiทำให้tam-hâiชาchaaมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmชัดchát
Этот чайник хорошо удерживает тепло, позволяя аромату чая полностью раскрыться.
นักสะสมnák-sà-sǒmชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpป้านbpâanยี่ชิงyîi-chingเพราะprɔ́ดินdinมีเนื้อmii-nʉ́ʉaพิเศษpí-sèetที่tîiดูดซับdùut-sápรสชาrót-chaa
Коллекционеры предпочитают исинские чайники, потому что глина имеет особую текстуру, которая впитывает вкус чая.
พิธีpí-tiiชงชาchong-chaaแบบbɛ̀ɛpกงฝูgong-fǔuใช้cháiป้านbpâanขนาดเล็กkà-nàat-lékเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́เวลาwee-laaในnaiการสกัดgaan-sà-gàtรสrót
В чайной церемонии Гунфу используется маленький чайник для контроля температуры и времени заваривания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpâan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |