งามๆ
ngaam ngaamЗначения
1ПрилагательноеB1
красивый; прекрасный; привлекательный
красивый или привлекательный; удвоенная форма может служить для усиления либо обозначать красивые предметы или примеры, не обязательно означая «очень красивый»
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésплатьеสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цветаสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1красивый; хорошенький (с повторением)2красиво; изящно; аккуратно3отлично! красота! (похвала)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1красивый; прекрасный; привлекательный2аккуратно; как следует; хорошенько (разг.)3по-крупному; сильно (иронич./сленг)สักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
Я хочу очень красивое красное платье.
Еще 3 примеровСкрыть
ไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layคราวนี้kraao néeต้องdtôngถ่ายรูปtàai rôopวิวwiuพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinงามๆngaam ngaamกลับมาglàp maaเยอะๆyér-yérนะná
В этой поездке на море тебе нужно сделать много по-настоящему красивых фотографий заката, чтобы привезти их с собой, хорошо?
พอporแต่งหน้าdtàeng nâaทำผมtam pŏmเสร็จsètเธอterก็gâwดูเป็นdoo bpenเจ้าสาวjâo săaoที่têeสวยsŭuaiมากๆmâak mâakเลยloieมีmeeออร่าo-râaงามๆngaam ngaam
После того как ей сделали прическу и макияж, она выглядела как очень красивая невеста с поистине великолепной аурой.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการวาดภาพgaan wâat pâapทิวทัศน์tiu-tátผืนpĕunนี้néeจนได้jon dâiผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaมีสีสันmee sĕe-sănสดใสsòt săiงามๆngaam ngaamอย่างที่yàang têeตั้งใจdtâng jaiไว้wái
Художник потратил месяцы на написание этого пейзажа, в результате чего получилась работа с прекрасными яркими цветами, как он и задумывал.
2НаречиеB2
аккуратно; как следует; хорошенько (разг.)
описывает выполнение чего-либо аккуратно или надлежащим образом, часто используется в указаниях или просьбах
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêuрасписаться; поставить подписьตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментงามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1красивый; прекрасный; привлекательный2аккуратно; как следует; хорошенько (разг.)3по-крупному; сильно (иронич./сленг)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Пожалуйста, аккуратно распишитесь вот здесь.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònกลับบ้านglàp bâanอย่าลืมyàa leumเก็บของgèp kŏngบนbonโต๊ะdtóให้hâiมันmanงามๆngaam ngaamด้วยdûuayนะná
Перед уходом домой не забудьте как следует прибрать вещи на столе.
ตอนdtonนำเสนอผลnam sà-něr pǒnงานngaanคุณkunต้องdtôngจัดเรียงjàt riiangข้อมูลkôr moonในnaiสไลด์sà-láiให้hâiมันmanดูdooงามๆngaam ngaamอ่านง่ายàan ngâaiและláeเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
При презентации своей работы вы должны аккуратно располагать информацию на слайдах, чтобы она легко читалась и была упорядоченной.
ไหนnăiลองlongพับpápผ้าห่มpâa hòmผืนpĕunนี้néeให้ดูhâi dooงามๆngaam ngaamเหมือนmĕuuanที่têeโรงแรมrohng raemเขาkăoทำtamหน่อยnòiสิsì
Почему бы тебе не попробовать аккуратно сложить это одеяло, как это делают в отелях?
3НаречиеB2
по-крупному; сильно (иронич./сленг)
используется для указания на высокую степень или серьезные масштабы чего-либо, часто с ироничным оттенком (например, сильно удариться или попасть 'по-крупному')
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1неосторожный; халатный; безрассудный2быть неосторожным; действовать халатно; быть безрассудным3недооценивать; относиться несерьезноเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; классท้ายtáaiท้ายtáai1конец; задняя часть2последний; конечныйคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаไปทีbpai teeนึงneungนึงneungодин (разг.)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1красивый; прекрасный; привлекательный2аккуратно; как следует; хорошенько (разг.)3по-крупному; сильно (иронич./сленг)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он вел машину неосторожно и хорошенько врезался в едущий впереди автомобиль.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmêuua cháoลื่นล้มlêun lómในnaiห้องน้ำhông náamก้นgônกระแทกgrà-tâekพื้นpéunไปทีbpai teeนึงneungงามๆngaam ngaam
Сегодня утром я поскользнулся в ванной и неслабо ударился задом об пол.
หลงเชื่อlŏng chêuuaโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaaเกินจริงgern jingสุดท้ายsùt táaiโดนdohnร้านค้าออนไลน์ráan káa on-laaiหลอกlòkไปbpaiงามๆngaam ngaam
Я повелся на акцию с нереальными скидками и в итоге меня по-крупному обманул интернет-магазин.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriam dtuuaมาเป็นmaa bpenเดือนdeuuanแต่ดันdtàe danป่วยbpùaiวันwanสอบsòpเลยloieพลาดplâatโอกาสoh-gàatไปbpaiอย่างyàangงามๆngaam ngaam
Я готовился месяцами, но заболел в день экзамена и совершенно упустил эту возможность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему งามๆ произносится งาม-งาม?
ngaam ngaam
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ngaam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |