งานเข้า(ngaan kâo)
Значения
1ГлаголB1
попасть в беду; влипнуть
Неожиданно попасть в беду или столкнуться с непредвиденной проблемой (слэнг).
Примеры
ลืมleuumลืมleuum1забыть (сделать); упустить из виду2забывать3оставить (забыв)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1подготовиться; собрать информацию2делать домашнее заданиеส่งsòngส่งsòng1высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)2отправлять; посылать3подавать; сдавать (документы, работу)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьครูkruuครูkruu1счётное слово: คน; уважительное: ท่าน2учитель; преподаватель3мастер; наставник (уважительно)งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] у нас проблемы; мы влипли
Я забыл сделать домашнее задание для учителя. Теперь у меня неприятности!
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmเผลอplĕrพูดpôotความลับkwaam lápของkŏngเพื่อนpêuuanออกไปòk bpaiสงสัยsŏng săiพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngงานเข้าngaan kâoแน่ๆnâe nâe
Я случайно выдал секрет друга. Наверняка завтра у меня будут неприятности.
ตอนแรกdton râekคิดว่าkít wâaปัญหาbpan-hăaนี้néeจะjàจบjòpง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-กลับglàpมีmeeคนอื่นkon èunมาmaaยุ่งyûngด้วยdûuayจนjonงานเข้าngaan kâoเลยloie
Сначала я думал, что эта проблема решится легко, но потом вмешались другие люди, и внезапно на меня свалилась куча неприятностей.
นึกว่าnéuk wâaโปรเจกต์bproh-jèkจะjàเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaอยู่แล้วyòo láewแต่dtàeลูกค้าlûuk-káaดันdanขอkŏrแก้gâeรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiงานเข้าngaan kâoทั้งtángทีมteemเลยloieทีนี้tee née
Как раз когда мы думали, что проект будет закончен вовремя, клиент в последнюю минуту попросил изменить важные детали. Вся команда внезапно оказалась в серьезных неприятностях.
Связанные слова
Похожее значение
มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaиметь проблему; есть проблема
иметь проблему; есть проблема
ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] мне конец; [!] о нет
[!] мне конец; [!] о нет
ซวยsuuaiซวยsuuai1оказаться в трудной ситуации; быть в беде (неформальное)2[!] Черт!; Вот неудача!; Я влип!3невезучий; неудачливый (неформальное)
- оказаться в трудной ситуации; быть в беде (неформальное)
- [!] Черт!; Вот неудача!; Я влип!
- невезучий; неудачливый (неформальное)
Разбор слова
+
งานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâoпопасть в беду; влипнуть