ยายแก่
yaai-gɛ̀ɛအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
အဘွားကြီး၊ အမျိုးသမီးကြီး
အသက်ကြီးသော အမျိုးသမီး (အလွတ်သဘောသုံးနှုန်းခြင်း)
ဥပမာများ
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛยายแก่yaai-gɛ̀ɛ1အဘွားကြီး၊ အမျိုးသမီးကြီး2စုန်းမအို၊ ရုပ်ဆိုးသောအဘွားကြီးคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1အလွန်ကောင်းသော၊ အထူးကောင်းမွန်သော2အထူးကောင်းမွန်တယ်၊ အလွန်ကောင်းပါတယ်3အလွန်ကောင်းမွန်စွာ
အဲဒီအဘွားအိုက အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က ကျွန်တော် အဘွားအိုတစ်ယောက်ကို လမ်းကူးဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။
လမ်းထိပ်မှာ သစ်သီးရောင်းတဲ့ အဘွားအိုက မကြာခင် အိမ်ပြန်တော့မယ်။
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛคนkonนั้นnánเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
အဲဒီအဘွားအိုက ရှေးခေတ်အကြောင်းတွေကို ကျွန်တော်တို့ကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းအောင် ပြောပြခဲ့တယ်။
2နာမ်B2
စုန်းမအို၊ ရုပ်ဆိုးသောအဘွားကြီး
စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသော (သို့) ရုပ်ဆိုးသော အဘွားကြီး (နှိမ်ချခေါ်ဝေါ်သောစကား)
ဥပမာများ
เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သော၊ အရွယ်မရောက်သေးသော3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်ๆ-กลัวgluuaกลัวgluua1ကြောက်သည်၊ စိုးရိမ်သည်2ကြောက်ရွံ့သော၊ ထိတ်လန့်သောยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàe1အဘွားကြီး၊ အမျိုးသမီးကြီး2စုန်းမအို၊ ရုပ်ဆိုးသောအဘွားကြီးที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1လိပ်စာ (တည်နေရာအချက်အလက်)2နေရပ်လိပ်စာ3လိပ်စာ (ဒစ်ဂျစ်တယ်)ท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soiလမ်းသွယ်အဆုံးเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောแกgaeแกgae1နင် (သို့) မင်း2သူ (အလွတ်သဘော)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ตะคอกdtà-kôkตะคอกdtà-kôkဒေါသတကြီး အော်ဟစ်ရန်ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည်၊ ဖြည့်သွင်းသည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)
လမ်းအဆုံးမှာ နေထိုင်တဲ့ အဘွားကြီးက သူတို့ကို အော်ဟစ်တတ်တာကြောင့် ကလေးတွေက သူ့ကို ကြောက်ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคุยkuiกับgàpยายแก่yaai-gɛ̀ɛคนkonนั้นnánเพราะprɔ́แกgɛɛชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
အဲဒီအဘွားကြီးက တခြားသူတွေအကြောင်း အတင်းပြောရတာ ဝါသနာပါတာကြောင့် ဘယ်သူကမှ သူ့ကို စကားမပြောချင်ကြဘူး။
ยายแก่yaai gàeขี้บ่นkêe bònบ้านbâanข้างkâangๆ-มักจะmák jàหาเรื่องhăa rêuuangด่าทอdàa torเพื่อนบ้านpêuuan bâanด้วยdûuayเรื่องไร้สาระrêuuang rái săa-ráอยู่เสมอyòo sà-mŏer
ဘေးအိမ်က အမြဲတမ်း ပြဿနာရှာတတ်တဲ့ အဘွားကြီးက အိမ်နီးချင်းတွေကို အသေးအဖွဲကိစ္စလေးတွေနဲ့ အမြဲတမ်း ဆဲဆိုနေတတ်တယ်။
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวร้ายdtuua-ráaiคือkʉʉยายแก่yaai-gɛ̀ɛหน้าตาnâa-dtaaอัปลักษณ์àp-bpà-lákที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́k
ဒီပုံပြင်ထဲမှာတော့ လူဆိုးက တောနက်ထဲမှာ နေထိုင်တဲ့ ရုပ်ဆိုးတဲ့ အဘွားအိုကြီး ဖြစ်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ย ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
yaai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1အသက်ကြီးသော2သို့၊ အား (လက်ခံသူ)3အရောင်ရင့်သော၊ ပြင်းသော (ဖျော်ရည်)4ရင့်သော၊ အပြည့်အဝ ကြီးထွားသော၊ မနုနယ်တော့သော5အတွက်၊ ပတ်သက်၍အသက်ကြီးသောအပိုင်း 2
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛยายแก่yaai-gɛ̀ɛအဘွားကြီး၊ အမျိုးသမီးကြီးအဘွားကြီး၊ အမျိုးသမီးကြီးစကားလုံး