บุญกุศล(bun gù-sŏn)
Значения
1СуществительноеB1
заслуга; благая заслуга
Духовная или моральная заслуга, накопленная благодаря добрым делам, благотворительности или добродетельным поступкам в буддийском контексте, которая, как считается, приносит благие плоды в этой или будущих жизнях.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeделать добрые делаสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1постоянно; регулярно2постоянный; регулярный3ровный; однородныйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоบุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1заслуга; благая заслуга2добродетельный поступокให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)
Бабушка верит, что регулярные добрые дела приумножат заслуги в жизни.
2СуществительноеB1
добродетельный поступок
Добродетельный поступок или благотворительный акт, создающий заслугу (часто используется как собирательное понятие вместе с ทำบุญทำกุศล).
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1собираться; сходиться2объединяться; сплачиваться3сливаться; агрегироваться (научн.)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяบุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1заслуга; благая заслуга2добродетельный поступокแจกjàekแจกjàek1раздавать; распределять2раздавать; назначать (наказания, награды)3сдавать (карты); раздавать (карты)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьผู้ยากไร้pôo yâak ráiผู้ยากไร้pôo yâak ráiбедные; нуждающиеся
Сообщество собралось, чтобы совершить благое дело — раздать еду нуждающимся.
Связанные слова
Похожее значение
กุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gam1добродетельный поступок; благое дело2благая карма; накопленные заслуги
- добродетельный поступок; благое дело
- благая карма; накопленные заслуги
กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1заслуга; благая карма2доброе дело; благотворительный поступок
- заслуга; благая карма
- доброе дело; благотворительный поступок
บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2благо; милость; благословение (разг.)3доброе дело; религиозная заслуга
- заслуга; благая карма
- благо; милость; благословение (разг.)
- доброе дело; религиозная заслуга
คุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee1добродетель; моральное благородство; добрые дела2добрые дела; проявленная доброта
- добродетель; моральное благородство; добрые дела
- добрые дела; проявленная доброта
Разбор слова
+
บุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏnзаслуга; благая заслуга