ฟี้
féeЗначения
1МеждометиеA2
звук храпа
звукоподражание, обозначающее храп или крепкий сон; часто удваивается (ฟี้ๆ) для обозначения глубокого сна
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwพี่ชายpêe chaaiนอนnonกรนเสียงดังgron sĭiang dangฟี้féeๆ-ทั้งคืนtáng keun
Прошлой ночью я совсем не мог уснуть, потому что мой старший брат громко храпел всю ночь.
ดูสิdoo sìแมวmaeoอ้วนûuanของฉันkŏng chănกำลังgam-langนอนหลับnon làpฟี้féeอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkบนbonโซฟาsoh-faa
Посмотри, мой толстый кот крепко и счастливо спит на диване.
เขาkăoทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanพอporถึงบ้านtĕung bâanหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnก็gâwหลับlàpฟี้féeไปเลยbpai loie
Он работал весь день, поэтому когда он пришел домой, то крепко заснул, как только его голова коснулась подушки.
2МеждометиеB2
ш-ш-ш; шипение
Слово, подражающее тонкому шипящему звуку воздуха, выходящего через небольшое отверстие.
Примеры
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngвоздушный шар; шарикมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูเล็กroo lékรูเล็กroo lékмаленькое отверстие; маленький проёмๆ-พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаบีบbèepบีบbèep1сжимать; сдавливать2щипать; защемлять3принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสียงลมsĭiang lomเสียงลมsĭiang lomзвук ветра; шум ветраรั่วrûuaรั่วrûua1протекающий; негерметичный2протекать (о жидкости/газе)3допускать утечку (информации)4небезопасный; склонный к утечкам (перен.)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноฟี้féeฟี้fée1звук храпа2ш-ш-ш; шипениеออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
В воздушном шарике была крошечная дырочка, и, когда я его сжал, воздух вышел с тонким шипением.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟี้féeจากjàakยางจักรยานyaang jàk-grà-yaanเลยloieก้มgômดูว่าduu wâaลมlomรั่วrûuaตรงไหนdtrong năi
Я услышал тонкое шипение из велосипедной шины и наклонился, чтобы посмотреть, откуда выходит воздух.
แม้máeจะjàปิดbpìtเตาdtaoแล้วláeoแต่dtàeไอน้ำai náamยังyangค่อยkôiๆ-ลอดlôtออกจากòk jàakรูruuบนbonฝาfăaหม้อแรงดันmôr raeng danดังdangฟี้féeอยู่yòoพักหนึ่งpák nèung
Даже после выключения плиты пар ещё некоторое время продолжал выходить через отверстие в крышке скороварки с тонким шипением.
ตอนแรกdton râekฉันchănนึกว่าnéuk wâaเสียงsĭiangฟี้féeมาจากmaa jàakข้อต่อkôr dtòrของkŏngปั๊มลมbpám lomแต่dtàeพอporตรวจดูdtrùuat dooก็gâwพบว่าpóp wâaลมlomรั่วrûuaจากjàakรูเล็กroo lékๆ-บนbonสายยางsăai yaang
Сначала я подумал, что тонкое шипение идёт от соединителя воздушного насоса, но при осмотре обнаружил, что воздух выходит через крошечную дырочку в шланге.