กากอก

gaa-gòk

Значения

1СуществительноеB1

садовая ящерица (северный Таиланд)

Региональное слово северного Таиланда, обозначающее садовую ящерицу.

Примеры

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утром; ранее этим утромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какกากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòk1садовая ящерица (северный Таиланд)2водяной салат (севернотайское)เกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливать5пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)รั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьер
Сегодня утром я увидел садовую ящерицу, сидевшую на заборе.
Еще 3 примеров
กากอกgaa-gòkตัวdtuuaนี้néeมีmeeสีsĕeคล้ายkláaiกิ่งไม้gìng máaiฉันchănเลยloieมองไม่เห็นmong mâi hĕnมันmanในตอนแรกnai dton râek
Эта садовая ящерица почти такого же цвета, как ветка, поэтому я сначала её не заметил.
เด็กdèkๆ-ยืนดูyeun dooกากอกgaa-gòkอยู่yòoห่างhàangๆ-เพราะpráwกลัวว่าgluua wâaมันmanจะjàตกใจdtòk jaiแล้วláeoวิ่งหนีwîng nĕe
Дети наблюдали за садовой ящерицей издалека, потому что боялись, что она испугается и убежит.
แทนที่จะtaen têe jàไล่lâiกากอกgaa-gòkออกจากòk jàakสวนsŭuanคุณตาkun dtaaกลับglàpปล่อยให้bplòi hâiมันmanอยู่yòoตามdtaamต้นไม้dtôn máaiเพราะpráwมันmanช่วยchûuaiกินginแมลงmà-laengที่têeทำลายtam laaiพืชpêut
Вместо того чтобы выгонять садовых ящериц из сада, дедушка позволяет им жить на деревьях, потому что они помогают уничтожать насекомых, вредящих растениям.
2СуществительноеC1

водяной салат (севернотайское)

Севернотайское название пистии, или водяного салата, — растения, листья которого образуют округлые розетки, плавающие на воде.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บ่อbòrบ่อbòr1яма; углубление; котлован2колодец; скважина3пруд; водоем4счетное слово: колодцы/пруды/ямы5источник; начало (перен.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòk1садовая ящерица (северный Таиланд)2водяной салат (севернотайское)ลอยloiลอยloi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)กอgoกอgo1куст; пучок (растений)2счётное слово для групп растенийฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладыватьออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть
В пруду за домом плавало несколько скоплений водяного салата, поэтому я выловил часть из них.
Еще 3 примеров
พืชpêutที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaกากอกgaa-gòkคือkeuจอกjòkซึ่งsêungมีmeeใบbaiเรียงซ้อนriiang sónกันganเป็นกระจุกbpen grà-jùkกลมglomๆ-ลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náam
Растение, которое жители Северного Таиланда называют «какок», — это водяной салат, листья которого образуют круглые розетки, плавающие на поверхности воды.
หากhàakปล่อยให้bplòi hâiกากอกgaa-gòkแผ่ปกคลุมpàe bpòk-klumผิวน้ำpĭu náamจนjonแน่นทึบnâen téupแสงsăengจะjàส่องsòngลงไปlong bpaiได้dâiน้อยลงnói longชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngคอยkoiตักdtàkออกòkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบgrà-tópต่อdtòพืชpêutใต้น้ำdtâi náam
Если позволить водяному салату образовать плотный покров на поверхности воды, в воду будет проникать меньше света, поэтому местные жители регулярно вылавливают его, чтобы защитить подводные растения.
แม้máeคนรุ่นใหม่kon rûn màiจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuจอกjòkมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeยายyaaiยังyangเรียกrîakพืชpêutที่têeลอยloiเป็นกระจุกbpen grà-jùkอยู่ในyòo naiหนองน้ำnŏng náamว่าwâaกากอกgaa-gòkตามdtaamคำkamที่têeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeแถวบ้านtăeo bâanใช้cháiกันganมาmaa
Хотя молодым людям привычнее название «чок», бабушка по-прежнему называет растение, плавающее розетками в пруду, «какок», как это принято у местных старожилов.

Разбор слова

กากgàakกากgàak1осадок; жмых; гуща; мякоть2отходы; лом; шлак3худшая часть; отбросы (пренебр.)4отстой; дрянной (сленг, пренебр.)осадок; жмых; гуща; мякотьЧасть 1
+
อกòkอกòk1грудь; грудная клетка2грудка (в кулинарии)3душа; сердце (перен.)грудь; грудная клеткаЧасть 2
กากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòkсадовая ящерица (северный Таиланд)садовая ящерица (северный Таиланд)Слово

Связанные слова

1садовая ящерица (северный Таиланд)

2водяной салат (севернотайское)