โลกมนุษย์(lôhk má-nút)

Значения

1СуществительноеB2

мир людей; земной мир

мир, населенный людьми; смертное/земное царство в противовес небесным, адским или божественным мирам

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3летопись; хроника (устар./книжн.)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daaбогиня; ангелоподобная женщина (перен.)องค์ongองค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1небеса; рай2блаженство; огромный комфортสู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1мир людей; земной мир2обычное человеческое общество (в переносном смысле)
В легенде говорится, что богиня спустилась с небес в мир людей.
2СуществительноеC1

обычное человеческое общество (в переносном смысле)

сфера повседневной человеческой жизни и общества в противовес уединенным, монашеским или сверхъестественным мирам

Примеры

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)บวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianпринять монашество ради учебыมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеสึกsèukสึกsèuk1изнашиваться; стираться2откалываться; выщербляться3снимать монашеский санเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизниในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1мир людей; земной мир2обычное человеческое общество (в переносном смысле)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще раз
После долгого пребывания в монашестве он решил оставить его, чтобы снова вернуться к жизни в мире людей.

Связанные слова

Разбор слова

โลกlôhkโลกlôhk1мир; человеческое общество2мирской; светский3мир; сфера4Земля; планетаЧасть 1
+
มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1человек; человеческое существо2гуманный; сострадательныйЧасть 2
โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútмир людей; земной мир