ตีจบ(dtee jòp)
Значения
1ГлаголB2
(спорт) нанести финальный победный удар (особ. в спортивных играх с ракеткой)
В таких видах спорта, как бадминтон, теннис или настольный теннис: нанести решающий финальный удар (например, смэш), который приносит победное очко и завершает гейм или матч.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoпротивник; соперник; оппонентตีdteeตีdtee1прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)2ковать; выковывать (металл)3ставить печать; штамповать; печатать4оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать5интерпретировать; истолковывать; воспринимать как6прогонять; отгонять7часов (ตี + число, ночные часы)8бить; ударять9играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)ลูกโด่งlôok dòngลูกโด่งlôok dòngвысокий мяч, «свеча» (в спорте)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1прыгать; скакать2резко возрасти; подскочить (перен.)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяตบdtòpตบdtòp1шлепать; давать пощечину2прихлопнуть; смахнуть3гасить (в волейболе); бить сверху вниз4шлепок; хлопокตีจบdtee jòpตีจบdtee jòp1(спорт) нанести финальный победный удар (особ. в спортивных играх с ракеткой)2(перен.) решительно завершить; подвести итог; поставить точкуเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; балл4зачетная единица; академический баллทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Как только противник отбил мяч высоко, он быстро подпрыгнул и нанес мощный удар, чтобы немедленно выиграть очко.
2ГлаголC1
(перен.) решительно завершить; подвести итог; поставить точку
Довести что-либо (дискуссию, рассказ или проект) до ясного логического конца, сделав окончательное заявление или действие, которое разрешает вопрос, иногда с оттенком быстрого или резкого завершения.
Примеры
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekруководитель отдела; начальник отделаพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1предложение (грамматика)2высказывание/фраза (реплика)เดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตีจบdtee jòpตีจบdtee jòp1(спорт) нанести финальный победный удар (особ. в спортивных играх с ракеткой)2(перен.) решительно завершить; подвести итог; поставить точкуการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2сразу же; немедленно (возможно/разрешено)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1соглашаться (с кем-л./чем-л.)2согласен; договорилисьหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложности
Начальник отдела произнес всего одну фразу и решительно завершил собрание; все были полностью согласны.
Разбор слова
+
ตีจบdtee jòpตีจบdtee jòp(спорт) нанести финальный победный удар (особ. в спортивных играх с ракеткой)