ฟัรฎู
fan-duuЗначения
1СуществительноеB2
фард; обязательная религиозная обязанность
Действие или обязанность, предписанные исламским правом, выполнение которых обязательно, а неисполнение считается грехом.
Примеры
การละหมาดgaan-lá-màatการละหมาดgaan-lá-màatмусульманская ритуальная молитва (салят, намаз)วันละwan-láวันละwan-láв день; каждый день (ставка/частота)ห้าhâaห้าhâa1пять (число)2джамболан (севернотайское название)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииฟัรฎูfan-duuฟัรฎูfan-duu1фард; обязательная религиозная обязанность2обязательный; предписанныйสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноมุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1мусульманин (человек)2исламский; мусульманскийทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждый
Пятикратная молитва в день является фардом (обязанностью) для каждого мусульманина.
Еще 3 примеровСкрыть
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donถือเป็นtĕu bpenฟัรฎูfàt-dooที่têeมุสลิมmút-sà-limผู้pôoมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatทุกคนtúk konต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Пост в месяц Рамадан считается фардом (обязанностью), который должны соблюдать все способные на это мусульмане.
การแสวงหาความรู้gaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎa-kwaam-rúuก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฟัรฎูfan-duuอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiอิสลามìt-sà-laamไม่ใช่mâi-châiแค่เพียงkɛ̂ɛ-piiangการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtเท่านั้นtâo-nán
Стремление к знаниям также считается фардом (обязанностью) в исламе, а не только совершение религиозных обрядов.
การละเลยgaan-lá-ləəiฟัรฎูfan-duuโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnอันanควรkuuanนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบาปใหญ่bàap-yàiดังนั้นdang-nánมุสลิมmút-sà-limจึงjʉngให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpหน้าที่nâa-tîiเหล่านี้lào-níiมากmâak
Пренебрежение фардом (обязанностью) без уважительной причины считается тяжким грехом, поэтому мусульмане относятся к этим обязанностям очень серьезно.
2ПрилагательноеB2
обязательный; предписанный
Описывает действие, классифицируемое как фард в исламской юриспруденции; обязательное по религиозному закону.
Примеры
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноมุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1мусульманин (человек)2исламский; мусульманскийการจ่ายgaan-jàaiการจ่ายgaan-jàai1платеж; оплата; выплата2выдача; отпуск; снабжение3передача (в спорте); пасซะกาตsá-gàatซะกาตsá-gàatзакят; обязательная милостыня (один из Пяти столпов)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ฟัรฎูfan-duuฟัรฎูfan-duu1фард; обязательная религиозная обязанность2обязательный; предписанныйเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)มีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnมีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnиметь активы; владеть имуществомครบรอบkróp-rɔ̂ɔpครบรอบkróp-rɔ̂ɔp1годовщина2юбилейный; посвященный годовщине3исполниться (о сроке); наступить (о годовщине)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Для мусульман выплата закята является обязательным делом (фард), когда их активы достигают годового срока.
Еще 3 примеровСкрыть
มีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบางประการbaang-bprà-gaanที่tîiทำให้tam-hâiการกระทำgaan-grà-tamที่tîiปกติbpòk-gà-dtìเป็นbpenฟัรฎูfan-duuได้รับdâi-rápการยกเว้นgaan-yók-wén
Существуют определенные условия, которые могут освободить от действия, которое обычно является обязательным (фард).
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamได้dâiจำแนกjam-nâekการกระทำgaan grà-tamต่างๆdtàang-dtàangว่าwâaสิ่งใดsìng daiที่têeเป็นbpenฟัรฎูfàt-dooและláeสิ่งใดsìng daiที่têeเป็นเพียงbpen piiangสุนัตsù-nàt
Исламские ученые классифицировали различные действия, определяя, какие из них являются обязательными (фард), а какие — лишь сунной (рекомендуемыми).
การไปgaan-bpaiประกอบพิธีฮัจญ์bprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-hátเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiฟัรฎูfan-duuสำหรับsǎm-ràpมุสลิมmút-sà-limทุกคนtúk-konที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatทั้งtángทางtaangร่างกายrâang-gaaiและlɛ́การเงินgaan-ngənอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngครั้งkrángในnaiชีวิตchii-wít
Совершение хаджа является обязанностью фард (обязательной) для каждого мусульманина, который физически и финансово способен на это, по крайней мере, один раз в жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฟัรฎู произносится ฟัร-ดู?
fan-duu
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |