ทรอย
trɔɔiЗначения
1Имя собственноеA2
Трой (мужское имя)
Мужское имя (транслитерация английского имени Трой).
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Трой не пришел в школу вчера.
Ты видел Троя? Он уже должен был прийти.
ทรอยtrɔɔiเป็นbpenนักเรียนแลกเปลี่ยนnák-riian-lɛ̂ɛk-bplìianจากjàakอเมริกาà-mee-rí-gaaที่tîiเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาใหม่maa-mài
Трой — новый студент по обмену из Америки, который только что переехал сюда.
2Имя собственноеB2
Троя (древний город)
Древний город в Анатолии (современная Турция), известный по легендам о Троянской войне.
Примеры
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыม้าmáaม้าmáa1лошадь2строительные козлы3шахматный конь4ножная педаль; рычаг ножного управления5гимнастический конь6стимулирующий наркотик (сленг)7стойка всадника (в боевых искусствах)8мама (неформально, в китайско-тайских семьях)ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеโทรtooโทรtooзвонить по телефонуจันjanจันjan1дерево «золотое яблоко»; его плод2Чан (личное имя)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомนครná-kɔɔnนครná-kɔɔnкрупный город (формальное/литературное)ทรอยtrɔɔiทรอยtrɔɔi1Трой (мужское имя)2Троя (древний город)3тройская система мер
История о троянском коне происходит из города Трои.
Еще 3 примеровСкрыть
ซากปรักหักพังsâak-bpràk-hàk-pangของkɔ̌ɔngนครโบราณná-kɔɔn-boo-raanทรอยtrɔɔiตั้งอยู่dtâng-yùuในประเทศnai-bprà-têetตุรกีdtù-rá-giiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Руины древнего города Трои находятся на территории современной Турции.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeได้dâiขุดค้นพบkùt kón pópนครná-konทรอยtroyหลายlăaiชั้นchánซึ่งsêungเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatอันanยาวนานyaao naanของkŏngเมืองmeuuang
Археологи раскопали несколько слоёв города Трои, раскрыв долгую историю города.
มหากาพย์má-hăa-gàapอีeeเลียliiaดdของkŏngโฮhohเมmayอร์ได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungการgaanล้อมlómกรุงทรอยgrung troiอันanยิ่งใหญ่yîng yàiไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Эпическая поэма Гомера «Илиада» живо описывает осаду великого города Трои.
3СуществительноеC1
тройская система мер
Система мер массы, используемая для драгоценных металлов (например, тройская унция).
Примеры
ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1золото (химический элемент; драгоценный металл)2перен.: что-то ценное/драгоценноеหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйทรอยออนซ์trɔɔi-ɔɔnทรอยออนซ์trɔɔi-ɔɔn1тройская унция2счетное слово для тройских унцийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำหนักnám-nàkน้ำหนักnám-nàk1вес (масса/тяжесть)2важность; значимость3акцент; ударениеประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4что-то вроде; примерно в таком духе (разг.)5умеренный; разумный (книжн.)31.1กรัมgramกรัมgram1грамм (г)2счетное слово: грамм(ы)
Одна тройская унция золота весит примерно 31,1 грамма.
Еще 3 примеровСкрыть
ระบบrá-bòpน้ำหนักnám nàkทรอยtroyนั้นnánใช้cháiสำหรับsăm-ràpโลหะloh-hàมีค่าmee kâaและláeอัญมณีan-yá-má-neeโดยเฉพาะdoi chà-pórซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakระบบrá-bòpอะàวัวwuuaร์rดูdooปัวbpuuaส์ที่têeใช้cháiชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkทั่วไปtûua bpai
Тройская система весов используется специально для драгоценных металлов и камней, что отличает её от системы авердюпуа, используемой для общего взвешивания.
ในnaiการค้าgaan-káaโลหะloo-hàมีค่าmii-kâaระดับสากลrá-dàp-sǎa-gonการอ้างอิงgaan-âang-ingน้ำหนักnám-nàkเป็นbpenทรอยtrɔɔiออนซ์ɔɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanที่tîiยอมรับyɔɔm-rápกันganทั่วโลกtûua-lôokเพื่อpʉ̂ʉaความแม่นยำสูงสุดkwaam-mɛ̂n-yam-sǔung-sùt
В международной торговле драгоценными металлами указание веса в тройских унциях является общепринятым мировым стандартом для обеспечения максимальной точности.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangในnaiการแปลงgaan-bplɛɛngหน่วยnùuaiน้ำหนักnám-nàkโบราณboo-raanซึ่งsʉ̂ngบางครั้งbaang-krángเทียบเคียงtîiap-kiiangได้dâaiกับgàpระบบrá-bòpทรอยtrɔɔiมากกว่าmâak-gwàaระบบrá-bòpเมตริกméet-dtrìในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Историки должны проявлять осторожность при переводе древних единиц веса, которые иногда больше соответствуют тройской системе, чем современной метрической.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании ทร класс задаёт первая согласная ท.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
trɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทรsonทรson1сокр. Королевский ВМФ Таиланда2тайское сочетание согласных; произносится как [s]сокр. Королевский ВМФ ТаиландаЧасть 1
+
อยoiอยoiУправление по контролю за продуктами и лекарствами Таиланда (сокр.)Управление по контролю за продуктами и лекарствами Таиланда (сокр.)Часть 2
ทรอยtrɔɔiทรอยtrɔɔiТрой (мужское имя)Трой (мужское имя)Слово