ซอดาเกาะห์(so-daa-gô)
Значения
1СуществительноеC1
садака; добровольная милостыня
Добровольная милостыня в исламе, подаваемая по доброй воле; в отличие от обязательной милостыни (закята).
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ซอดาเกาะห์so-daa-gôซอดาเกาะห์so-daa-gôсадака; добровольная милостыняแก่gàeแก่gàe1зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)2старый (о возрасте)3кому-либо; к (получателю/объекту действия)4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)เด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaсирота; осиротевший ребенокและláeและláeи (сочинительный союз)คนยากจนkon yâak-jonคนยากจนkon yâak-jon1бедные (собирательно)2бедный человекเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1сыграть вничью; свести вничью2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4всегда; неизменно
Моя бабушка всегда дает добровольную милостыню (садака) сиротам и беднякам.
Еще 3 примеровСкрыть
ซอดาเกาะห์so-daa-gôแตกต่างdtàek dtàangจากjàakซะกาตsá-gàatตรงที่dtrong têeเป็นbpenการให้gaan hâiโดยdoiสมัครใจsà-màk jaiไม่ได้mâi dâaiมีmeeข้อกำหนดkôr gam-nòtเรื่องrêuuangจำนวนjam-nuuanหรือrĕuเวลาที่way-laa têeต้องdtôngให้hâi
Садака отличается от закята тем, что это добровольное пожертвование, не имеющее конкретных требований к сумме или времени.
การให้gaan hâiซอดาเกาะห์so-daa-gôไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเป็นbpenตัวเงินdtuua ngernเสมอไปsà-mĕr bpaiการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaผู้อื่นpôo èunด้วยdûuayกำลังกายgam-lang gaaiหรือrĕuแม้แต่máe dtàeการให้gaan hâiรอยยิ้มroy yímก็gâwถือเป็นtĕu bpenการทำทานgaan tam taanเช่นกันchên gan
Раздача садаки не всегда должна быть денежной; помощь другим физическим трудом или даже улыбка также считаются формой милостыни.
มีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าการwâa gaanให้hâiซอดาเกาะห์so-daa-gôอย่างลับๆyàang láp-lápโดยdoiไม่mâiโอ้อวดôo ùuatนั้นnánเป็นbpenที่โปรดปรานtêe bpròht bpraanของkŏngพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoอย่างยิ่งyàang yîngและláeยังyangช่วยchûuaiปัดเป่าbpàt bpàoภัยพิบัติpai pí-bàtต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
Считается, что тайная раздача садаки без хвастовства очень любима Богом и также может предотвратить бедствия.