ทางบก
taang-bòkЗначения
1НаречиеA2
по суше; наземным путем
посредством передвижения по суше, в отличие от передвижения по воздуху или морю.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Путешествовать по суше дешевле, чем по воздуху.
В прошлом году мы отправились в Чиангмай по суше.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛการgaanขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaทางบกtaang-bòkก็gɔ̂ได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
Хотя это занимает больше времени, перевозка грузов по суше популярна, потому что она удобнее.
2СуществительноеB1
сухопутный маршрут
путь, дорога или маршрут, пролегающий по суше.
Примеры
มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทางบกtaang-bòkทางบกtaang-bòk1по суше; наземным путем2сухопутный маршрутไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Есть ли сухопутный путь в ту деревню?
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnน้ำท่วมnáam-tûuamทางบกtaang-bòkเส้นsênเดียวdiiaoที่จะtîi-jàไปbpaiภาคใต้pâak-dtâaiถูกtùukตัดขาดdtàt-kàat
Во время наводнения единственный сухопутный путь на юг был отрезан.
ทางบกtaang-bòkเส้นsênนี้níiสวยงามsǔuai-ngaamมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ค่อนข้างkɔ̂n-kâangอันตรายan-dtà-raai
Этот сухопутный путь очень красив, но также довольно опасен.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanทางบกtaang-bòkสายsǎaiนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngเครือข่ายkrʉʉa-kàaiการค้าgaan-káaระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàk
В древние времена этот сухопутный путь считался важной частью торговой сети между двумя королевствами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
taang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 1
+
บกbòkบกbòk1суша; земля2наземный; на суше3штаб; командование (сокр.)4редактор; главный редактор (сокр.)суша; земляЧасть 2
ทางบกtaang-bòkทางบกtaang-bòkпо суше; наземным путемпо суше; наземным путемСлово