ยายแก่(yaai gàe)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
အဘွားကြီး၊ အမျိုးသမီးကြီး
အသက်ကြီးသော အမျိုးသမီး (အလွတ်သဘောသုံးနှုန်းခြင်း)
ဥပမာများ
ยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàe1အဘွားကြီး၊ အမျိုးသမီးကြီး2စုန်းမအို၊ ရုပ်ဆိုးသောအဘွားကြီးคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1အလွန်ကောင်းသော၊ အထူးကောင်းမွန်သော2အထူးကောင်းမွန်တယ်၊ အလွန်ကောင်းပါတယ်3အလွန်ကောင်းမွန်စွာ
That old woman is very kind.
2နာမ်B2
စုန်းမအို၊ ရုပ်ဆိုးသောအဘွားကြီး
စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသော (သို့) ရုပ်ဆိုးသော အဘွားကြီး (နှိမ်ချခေါ်ဝေါ်သောစကား)
ဥပမာများ
เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်3သင်္ချာပစ္စည်း- ကလေးများအတွက်ๆ-กลัวgluuaกลัวgluua1ကြောက်သည်၊ စိုးရိမ်သည်2ကြောက်ရွံ့သော၊ ထိတ်လန့်သောยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàe1အဘွားကြီး၊ အမျိုးသမီးကြီး2စုန်းမအို၊ ရုပ်ဆိုးသောအဘွားကြီးที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1လိပ်စာ (တည်နေရာအချက်အလက်)2နေရပ်လိပ်စာ3လိပ်စာ (ဒစ်ဂျစ်တယ်)ท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soiလမ်းသွယ်အဆုံးเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောแกgaeแกgae1နင် (သို့) မင်း2သူ (အလွတ်သဘော)3အဘိုးကြီး၊ အဘွားကြီး (အရပ်သုံး)4အိမ်ထောင်ဖက်အား ခေါ်ဆိုမှုชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ตะคอกdtà-kôkตะคอกdtà-kôkဒေါသတကြီး အော်ဟစ်ရန်ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)
The children are afraid of the old hag living at the end of the alley because she likes to yell at them.
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แก่gàeแก่gàe1အသက်ကြီးသော2သို့၊ အား (လက်ခံသူ)3မှည့်သော၊ ရင့်သော (အစားအစာ/အချိုရည်)4အတွက်၊ ပတ်သက်၍အပိုင်း 2
ยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàeအဘွားကြီး၊ အမျိုးသမီးကြီး