ที่ติ
tîi-dtìЗначение
1СуществительноеC1
недостаток; изъян; дефект
дефект или недостаток в ком-либо или чем-либо; изъян
Примеры
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1продукт; товар2товары; изделияชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangвсёเสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиอย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiaoтолько; лишь; исключительноคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяที่ติtîi-dtìที่ติtîi-dtìнедостаток; изъян; дефектตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə1неравномерный; неровный2непостоянный; нестабильный3нерегулярно; непостоянно
Этот товар хорош во всех отношениях; его единственный изъян — небольшой дефект в виде неравномерной окраски.
Еще 7 примеровСкрыть
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคนkonเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiที่ติtîi-dtìในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการทำงานgaan-tam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Несмотря на то, что он талантливый человек, у него все же есть недостаток, когда дело касается командной работы.
ผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoเกือบจะgèuap jàสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepไร้ที่ติrái têe dtìถ้าtâaไม่mâiนับnápรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiอาจàatมองข้ามmong kâamไปbpai
Его работа почти безупречна, если не считать некоторых мелких деталей, которые обычный человек мог бы упустить из виду.
ในnaiโลกlôokนี้níiไม่มีmâi-miiมนุษย์má-nútคนkonใดdaiที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakที่ติtîi-dtìการยอมรับgaan-yɔɔm-rápข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganจึงjʉngเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kan
В этом мире нет человека без изъянов; поэтому важно принимать недостатки друг друга.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanเรียบร้อยดีrîiap-rɔ́ɔi-diiมากmâakจนjonฉันchǎnหาhǎaที่ติtîi-dtìไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Он выполнил работу настолько аккуратно, что я не смог найти ни единого повода для претензий.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukเตรียมมาdtriiam-maaอย่างดีyàang-diiทำให้tam-hâiกรรมการgam-má-gaanแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiประเด็นbprà-denใดdaiให้hâiเป็นที่bpen-tîiติdtìได้dâai
Его презентация была подготовлена настолько хорошо, что у комиссии почти не было поводов для критики.
แม้mɛ́ɛแผนการpɛ̌ɛn-gaanนี้níiจะjàดูduuรัดกุมrát-gumแต่dtɛ̀ɛผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanยังคงyang-kongมองเห็นmɔɔng-hěnช่องโหว่chɔ̂ng-wòoบางประการbaang-bprà-gaanที่จะtîi-jàกลายเป็นglaai-bpenที่ติtîi-dtìในภายหลังnai-paai-lǎngได้dâai
Хотя этот план кажется тщательным, эксперты все же видят в нем некоторые лазейки, которые позже могут стать поводом для критики.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngอย่างสูงyàang-sǔungและlɛ́แทบจะtɛ̂ɛp-jàหาhǎaที่ติtîi-dtìในnaiเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnมิmíได้เลยdâai-ləəi
Это литературное произведение высоко ценится и практически не дает поводов для критики с точки зрения художественного мастерства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 1
+
ที่ติtîi-dtìที่ติtîi-dtìнедостаток; изъян; дефектнедостаток; изъян; дефектСлово