อวตาร(à-wá-dtaan)
Значения
1СуществительноеB1
аватар (цифровая личность)
цифровое изображение, значок или персонаж, представляющий пользователя на онлайн-платформах, в играх или виртуальных средах
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเปลี่ยนรูปbplìian rôopเปลี่ยนรูปbplìian rôop1менять форму; трансформироваться2сменить фото; сменить аватаркуอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1воплощение (сошествие божества)2аватар (цифровая личность)3воплощаться; являться (о божестве) — форм./лит.ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เกมgaymเกมgaym1игра; матч2видеоигра3гейм; партия (в спорте)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Я хочу изменить изображение своего аватара в игре.
2СуществительноеB2
воплощение (сошествие божества)
воплощение или земное проявление божества, особенно в индуистской вере
Примеры
ชาวฮินดูchaao hin-dooชาวฮินดูchaao hin-dooиндуистเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...พระรามprá raamพระรามprá raam1король Рама (тайский тронный титул)2Рама (герой эпоса)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1воплощение (сошествие божества)2аватар (цифровая личность)3воплощаться; являться (о божестве) — форм./лит.ปางหนึ่งbpaang nèungปางหนึ่งbpaang nèung1в одном воплощении/эпизоде (книжн./религ.)2однажды; в свое время (форм.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระวิษณุprá wít-sà-núพระวิษณุprá wít-sà-núВишну (индуистское божество)
Индуисты верят, что Рама — это воплощение Вишну.
3ГлаголC1
воплощаться; являться (о божестве) — форм./лит.
о божестве: спускаться или проявляться в телесной форме; принимать воплощение (формальное или литературное значение; редко используется в современности)
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1убеждение; вера2вера (религиозная)3традиционное поверье; суевериеพระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1Вишну (Пхра Нарай)2Король Аютии Нарайจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1воплощение (сошествие божества)2аватар (цифровая личность)3воплощаться; являться (о божестве) — форм./лит.ลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1мир людей; земной мир2обычное человеческое общество (в переносном смысле)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоปราบbpràapปราบbpràap1подавлять; усмирять2подчинять; брать под контроль3укрощать; успокаиватьยุคเข็ญyúk kĕnยุคเข็ญyúk kĕnтяжелые времена; трудная эпоха
Согласно верованиям, Нараяна воплотится и спустится в мир людей, чтобы положить конец временам страданий.
Связанные слова
Похожее значение
ภาพตัวแทนpâap dtuua taenภาพตัวแทนpâap dtuua taen1аватар; фото профиля2репрезентация; символ
- аватар; фото профиля
- репрезентация; символ
ปางbpaangปางbpaang1проявление/воплощение (особ. Будды или божеств)2время; случай; этап (литературное/формальное)3счетное слово для статуй/изображений Будды (по позе)
- проявление/воплощение (особ. Будды или божеств)
- время; случай; этап (литературное/формальное)
- счетное слово для статуй/изображений Будды (по позе)
จุติjù-dtìจุติjù-dtì1скончаться (о небесном существе)2воплотиться; сойти с небес (о божестве)
- скончаться (о небесном существе)
- воплотиться; сойти с небес (о божестве)
แบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâakпроявляться в нескольких телах; раздваиваться; билокация
проявляться в нескольких телах; раздваиваться; билокация
ร่างอวตารrâang a-wá-dtaanร่างอวตารrâang a-wá-dtaan1аватар (цифровой)2аватар (воплощение)
- аватар (цифровой)
- аватар (воплощение)