ออนซ์
ɔɔnЗначения
1СуществительноеB1
унция (мера веса)
Единица измерения массы, равная примерно 28,35 грамма (унция авердюпуа) или около 31,1 грамма (тройская унция, для драгоценных металлов).
Примеры
สเต็กsà-dtèkสเต็กsà-dtèk1стейк (кусок мяса или рыбы)2сч. сл.: ชิ้นชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4что-то вроде; примерно в таком духе (разг.)5умеренный; разумный (книжн.)10ออนซ์ɔɔnออนซ์ɔɔn1унция (мера веса)2жидкая унция (мера объема)3счетное слово для унций
Этот кусок стейка весит около 10 унций.
Еще 3 примеровСкрыть
สูตรsùutนี้níiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใช้cháiช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t4ออนซ์ɔɔnในnaiการทำgaan-tamบราวนี่braao-nîi
В этом рецепте сказано использовать 4 унции шоколада для приготовления брауни.
ราคาraa-kaaทองคำtɔɔng-kamในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôokซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiกันganเป็นbpenดอลลาร์dɔn-lâaต่อออนซ์dtɔ̀ɔ-ɔɔn
Золото на мировом рынке торгуется в долларах за унцию.
น้ำหนักnám-nàkที่tîiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiโหลดlòotใต้ท้องเครื่องdtâai-tɔ́ɔng-krʉ̂ʉangบินbinคือkʉʉ50ปอนด์bpɔɔnซึ่งsʉ̂ngเทียบเท่ากับtîiap-tâo-gàp800ออนซ์ɔɔn
Разрешенный вес зарегистрированного багажа составляет 50 фунтов, что эквивалентно 800 унциям.
2СуществительноеB1
жидкая унция (мера объема)
Единица объема для жидкостей (жидкая унция), обычно используемая в размерах порций напитков и в рецептах, равная примерно 29,57 мл (в США) или 28,41 мл (в Великобритании).
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оน้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1апельсиновый сок2уксус (в повседневной речи)ปั่นbpànปั่นbpàn1крутить педали; ехать на велосипеде2вращать; крутить (прясть/отжимать)3взбивать в блендере; делать пюре4создавать ажиотаж; раздувать (хайп/цену)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатая16ออนซ์ɔɔnออนซ์ɔɔn1унция (мера веса)2жидкая унция (мера объема)3счетное слово для унцийครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я бы хотел апельсиновый смузи объемом 16 унций, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
Мать должна смешать молочную смесь с 6 унциями теплой воды для ребенка.
ในnaiการทำgaan-tamค็อกเทลkɔ́k-teenนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngตวงdtuuangเหล้ารัมlâo-ram2ออนซ์ɔɔnและlɛ́น้ำมะนาวnáam-má-naao1ออนซ์ɔɔn
Чтобы приготовить этот коктейль, вам нужно отмерить 2 унции рома и 1 унцию сока лайма.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiผู้ใหญ่pûu-yàiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiวันละwan-lá64ออนซ์ɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Врачи рекомендуют взрослым выпивать не менее 64 унций воды в день для поддержания баланса в организме.
3Счетное словоB1
счетное слово для унций
Счетное слово, используемое для счета унций как единиц веса или объема.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оกาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yenกาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yenкофе со льдом22ออนซ์ɔɔnออนซ์ɔɔn1унция (мера веса)2жидкая унция (мера объема)3счетное слово для унцийแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Я бы хотела одну чашку кофе со льдом объемом 22 унции.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamไปแล้วbpai-lɛ́ɛoประมาณbprà-maan30ออนซ์ɔɔnระหว่างrá-wàangออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Он выпил около 30 унций воды во время тренировки.
ในnaiสูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiถั่วtùuaแค่kɛ̂ɛสองสามsɔ̌ɔng-sǎamออนซ์ɔɔnเท่านั้นtâo-nánไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiเยอะyə́
Для этого рецепта требуется всего несколько унций орехов, много добавлять не нужно.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaส่วนผสมsùuan-pà-sǒmจะjàต่างกันdtàang-ganเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiออนซ์ɔɔnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔรสชาติสุดท้ายrót-châat-sùt-táaiของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanได้dâaiอย่างมากyàang-mâak
Хотя количество ингредиентов отличается всего на несколько унций, это может существенно повлиять на итоговый вкус блюда.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ออนซ์ произносится ออน?
ɔɔn
- Немая букваซ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ɔɔn
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ซ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |