ขอโทษ

kŏr tóht

အဓိပ္ပာယ်များ

1အာမေဍိတ်A1

တောင်းပန်ပါတယ်၊ ခွင့်ပြုပါ

ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းပန်ခြင်း သို့မဟုတ် အာရုံစိုက်မှုရယူရန်/ဖြတ်သန်းသွားလာခွင့်တောင်းရန် အသုံးပြုသော 'တောင်းပန်ပါတယ်' သို့မဟုတ် 'ခွင့်ပြုပါ' ကဲ့သို့သော စကား။ များသောအားဖြင့် ครับครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'/ค่ะค่ะ1ရှင့် (အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးသောစကားလုံး)2ဟုတ်ကဲ့၊ ရှင် (အမျိုးသမီးတုံ့ပြန်စကား) ကို နောက်တွင် အသုံးပြုသည်။

ဥပမာများ

ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1တောင်းပန်ပါတယ်၊ ခွင့်ပြုပါ2တစ်စုံတစ်ဦးကို တောင်းပန်သည်ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1ဖြတ်လျှောက်သွားသည်2ဖြတ်သန်းသွားသည်หน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)
တစ်ချက်လောက် ခွင့်ပြုပါဦး၊ ဖြတ်သွားလို့ ရမလားခင်ဗျာ။
2ကြိယာA2

တစ်စုံတစ်ဦးကို တောင်းပန်သည်

လုပ်ရပ်တစ်ခုအတွက် တစ်စုံတစ်ဦးအား နောင်တရကြောင်း ဖော်ပြရန်၊ တောင်းပန်ကြောင်း ပြောဆိုရန် (များသောအားဖြင့် ต่อต่อdtò1[to] bargain; haggle2per; each (rate/unit)3[to] continue; go on4subsequently; then (adverbial sequence)5[to] connect; attach; join6next; following; subsequent [sb] ဖြင့်တွဲ၍ဖြစ်စေ၊ စာကြောင်းမတိုင်မီ ที่ที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံ သို့မဟုတ် สำหรับสำหรับsăm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့် [sth] ဖြင့်တွဲ၍ဖြစ်စေ အသုံးပြုလေ့ရှိသည်)။

ဥပမာများ

ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1တောင်းပန်ပါတယ်၊ ခွင့်ပြုပါ2တစ်စုံတစ်ဦးကို တောင်းပန်သည်เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengကြမ်းတမ်းစွာပြောသည်၊ စကားလုံးရိုင်းသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်
စကားပြောတာ ပြင်းထန်သွားတဲ့အတွက် ခင်ဗျားကို တောင်းပန်ပါတယ်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်

ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကန်တော့ပါရဲ့ (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2တောင်းပန်သည်၊ ခွင့်လွှတ်ရန် တောင်းဆိုသည် (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)
  • တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကန်တော့ပါရဲ့ (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)
  • တောင်းပန်သည်၊ ခွင့်လွှတ်ရန် တောင်းဆိုသည် (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)
กล่าวคำขอโทษglàao kam kŏr tôhtกล่าวคำขอโทษglàao kam kŏr tôhtတောင်းပန်သည်၊ ဝမ်းနည်းကြောင်းပြောသည်

တောင်းပန်သည်၊ ဝမ်းနည်းကြောင်းပြောသည်

ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1အလွန်ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းပန်သည်၊ ခွင့်လွှတ်ရန် အသနားခံသည်2ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကန်တော့ပါရဲ့ (အလွန်ယဉ်ကျေးသော)
  • အလွန်ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းပန်သည်၊ ခွင့်လွှတ်ရန် အသနားခံသည်
  • ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကန်တော့ပါရဲ့ (အလွန်ယဉ်ကျေးသော)
ซอรี่sô-rîiซอรี่sô-rîiဆောရီး / တောင်းပန်ပါတယ် (အလွတ်သဘော)

ဆောရီး / တောင်းပန်ပါတယ် (အလွတ်သဘော)

โทษนะtôht náโทษนะtôht náဆောရီး၊ တောင်းပန်ပါတယ် (အလွတ်သဘော)

ဆောရီး၊ တောင်းပန်ပါတယ် (အလွတ်သဘော)

ဆက်စပ် ပေါင်းစပ်စကားလုံးများ

คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1တောင်းပန်စကား၊ တောင်းပန်စာ2တောင်းပန်သည့်စကားရပ်
  • တောင်းပန်စကား၊ တောင်းပန်စာ
  • တောင်းပန်သည့်စကားရပ်
การขอโทษgaan kŏr tôhtการขอโทษgaan kŏr tôhtတောင်းပန်ခြင်း

တောင်းပန်ခြင်း

การแสดงความเสียใจgaan sà-daeng kwaam sĭia jaiการแสดงความเสียใจgaan sà-daeng kwaam sĭia jai1ဝမ်းနည်းကြောင်းပြသခြင်း2ဝမ်းနည်းကြောင်းပြောကြားခြင်း
  • ဝမ်းနည်းကြောင်းပြသခြင်း
  • ဝမ်းနည်းကြောင်းပြောကြားခြင်း
สำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapสำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâap1ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း2ယဉ်ကျေးသော စကားပြောဟန်
  • ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း
  • ယဉ်ကျေးသော စကားပြောဟန်
โทษtôhtโทษtôht1punishment; penalty2fault; blame3[to] blame; [to] accuse; [to] fault4excuse me; sorry (set phrase)
  • punishment; penalty
  • fault; blame
  • [to] blame; [to] accuse; [to] fault
  • excuse me; sorry (set phrase)