ผลบุญ
pǒn-bunЗначение
1СуществительноеB1
заслуга; плоды добрых дел
Благотворные последствия или кармические плоды, возникающие в результате добродетельных поступков; часто считается, что они приносят удачу или благоприятные исходы.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...ผลบุญpǒn-bunผลบุญpǒn-bunзаслуга; плоды добрых делจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการทำทานgaan-tam-taanการทำทานgaan-tam-taan1благотворительность; щедрость2подаяние милостыни (буддийская дана)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn1гладкий; без проблем2гармоничный; слаженный
Он верит, что кармические плоды подаяния помогут его жизни течь гладко.
Еще 7 примеровСкрыть
แม่mâeบอกว่าbòk wâaผลบุญpŏn-bunที่têeเราraoสั่งสมsàng sŏmไว้wáiจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiเจอjerสิ่งsìngดีๆdee deeในอนาคตnai à-naa-kót
Мама сказала, что заслуги, которые мы накапливаем, принесут благо в будущем.
เธอtəəทำบุญtam-bunอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́หวังว่าwǎng-wâaผลบุญpǒn-bunจะjàเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnให้hâiผ่านพ้นpàan-pónอุปสรรคù-bpà-sàk
Она регулярно совершает добрые дела, надеясь, что кармические плоды помогут ей преодолеть препятствия.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผลบุญpǒn-bunจากjàakความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́การเสียสละgaan-sǐia-sà-làจะjàส่งเสริมsòng-sə̌əmวาสนาwâat-sà-nǎaและlɛ́โอกาสoo-gàatที่ดีtîi-diiในnaiยามyaamคับขันkáp-kǎn
Многие верят, что кармические плоды доброты и самопожертвования укрепят удачу и создадут благоприятные возможности в трудные времена.
เขาkăoได้dâiงานngaanดีๆdee deeก็gâwเพราะpráwอาศัยaa-săiผลบุญpŏn-bunที่têeพ่อแม่pôr mâeเคยkoeiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนkonไว้wáiมากmâak
Он получил хорошую работу благодаря благословению за добрые дела, которые его родители совершили для многих людей.
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaที่tîiหลานlǎanหายป่วยhǎai-bpùuaiเร็วreoเป็นผลbpen-pǒnบุญbunของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konที่tîiร่วมทำrûuam-tamทานtaan
Бабушка сказала, что быстрое выздоровление внука — это благословение от благотворительных дел каждого.
ชุมชนchum-chonเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanร่วมกันrûuam-ganซ่อมsɔ̂mวัดwátทำให้tam-hâiบ้านเมืองbâan-mʉʉangร่มเย็นrôm-yenซึ่งsʉ̂ngทุกคนtúk-konก็ได้gɔ̂-dâaiอาศัยaa-sǎiผลบุญpǒn-bunนั้นnán
Община верит, что совместный ремонт храма приносит гармонию в город, и каждый пользуется этим благословением.
เธอtəəพูดpûutเสมอsà-mə̌əว่าที่wâa-tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผ่านpàanเรื่องrʉ̂ʉangลำบากlam-bàakมาmaaได้dâaiก็gɔ̂เพราะprɔ́ยังyangมีmiiผลบุญpǒn-bunของkɔ̌ɔngปู่ย่าbpùu-yâaคอยkɔɔiอุปถัมภ์ù-bpà-tǎm
Она всегда говорит, что семья преодолела трудности, потому что они все еще пользуются благословением за заслуги бабушки и дедушки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǒn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществосчетное слово: фрукты и плодыЧасть 1
+
บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2доброе дело; религиозная заслуга3удача; благословениезаслуга; благая кармаЧасть 2
ผลบุญpǒn-bunผลบุญpǒn-bunзаслуга; плоды добрых делзаслуга; плоды добрых делСлово