ครอก
krɔ̂ɔkЗначения
1СуществительноеB1
помет; выводок (животных)
Группа детенышей, таких как щенки или котята, рожденных одновременно от одной матери.
Примеры
ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуนั่นnânนั่นnân1то; вон то2там; тудаสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎaщенокครอกkrɔ̂ɔkครอกkrɔ̂ɔk1помет; выводок (животных)2счетное слово для помета/выводка животных3храп (звук)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Посмотри туда! Этот помет щенков такой милый.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่แมวmâe maeoเลี้ยงlíiangลูกๆlôok lôokทั้งtángครอกkrôkด้วยdûuayความรักkwaam rákและláeเอาใจใส่ao jai sài
Кошка-мать растит весь свой помет с любовью и заботой.
ลูกหมูlûuk-mǔuทั้งtángครอกkrɔ̂ɔkวิ่งตามwîng-dtaamแม่mɛ̂ɛของมันkɔ̌ɔng-manไปที่bpai-tîiรางraangอาหารaa-hǎan
Весь помет поросят побежал за матерью к кормушке.
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiลูกสุนัขlûuk-sù-nákทั้งtángครอกkrɔ̂ɔkรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítมาmaaได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàเกิดgə̀ətในช่วงnai-chûuangที่tîiอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàt
Удивительно, что весь помет щенков выжил, несмотря на то, что они родились в период сильных холодов.
2Счетное словоB1
счетное слово для помета/выводка животных
Классификатор (счетное слово) для помета или выводка животных. Например: หมาออกลูกมาครอกหนึ่ง (Собака принесла помет щенков).
Примеры
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйหมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеออกลูกɔ̀ɔk-lûukออกลูกɔ̀ɔk-lûuk1рожать (о животных; иногда о людях)2плодоноситьสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйครอกkrɔ̂ɔkครอกkrɔ̂ɔk1помет; выводок (животных)2счетное слово для помета/выводка животных3храп (звук)
В прошлом году собака у меня дома принесла два помёта.
Еще 3 примеровСкрыть
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพิ่งpə̂ngออกลูกɔ̀ɔk-lûukมาmaaครอกkrɔ̂ɔkหนึ่งnʉ̀ngมีmiiทั้งหมดtáng-mòtห้าhâaตัวdtuua
Моя кошка только что родила один помёт; всего их пять.
กระต่ายgrà-dtàaiสามารถsǎa-mâatออกลูกɔ̀ɔk-lûukได้dâaiปีละbpii-láหลายlǎaiครอกkrɔ̂ɔkทำให้tam-hâiจำนวนjam-nuuanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเร็วreoมากmâak
Кролики могут приносить несколько помётов в год, из-за чего их популяция растёт очень быстро.
จากjàakการผสมพันธุ์gaan-pà-sǒm-panครั้งนี้kráng-níiเราraoคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaจะได้jà-dâaiลูกสุนัขlûuk-sù-nákอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngครอกkrɔ̂ɔkที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtตามที่dtaam-tîiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaan
От этой вязки мы ожидаем получить как минимум один помёт щенков с характеристиками, которые мы желаем.
3СуществительноеB1
храп (звук)
Звукоподражательное слово, обозначающее звук храпа. Часто повторяется как ครอกครอกkrɔ̂ɔk1помет; выводок (животных)2счетное слово для помета/выводка животных3храп (звук) ๆ или используется во фразе ครอกฟี้ครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíiheavy, rhythmic snoring (onomatopoeia).
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийกรนgronกรนgronхрапетьครอกๆkrôk krôkครอกๆkrôk krôk1звук храпа2хрюканье свиньиเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakочень громкий
Прошлой ночью папа очень громко храпел.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəiเพราะprɔ́เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngนอนnɔɔnกรนครอกgron-krɔ̂ɔkฟี้fíiทั้งคืนtáng-kʉʉn
Я совсем не мог уснуть, потому что мой сосед по комнате громко храпел всю ночь.
พอporหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnเขาkăoก็gâwหลับlàpและláeเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangกรนgronครอกๆkrôk krôkทันทีtan tee
Как только его голова коснулась подушки, он уснул и сразу же начал храпеть.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangจะjàเสียงดังsǐiang-dangแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongนอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงsǐiangกรนครอกgron-krɔ̂ɔkฟี้fíiที่tîiไม่สั่นคลอนmâi-sàn-klɔɔn
Как бы шумно ни было вокруг, он продолжал крепко спать под свой неизменный громкий храп.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
krɔ̂ɔk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |