ซวยแล้ว(suuay láew)

Значения

1МеждометиеA2

[!] мне конец; [!] о нет

выражение неудачи: "мне конец", "мы влипли" или "о нет".

Примеры

ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] мне конец; [!] о нетฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ลืมleuumลืมleuum1забыть (сделать); упустить из виду2забывать3оставить (забыв)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1ключ (к разгадке), решающий фактор2музыкальный ключ3ключ (от замка)4ключ к ответам, ответыไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в доме; домашний2в помещении; внутри дома
О нет! Я оставил ключи в доме.
Еще 3 примеров
ซวยแล้วsuuay láewผมpŏmทำtamโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuตกน้ำdtòk náam
Мне конец! Я уронил свой мобильный телефон в воду.
เราraoซวยแล้วsuuay láewรถไฟrót faiขบวนkà-buuanสุดท้ายsùt táaiออกไปòk bpaiแล้วláeo
Мы в беде. Последний поезд уже ушел.
ซวยแล้วsuuay láewไงngaiฉันchănเผลอกดpĕr gòtส่งsòngอีเมลee-maynหาhăaลูกค้าlûuk-káaผิดpìtคนkon
О нет, мне конец! Я случайно отправил письмо не тому клиенту.

Связанные слова

Разбор слова

ซวยsuuaiซวยsuuai1оказаться в трудной ситуации; быть в беде (неформальное)2[!] Черт!; Вот неудача!; Я влип!3невезучий; неудачливый (неформальное)Часть 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)Часть 2
ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] мне конец; [!] о нет