ฉันโท
chǎn-tooЗначения
1СуществительноеC2
регистр пения: уровень «тхо»
Уровень или регистр «тхо» в традиционном тайском пении или рецитации, располагающийся выше уровня «эк» и ниже уровня «три» (используется в классическом тайском исполнительском искусстве).
Примеры
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)เสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1тайская стихотворная форма (сепа)2речитатив сепаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень; степень2стандарт; ступень; ранг3счётное слово для уровней или степеней4уровень (инструмент); строительный уровеньฉันโทchăn-tohฉันโทchăn-toh1регистр пения: уровень «тхо»2поэтическая/метрическая категория: чан тхоซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1выше (о росте/высоте)2выше; больше (об уровне/количестве)เอeเอeхм; ну; а?กราวgraaoกราวgraao1гулко; чередой громких звуков2повсеместно разбросанный; усеянныйหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйขั้นkânขั้นkân1ступенька2этап; стадия; уровень3сч. сл. для ступеней/этапов/уровней4ранг; класс; категория
Учитель научил учеников исполнять сепха в регистре чан-тхо, который примерно на один уровень выше регистра эк.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiบทไหว้ครูbòt-wâi-kruuผู้ขับpûu-kàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiฉันโทchǎn-tooเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpอารมณ์aa-romก่อนgɔ̀ɔnเปลี่ยนbplìianขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสู่sùuฉันchǎnตรีdtrii
В песнопении вай кру исполнитель выбрал регистр чан-тхо, чтобы возвысить настроение перед переходом к чан-три.
การรักษาgaan-rák-sǎaจังหวะjang-wàและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangในnaiฉันโทchǎn-tooต้องdtɔ̂ngประณีตbprà-nîitมิฉะนั้นmí-chà-nánช่วงchûuangรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔกับgàpฉันchǎnเอกèekจะjàฟังfangสะดุดsà-dùt
Соблюдение ритма и тона в регистре чан-тхо должно быть тщательным, иначе переход к эк будет звучать резко.
ครูkruuดนตรีไทยdon-dtrii-taiชี้ว่าchíi-wâaการเปล่งเสียงgaan-bplèeng-sǐiangฉันโทchǎn-tooอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛไม่mâiแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉคือkʉʉหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการขับgaan-kàpเสภาsěe-paaชั้นครูchán-kruu
Мастер тайской музыки отметил, что уверенное, но не скованное звучание в регистре чан-тхо — это основа мастерского исполнения сепха.
2СуществительноеC2
поэтическая/метрическая категория: чан тхо
традиционная тайская метрическая или стилистическая категория «чан тхо», используемая в классической поэтике и стихосложении для классификации форм или уровней слов
Примеры
ตำรากลอนdtam-raa-glɔɔnตำรากลอนdtam-raa-glɔɔnтрактат/руководство по тайской поэзииเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpформатироватьคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-panсочинять; писать (литературу или музыку)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень; степень2стандарт; ступень; ранг3счётное слово для уровней или степеней4уровень (инструмент); строительный уровеньฉันโทchǎn-tooฉันโทchǎn-too1регистр пения: уровень «тхо»2поэтическая/метрическая категория: чан тхоตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)หลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4счётное слово: столбы, колья, разряды числаฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákпросодия; стихотворная формаไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайка
Старое поэтическое руководство классифицирует эту стихотворную форму как уровень Чан Тхо в соответствии с правилами тайского стихосложения.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเสนอsà-nə̌əว่าwâaโคลงkloongบางbaangบทbòtใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamระดับrá-dàpฉันโทchǎn-tooเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́น้ำหนักnám-nàkจังหวะjang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Ученые предполагают, что в некоторых четверостишиях используется лексика уровня Чан Тхо для поддержания устойчивой рифмы и ритмического веса.
อาจารย์aa-jaanเปรียบเทียบbprìiap tîiapฉันโทchăn-tohกับgàpชั้นchánอื่นèunๆ-เพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความละเอียดkwaam lá-ìiatในnaiจำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangและláeรูปrôopวรรณยุกต์wan-ná-yúkที่têeบังคับbang-káp
Профессор сравнил Чан Тхо с другими уровнями, чтобы подчеркнуть тонкости в требуемом количестве слогов и тональных рисунках.
การยกระดับgaan yók-rá-dàpรสrótกวีgà-weeด้วยdûuayฉันโทchăn-tohมิใช่mí châiเพียงpiiangการเลือกgaan lêuuakศัพท์สูงsàp sŏongหากhàakคือkeuการวางgaan waangผังpăngจังหวะjang-wàอักขระàk-kà-ràและláeครุkruลหุlá-hùให้hâiประสานกันbprà-săan ganอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
Возвышение поэтического колорита с помощью Чан Тхо — это не просто выбор возвышенной лексики, а искусное выстраивание ритмических схем символов и тяжелых и легких слогов для достижения гармонии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
โทtooโทtoo1уровень магистратуры; степень магистра2название тайского тона (нисходящий тон)3второй; второстепенный4второй класс; второй разряд5дополнительная специализацияуровень магистратуры; степень магистраЧасть 2
ฉันโทchǎn-tooฉันโทchǎn-tooрегистр пения: уровень «тхо»регистр пения: уровень «тхо»Слово