อีแก่

ii-gɛ̀ɛ

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

မိန်းမကြီး၊ အဘွားကြီး (စော်ကားသောအသုံး)

အသက်ကြီးသော အမျိုးသမီးကို နှိမ့်ချစော်ကား၍ ခေါ်သည့် အသုံးအနှုန်း။

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakအသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အော်ခေါ်သည်ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1အမျိုးသမီး၊ မိန်းကလေး၊ မိန်းမလိင်ရှိသူ2အမျိုးသမီးသုံး၊ အမျိုးသမီး (နာမဝိသေသနအဖြစ်)สูงอายุsǔung-aa-yúสูงอายุsǔung-aa-yúအသက်ကြီးသော၊ အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သောคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်อีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛ1မိန်းမကြီး၊ အဘွားကြီး (စော်ကားသောအသုံး)2ဇနီး (အရပ်သုံး၊ စော်ကားသောအသုံး)3အတွဲမရှိဖဲ ကျန်သူရှုံးသည့် ဖဲကစားနည်းจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1အနီးနားရှိလူများ2အနီးကပ်လူများ၊ မိမိပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1ဤဘက်သို့လှည့်လာသည်၊ မျက်နှာမူလာသည်2ပြောင်းလဲလုပ်ဆောင်သည်၊ စတင်လုပ်ဆောင်သည်มองmɔɔngมองmɔɔng1ကြည့်သည်2စောင့်ကြည့်သည် / လေ့လာကြည့်ရှုသည်3ရှုမြင်သည် / သဘောထားသည်
သူက ထိုသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို “အဘွားကြီးစုတ်” ဟု အော်ခေါ်လိုက်သဖြင့် အနီးအနားရှိ လူအားလုံး လှည့်ကြည့်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ยายyaaiเสียใจsǐia-jaiที่tîiเด็กdèkข้างบ้านkâang-bâanเรียกrîiakแกgɛɛว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
ဘေးအိမ်က ကလေးက အဘွားကို “အဘွားကြီးစုတ်” ဟု ခေါ်ပြီး တောင်းပန်ရန် ငြင်းဆန်သဖြင့် အဘွား စိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukลูกค้าlûuk-káaตะคอกdtà-kɔ̂ɔkว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛทำงานtam-ngaanชักช้าchák-cháaจริงjingพนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐngสูงวัยsǔung-waiก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้จัดpûu-jàtการเข้ามาgaan-kâo-maaช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
ဖောက်သည်တစ်ဦးက “အဘွားကြီးစုတ်၊ နင်က သိပ်နှေးတာပဲ!” ဟု ငေါက်ငမ်းပြောဆိုပြီးနောက် အသက်ကြီးသော အမျိုးသမီးဝန်ထမ်းက အခြေအနေကို ကူညီဖြေရှင်းပေးရန် မန်နေဂျာကို အကူအညီတောင်းခဲ့သည်။
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานnaanเขาkǎoก็gɔ̂ไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtเรียกrîiakแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaสูงวัยsǔung-waiว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
အချိန်ကြာကြာ စောင့်ရသည့်အတွက် သူ မကျေနပ်ဖြစ်နေလျှင်ပင် အသက်ကြီးသော ဈေးသည်အမျိုးသမီးကို အခြားသူများရှေ့တွင် “အဘွားကြီးစုတ်” ဟု ခေါ်ပိုင်ခွင့် မရှိပါ။
2နာမ်B2

ဇနီး (အရပ်သုံး၊ စော်ကားသောအသုံး)

မိမိဇနီးကို ရင်းနှီးသည့်သဘောဖြင့် ခေါ်သော ရိုင်းပျသည့် အသုံးအနှုန်း၊ တစ်ခါတစ်ရံ နောက်ပြောင်၍ သုံးသည်။

ဥပမာများ

เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ရယ်မောသည်2လှောင်ရယ်သည်၊ သရော်သည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)บอกbòkบอกbòk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2လုပ်ရန်ပြောသည်၊ ညွှန်ကြားသည်၊ တောင်းဆိုသည်3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်อีแก่ee gàeอีแก่ee gàe1မိန်းမကြီး၊ အဘွားကြီး (စော်ကားသောအသုံး)2ဇနီး (အရပ်သုံး၊ စော်ကားသောအသုံး)3အတွဲမရှိဖဲ ကျန်သူရှုံးသည့် ဖဲကစားနည်းที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများรอrorรอror1စောင့်သည်2မျှော်လင့်စောင့်စားသည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1ထမင်းစားသည်၊ အစားစားသည်2ထမင်းစားသည် (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàမပြုမီ၊ မတိုင်မီกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1ပြန်သွားသည်။2ပြန်၍ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ယခင်အခြေအနေသို့ ပြန်သွားသည်။หาhăaหาhăa1ရှာဖွေသည်2တွေ့ရှိသည် (ရှာဖွေပြီးနောက်)3ဟင်။ ဘာပြောတာလဲ။ (အရပ်သုံး)4ရရှိသည်၊ ရှာဖွေပေးသည်5ငွေရှာသည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်6သွားလည်သည်၊ သွားတွေ့သည်7လိုက်လံဆက်သွယ်သည်၊ အဆက်အသွယ်လုပ်သည်ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaဇနီး (တရားဝင် / ကြားနေ)
သူက ရယ်မောပြီး သူ့သူငယ်ချင်းကို “ငါ့အဘွားကြီး ထမင်းစားဖို့ စောင့်နေတယ်” ဟု ပြောကာ ဇနီးရှိရာ အိမ်သို့ ပြန်သွားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
สามีsăa-meeแซวsaeoภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaอีแก่ee gàeวันนี้wan néeทำกับข้าวtam gàp kâaoอะไรà-raiแล้วláeoทั้งคู่táng kôoก็gâwหัวเราะhŭua ró
ခင်ပွန်းက ဇနီးကို “ဟေ့ အဘွားကြီး၊ ဒီနေ့ ဘာချက်နေတာလဲ” ဟု ကျီစယ်ပြောဆိုပြီး နှစ်ယောက်စလုံး ရယ်မောကြသည်။
แม้máeเขาkăoจะjàเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaอีแก่ee gàeเวลาway-laaหยอกล้อyòk lóกันganแต่dtàeเมื่อmêuuaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunเขาkăoจะjàเรียกrîakเธอterด้วยdûuayชื่อchêuเสมอsà-mĕr
သူတို့ အချင်းချင်း ကျီစယ်ကြသည့်အခါ ဇနီးကို “အဘွားကြီး” ဟု သူ ခေါ်လေ့ရှိသော်လည်း အခြားသူများရှေ့တွင်တော့ သူမ၏အမည်ကိုသာ အမြဲခေါ်သည်။
พอporภรรยาpan-rá-yaaยื่นyêunเสื้อsêuuaที่têeรีดrêetเสร็จsètให้hâiเขาkăoก็gâwรับrápไปbpaiพลางplaangพูดpôotว่าwâaขอบใจนะkòp jai náอีแก่ee gàeด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangหยอกyòkเeอินinที่têeทั้งคู่táng kôoคุ้นเคยkún koie
ဇနီးက မီးပူတိုက်ပြီးစ ရှပ်အင်္ကျီကို ကမ်းပေးသောအခါ သူက လှမ်းယူပြီး နှစ်ဦးစလုံး ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်နေသော ကျီစယ်သည့်လေသံဖြင့် “ကျေးဇူးပဲ အဘွားကြီးရေ” ဟု ပြောလိုက်သည်။
3နာမ်B2

အတွဲမရှိဖဲ ကျန်သူရှုံးသည့် ဖဲကစားနည်း

ကစားသူများက အတွဲတူဖဲများကို ပယ်ထုတ်ပြီး အတွဲမရှိသောဖဲတစ်ချပ် မိမိလက်ထဲတွင် ကျန်မနေစေရန် ကြိုးစားရသည့် ဖဲကစားနည်း။

ဥပမာများ

หลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5ကုတင်နှင့် အလားတူစင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်อาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yenညစာเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เล่นlênเล่นlên1ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်2ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)3သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်4အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)5နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်6အသံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို ဖွင့်သည်7အသုံးပြုသည်၊ ပါဝင်လုပ်ကိုင်သည်၊ လုပ်စားသည်ไพ่pâiไพ่pâiဖဲချပ်၊ ဖဲထုပ်อีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛ1မိန်းမကြီး၊ အဘွားကြီး (စော်ကားသောအသုံး)2ဇနီး (အရပ်သုံး၊ စော်ကားသောအသုံး)3အတွဲမရှိဖဲ ကျန်သူရှုံးသည့် ဖဲကစားနည်းกันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းและlɛ́และlɛ́နှင့်น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoညီမ၊ ညီမလေးเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1ရှုံးသည်၊ အရေးနိမ့်သည်2ဓာတ်မတည့်ဖြစ်သည်၊ မတည့်ပါ3အရှုံးပေးလိုက်ရသည်၊ မခံနိုင်ဖြစ်သည်4လွယ်ကူစွာထိခိုက်ခံစားရသော၊ မခံနိုင်သော
ညစာစားပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့ အပျိုကြီးဖဲ ကစားကြရာ ကျွန်ုပ်၏ညီမ ရှုံးသွားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnลูกเล่นlûuk-lênไพ่pâiอีแก่ii-gɛ̀ɛโดยdooiให้hâiทิ้งtíngไพ่pâiที่จับtîi-jàpคู่กันkûu-ganได้dâai
ဖခင်က ကလေးကို အတွဲတူဖဲများ ထုတ်ပစ်ခိုင်းရင်း အပျိုကြီးဖဲ ကစားနည်းကို သင်ပေးခဲ့သည်။
คนkonที่tîiถือtʉ̌ʉไพ่ใบสุดท้ายpâi-bai-sùt-táaiซึ่งsʉ̂ngจับคู่jàp-kûuไม่ได้mâi-dâaiจะเป็นjà-bpenผู้แพ้pûu-pɛ́ɛในnaiเกมgeemอีแก่ii-gɛ̀ɛดังนั้นdang-nánทุกคนtúk-konจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamไม่ให้mâi-hâiไพ่pâiใบbaiนั้นnánตกอยู่กับdtòk-yùu-gàpตัวเองdtuua-eeng
အပျိုကြီးဖဲတွင် နောက်ဆုံး အတွဲမရှိသောဖဲတစ်ချပ် လက်ထဲ၌ ကျန်နေသူက ရှုံးသောကြောင့် လူတိုင်း ထိုဖဲ မိမိလက်ထဲတွင် မကျန်ခဲ့စေရန် ကြိုးစားကြသည်။
เวลาwee-laaเล่นlênไพ่pâiอีแก่ii-gɛ̀ɛกับgàpหลานlǎanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanเขาkǎoว่าwâaอย่าyàaให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเห็นhěnไพ่pâiในnaiมือmʉʉไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอีกฝ่ายìik-fàaiอาจàatเดาdaoได้dâaiว่าwâaควรkuuanจั่วjùuaใบbaiไหนnǎi
မြေးနှင့် အပျိုကြီးဖဲ ကစားသည့်အခါ သူ့ဖဲများကို အခြားသူများ မမြင်စေရန် ကျွန်ုပ် သတိပေးရသည်။ မဟုတ်လျှင် တစ်ဖက်ကစားသမားက ဘယ်ဖဲကို ဆွဲရမည်ဆိုသည်ကို သိသွားနိုင်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

ii

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

อีiiอีii1အမျိုးသမီးများကို စော်ကားသော ရှေ့ဆက်စကားလုံး2ဒေသသုံး ရင်းနှီးသဘော အမျိုးသမီးအမည်ရှေ့ဆက်အမျိုးသမီးများကို စော်ကားသော ရှေ့ဆက်စကားလုံးအပိုင်း 1
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1အသက်ကြီးသော2သို့၊ အား (လက်ခံသူ)3အရောင်ရင့်သော၊ ပြင်းသော (ဖျော်ရည်)4ရင့်သော၊ အပြည့်အဝ ကြီးထွားသော၊ မနုနယ်တော့သော5အတွက်၊ ပတ်သက်၍အသက်ကြီးသောအပိုင်း 2
อีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛမိန်းမကြီး၊ အဘွားကြီး (စော်ကားသောအသုံး)မိန်းမကြီး၊ အဘွားကြီး (စော်ကားသောအသုံး)စကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1မိန်းမကြီး၊ အဘွားကြီး (စော်ကားသောအသုံး)

2ဇနီး (အရပ်သုံး၊ စော်ကားသောအသုံး)