ซุนนะฮ์(sun-ná)
Значения
1СуществительноеB2
Сунна; пророческая традиция
Практики, изречения, одобрения и образ жизни пророка Мухаммеда, которые служат основным источником руководства в исламе.
Примеры
มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1мусульманин (человек)2исламский; мусульманскийพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítвести/проживать свою жизньตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ซุนนะฮ์sun-náซุนนะฮ์sun-ná1сунна; рекомендуемое действие2рекомендуемое действие (исламское право)3Сунна; пророческая традицияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtпророк Мухаммед
Мусульмане стараются жить в соответствии с Сунной Пророка Мухаммеда.
Еще 3 примеровСкрыть
การปฏิบัติตนgaan bpà-dtì-bàt dtonต่อdtòเพื่อนบ้านpêuuan bâanอย่างดีyàang deeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngซุนนะฮ์sun-náที่สำคัญtêe săm-kan
Хорошее отношение к соседям является важной частью Сунны.
ซุนนะฮ์sun-náเป็นbpenแหล่งที่มาlàeng têe maaของkŏngแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtที่têeช่วยให้chûuai hâiเข้าใจkâo jaiวิธีการwí-tee-gaanนำnamคำสอนkam sŏnในnaiอัลกุรอานan-gù-raanมาใช้maa cháiในnaiชีวิตจริงchee-wít jing
Сунна является источником практического руководства, которое помогает понять, как применять учения Корана в реальной жизни.
นอกจากnôk jàakอัลกุรอานan-gù-raanแล้วláeoซุนนะฮ์sun-náยังyangเป็นbpenแหล่งที่มาlàeng têe maaหลักlàkของkŏngกฎหมายgòt-măaiอิสลามìt-sà-laamชะรีอะฮ์chà-ree-àที่têeนักวิชาการnák wí-chaa gaanใช้cháiวินิจฉัยwí-nít-chăiข้อชี้ขาดkâw chée kàatต่างๆdtàang-dtàang
Помимо Корана, Сунна является основным источником исламского права (шариата), который ученые используют для вынесения различных постановлений.
2СуществительноеB2
рекомендуемое действие (исламское право)
Действие, которое рекомендуется и поощряется в исламском праве, но не является обязательным; его невыполнение не считается грехом.
Примеры
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtการถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtисламский пост (саум)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janпонедельникและláeและláeи (сочинительный союз)วันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeчетвергเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяซุนนะฮ์sun-náซุนนะฮ์sun-ná1сунна; рекомендуемое действие2рекомендуемое действие (исламское право)3Сунна; пророческая традицияที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limмусульманин (человек)หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1соблюдать; придерживаться (правил)2обращаться (с кем-либо); относиться к3выполнять; осуществлятьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервировать
Пост по понедельникам и четвергам — это рекомендуемое действие (сунна), которое соблюдают многие мусульмане.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนนอนgòn nonคืนนี้keun néeฉันchănตั้งใจdtâng jaiจะjàละหมาดlá-màatตะฮัจญุดdtà-hát-yútซึ่งsêungเป็นbpenซุนนะฮ์sun-náเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponจากjàakพระเจ้าprá jâo
Сегодня перед сном я намерен совершить молитву Тахаджуд, которая является рекомендуемым действием (сунной), чтобы попросить благословения у Бога.
การทำgaan tamซุนนะฮ์sun-náต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanสะท้อนถึงsà-tón tĕungความรักkwaam rákและláeความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàเข้าใกล้kâo-glâiพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoแม้máeการละเลยgaan lá-loeiจะjàไม่mâiเป็นบาปbpen bàapก็ตามgôr dtaam
Выполнение различных рекомендуемых действий (сунны) в повседневной жизни отражает любовь и стремление стать ближе к Богу, хотя их невыполнение не является грехом.
แม้ว่าmáe wâaการแปรงฟันgaan bpraeng fanด้วยdûuayไม้máiซิวากsí-wâakจะjàไม่ใช่mâi châiข้อบังคับkôh bang-kápแต่dtàeการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamซุนนะฮ์sun-náนี้néeก็gâwถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòแบบอย่างbàep yàangของkŏngท่านtâanศาสดาsàat-sà-daa
Хотя чистка зубов сиваком не является обязательной, следование этому рекомендуемому действию (сунне) считается знаком уважения к примеру Пророка.
3ПрилагательноеB2
сунна; рекомендуемое действие
Описание действия, которое предписано Сунной и рекомендуется к выполнению, но не является обязательным.
Примеры
การgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросละหมาดซุนนะฮ์lá-màat sun-náละหมาดซุนนะฮ์lá-màat sun-náсуннат-намаз; желательная молитваก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаและláeและláeи (сочинительный союз)หลังlăngหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тылละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1исламская ритуальная молитва (намаз/салят)2совершать намаз (исламскую молитву)ฟัรฎูfàt-dooฟัรฎูfàt-doo1обязательный; предписанный2фард; обязательная религиозная обязанностьช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыเพิ่มพูนpêrm poonเพิ่มพูนpêrm poon1увеличивать(ся); расти; накапливать2улучшать; приумножатьผลบุญpŏn-bunผลบุญpŏn-bunзаслуга; плоды добрых делของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2наше
Совершение желательных (сунна) молитв до и после обязательных (фард) молитв помогает увеличить наше вознаграждение.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-néeเป็นbpenวันwanอาชูรออ์aa-choo-roหลายคนlăai konจึงjeungตั้งใจdtâng jaiจะjàถือtĕuuaศีลอดซุนนะฮ์sĕen-òt sun-ná
Завтра день Ашура, поэтому многие намерены соблюдать желательный пост (сунна).
ในทางnai taangนิติศาสตร์อิสลามní-dtì-sàat ìt-sà-laamมีmeeการจำแนกgaan jam-nâekอย่างชัดเจนyàang chát jaynระหว่างrá-wàangการกระทำgaan grà-tamที่têeเป็นbpenวาญิบwaa-jìpบังคับbang-kápและláeการกระทำgaan grà-tamที่têeเป็นbpenซุนนะฮ์sun-náแนะนำให้náe-nam hâiทำtam
В исламском праве существует четкое различие между действиями, которые являются обязательными (ваджиб), и действиями, которые являются рекомендуемыми (сунна).
การบริจาคgaan bo-rí-jàakซอดาเกาะห์so-daa-gôเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamซุนนะฮ์sun-náที่têeส่งเสริมsòng sĕrmให้เกิดhâi gèrtความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonในnaiสังคมsăng-komและláeขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiของkŏngผู้ให้pôo hâi
Подача добровольной милостыни (садака) — это рекомендуемое (сунна) деяние, которое способствует проявлению щедрости в обществе и очищает душу дающего.