ขุ่นใจ
kùn-jaiЗначения
1ГлаголB1
затаить обиду; расстраиваться
испытывать внутреннее недовольство или обиду из-за чего-либо, часто вследствие раздражения
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛmязвить; саркастически насмехатьсяต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai1затаить обиду; расстраиваться2расстроенный; обиженный; раздраженныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Он сделал едкое замечание в присутствии других, поэтому мне было очень обидно на душе.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเพื่อนpêuuanล้อlóเรื่องrêuuangสำเนียงsăm-niangฉันchănก็gâwขุ่นใจkùn jaiอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapทั้งวันtáng wan
Когда мой друг подразнил меня из-за акцента, я расстроился внутри и молчал весь день.
แม่mɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛคำเปรียบเทียบkam-bprìiap-tîiapของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛทำให้tam-hâiหนูnǔuขุ่นใจkùn-jaiโดยdooiไม่mâiกล้าglâaพูดpûutออกไปɔ̀ɔk-bpai
Мама не говорила грубо, но её сравнение вызвало у меня внутреннюю обиду, и я не осмелился ничего сказать.
ผมpǒmขุ่นใจkùn-jaiกับgàpท่าทีtâa-tiiดูแคลนduu-klɛɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛจะjàยิ้มyímรับrápแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiก็gɔ̂ยังyangติดค้างdtìt-káang
Меня задело его снисходительное отношение; хотя я и улыбался, неприятный осадок внутри остался.
2ПрилагательноеB2
расстроенный; обиженный; раздраженный
внутренне расстроенный, обиженный или раздраженный
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛmязвить; саркастически насмехатьсяต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai1затаить обиду; расстраиваться2расстроенный; обиженный; раздраженныйทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Она сделала едкое замечание в присутствии других, из-за чего я весь день чувствовал себя внутренне расстроенным.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtแรงๆraeng raengแต่dtàeก็gâwแอบàepขุ่นใจkùn jaiที่têeเขาkăoลืมleuumสัญญาsăn-yaa
Я не в ярости, но чувствую внутреннее раздражение из-за того, что он забыл об обещании.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamทำให้tam-hâiเธอtəəขุ่นใจkùn-jaiแม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàยังyangยิ้มyímอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Несправедливая критика заставила её расстроиться внутри, хотя внешне она продолжала улыбаться.
เขาkăoฟังfangแล้วláeoขุ่นใจkùn jaiเงียบๆngîiap ngîiapเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตนเองdton ayngถูกtòokมองข้ามmong kâamและláeไม่mâiให้เกียรติhâi gìiat
Он слушал и чувствовал тихое негодование, ощущая, что его игнорируют и не уважают.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kùn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขุ่นkùnขุ่นkùn1мутный (о жидкости)2расстроенный; обиженный (об эмоциях)3мутнеть; становиться мутныммутный (о жидкости)Часть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jaiзатаить обиду; расстраиватьсязатаить обиду; расстраиватьсяСлово