ตีจบ
dtii-jòpЗначения
1ГлаголB2
(спорт) нанести финальный победный удар (особ. в спортивных играх с ракеткой)
В таких видах спорта, как бадминтон, теннис или настольный теннис: нанести решающий финальный удар (например, смэш), который приносит победное очко и завершает гейм или матч.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuпротивник; соперник; оппонентตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какลูกโด่งlûuk-dòongลูกโด่งlûuk-dòongвысокий мяч, «свеча» (в спорте)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1прыгать; скакать2резко возрасти; подскочить (перен.)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныตบdtòpตบdtòp1шлепать; давать пощечину2прихлопнуть; смахнуть3гасить (в волейболе); бить сверху внизตีจบdtii-jòpตีจบdtii-jòp1(спорт) нанести финальный победный удар (особ. в спортивных играх с ракеткой)2(перен.) решительно завершить; подвести итог; поставить точкуเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; баллทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только противник отбил мяч высоко, он быстро подпрыгнул и нанес мощный удар, чтобы немедленно выиграть очко.
Еще 3 примеровСкрыть
นักปิงปองnák-bping-bpɔɔngคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatตีจบdtii-jòpได้dâaiจากjàakทุกtúkตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบนbonโต๊ะdtóเลยləəi
Этот игрок в настольный теннис очень хорош; он может нанести победный удар из любого положения у стола.
ในnaiจังหวะjang-wàสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเกมgeemนักแบดมินตันnák-bɛ̀ɛt-min-dtanต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiให้ดีhâi-diiว่าwâaจะjàเล่นlênลูกlûukหยอดyɔ̀ɔtหรือrʉ̌ʉจะjàหาโอกาสhǎa-oo-gàatตีจบdtii-jòpเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtเกมgeem
В решающий момент игры бадминтонист должен тщательно решить, выполнить ли укороченный удар или найти возможность нанести победный удар, чтобы завершить игру.
การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnการตีgaan-dtiiจบjòpتحتแรงกดดันrɛɛng-gòt-danเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpนักnákเทนนิสอาชีพteen-nít-aa-chîipเพราะprɔ́มันmanมักmákจะjàเป็นbpenตัวตัดสินdtuua-dtàt-sǐnผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-náในnaiแมตช์mɛ̂ɛtที่tîiสูสีsǔu-sǐi
Практика выполнения завершающего удара под давлением необходима для профессиональных теннисистов, так как это часто решает исход напряженного матча.
2ГлаголC1
(перен.) решительно завершить; подвести итог; поставить точку
Довести что-либо (дискуссию, рассказ или проект) до ясного логического конца, сделав окончательное заявление или действие, которое разрешает вопрос, иногда с оттенком быстрого или резкого завершения.
Примеры
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkруководитель отдела; начальник отделаพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokпредложение (грамматика)เดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตีจบdtii-jòpตีจบdtii-jòp1(спорт) нанести финальный победный удар (особ. в спортивных играх с ракеткой)2(перен.) решительно завершить; подвести итог; поставить точкуการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчасทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйเห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1соглашаться (с кем-л./чем-л.)2согласен; договорилисьหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложности
Начальник отдела произнес всего одну фразу и решительно завершил собрание; все были полностью согласны.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangกันganไม่รู้mâi-rúuจบjòpเขาkǎoมักจะmák-jàเสนอทางออกsà-nə̌ə-taang-ɔ̀ɔkที่tîiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnเพื่อpʉ̂ʉaตีจบdtii-jòpประเด็นปัญหาbprà-den-bpan-hǎaเหล่านั้นlào-nán
Когда возникают бесконечные споры, он часто предлагает разумное решение, чтобы окончательно урегулировать эти вопросы.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanตีจบdtii-jòpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoได้dâaiอย่างyàangคมคายkom-kaaiโดยdooiทิ้งtíngปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎaสุดท้ายsùt-táaiไว้wáiให้hâiผู้อ่านpûu-àanขบคิดkòp-kítต่อdtɔ̀ɔ
У этого автора талант метко завершать историю, оставляя читателю финальную загадку для размышлений.
ในnaiสภาsà-paaฝ่ายค้านfàai-káanได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanที่tîiสามารถsǎa-mâatตีจบdtii-jòpข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaและlɛ́ยุติyú-dtìการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiที่tîiไม่mâiสร้างสรรค์sâang-sǎnทั้งหมดtáng-mòtได้dâai
В парламенте оппозиция представила решающее доказательство, которое окончательно сняло обвинение и положило конец всем бесплодным дебатам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсязакончиться; завершитьсяЧасть 2
ตีจบdtii-jòpตีจบdtii-jòp(спорт) нанести финальный победный удар (особ. в спортивных играх с ракеткой)(спорт) нанести финальный победный удар (особ. в спортивных играх с ракеткой)Слово