อวตาร
à-wá-dtaanЗначения
1СуществительноеB1
аватар (цифровая личность)
цифровое изображение, значок или персонаж, представляющий пользователя на онлайн-платформах, в играх или виртуальных средах
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเปลี่ยนรูปbplìian-rûupเปลี่ยนรูปbplìian-rûup1сменить фото; сменить аватарку2менять форму; трансформироватьсяอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1аватар (цифровая личность)2воплощение (сошествие божества)3воплощаться; являться (о божестве) — форм./лит.ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เกมgeemเกมgeem1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Я хочу изменить изображение своего аватара в игре.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้cháiอวตารà-wá-dtaanเป็นbpenรูปการ์ตูนrûup-gaa-dtuunที่tîiวาดwâatเองeengในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taang
Он использует нарисованную им самим мультяшную картинку в качестве аватара во всех социальных сетях.
ในnaiเกมgeemนี้níiผู้เล่นpûu-lênสามารถsǎa-mâatปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngอวตารà-wá-dtaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้dâaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหน้าตาnâa-dtaaจนถึงjon-tʉ̌ngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa
В этой игре игроки могут свободно настраивать своего аватара, от черт лица до одежды.
อวตารà-wá-dtaanในnaiโลกlôokเสมือนจริงsà-mʉ̌ʉan-jingได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dtonดิจิทัลdì-jì-tâlที่tîiผู้pûuคนใช้kon-cháiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngบุคลิกbùk-ká-líkและlɛ́ความสนใจkwaam-sǒn-jai
Аватары в виртуальном мире стали важной частью цифровой идентичности, которую люди используют для выражения своей индивидуальности и интересов.
2СуществительноеB2
воплощение (сошествие божества)
воплощение или земное проявление божества, особенно в индуистской вере
Примеры
ชาวฮินดูchaao-hin-duuชาวฮินดูchaao-hin-duuиндуистเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Рама (герой эпоса)2король Рама (тайский тронный титул)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1аватар (цифровая личность)2воплощение (сошествие божества)3воплощаться; являться (о божестве) — форм./лит.ปางหนึ่งbpaang-nʉ̀ngปางหนึ่งbpaang-nʉ̀ng1однажды; в свое время (форм.)2в одном воплощении/эпизоде (книжн./религ.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระวิษณุprá-wít-sà-núพระวิษณุprá-wít-sà-núВишну (индуистское божество)
Индуисты верят, что Рама — это воплощение Вишну.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพระกฤษณะprá-grìt-sà-náเป็นbpenอวตารà-wá-dtaanที่tîiแปดbpɛ̀ɛtของkɔ̌ɔngพระนารายณ์prá-naa-raai
Легенда гласит, что Кришна — восьмое воплощение Нараяны.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangอวตารà-wá-dtaanสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaเทพเจ้าtêp jâoสามารถsăa-mâatจุติjù-dtìลงมาlong maaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaมวลมนุษย์muuan má-nútได้dâi
Концепция воплощения отражает веру в то, что божество может снизойти, чтобы помочь человечеству.
อวตารà-wá-dtaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láปางbpaangของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núมีmiiภารกิจpaa-rá-gìtและlɛ́จุดประสงค์jùt-bprà-sǒngที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiการรักษาสมดุลgaan-rák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngโลกlôok
Каждое воплощение Вишну имеет свои задачи и цели в поддержании мирового равновесия.
3ГлаголC1
воплощаться; являться (о божестве) — форм./лит.
о божестве: спускаться или проявляться в телесной форме; принимать воплощение (формальное или литературное значение; редко используется в современности)
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1убеждение; вера2вера (религиозная)3традиционное поверье; суевериеพระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1Вишну (Пхра Нарай)2Король Аютии Нарайจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1аватар (цифровая личность)2воплощение (сошествие божества)3воплощаться; являться (о божестве) — форм./лит.ลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútмир людей; земной мирเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоปราบbpràapปราบbpràap1подавлять; усмирять2подчинять; брать под контроль3укрощать; успокаиватьยุคเข็ญyúk kĕnยุคเข็ญyúk kĕnтяжелые времена; трудная эпоха
Согласно верованиям, Нараяна воплотится и спустится в мир людей, чтобы положить конец временам страданий.
Еще 3 примеровСкрыть
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการที่gaan-tîiพระวิษณุprá-wít-sà-núอวตารà-wá-dtaanเป็นbpenพระรามprá-raamเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiปราบbpràapทศกัณฐ์tót-sà-gan
Литературное произведение «Рамакиен» повествует о том, как Вишну воплотился в образе Рамы, чтобы победить Равану.
คัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngเหตุhèetแห่งhɛ̀ngการที่gaan-tîiองค์เทพong-têepต้องdtɔ̂ngอวตารà-wá-dtaanมาเป็นmaa-bpenมนุษย์má-nútเพื่อpʉ̂ʉaกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuโลกlôok
Древние писания описывают причины, по которым божеству пришлось воплотиться в человека, чтобы спасти мир.
มีmeeความเชื่อkwaam chêuuaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaว่าwâaเมื่อใดmêuua daiที่têeอธรรมà-tamรุ่งเรืองrûng reuuangเทพเจ้าtêp jâoก็gâwจะjàอวตารà-wá-dtaanลงมาlong maaเพื่อpêuuaสถาปนาsà-tăa-bpà-naaธรรมะtam-máขึ้นใหม่kêun mài
Существует передаваемое из поколения в поколение поверье, что всякий раз, когда процветает зло, бог воплощается, чтобы вновь установить праведность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อวตาร произносится อะ-วะ-ตาร?
à-wá-dtaan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |