ท่อน

tɔ̂n

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

အပိုင်း၊ အပိုင်းအစ (ရှည်လျားသော အရာ)

သစ်လုံး၊ ပိုက်၊ တိုင်၊ သံချောင်းကဲ့သို့သော ရှည်လျားပြီး အခဲဖြစ်သော အရာတစ်ခု၏ အပိုင်း သို့မဟုတ် အပိုင်းအစ

ဥပမာများ

เขาkǎo หิ้วhîu ท่อนไม้tɔ̂n-máai ไปbpai ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-fai

သူက မီးဖိုဖို့အတွက် သစ်တုံးတစ်တုံးကို သယ်သွားခဲ့တယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ช่างchâng ตัดdtàt ท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèk ออกɔ̀ɔk เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng ท่อนtɔ̂n เพื่อpʉ̂ʉa ซ่อมsɔ̂m ระบบrá-bòp น้ำnáam

ရေပိုက်စနစ် ပြုပြင်ဖို့အတွက် စက်ပြင်ဆရာက သံမဏိပိုက်ကို နှစ်ပိုင်း ဖြတ်လိုက်ပါတယ်။

เราrao ใช้chái ท่อนtôn เสาsăo เก่าๆgào gào มาmaa ทำtam รั้วrúua ชั่วคราวchûua-kraao รอบrôp แปลงผักbplaeng pàk

ကျွန်တော်တို့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်စိုက်ခင်း ဘေးပတ်ပတ်လည်မှာ ယာယီခြံစည်းရိုးခတ်ဖို့ တိုင်ဟောင်းအပိုင်းအစတွေကို အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။

สะพานsà-paan ชั่วคราวchûua-kraao ถูกtùuk เสริมsə̌əm ด้วยdûuai ท่อนtɔ̂n คานคอนกรีตkaan-kɔɔn-grìit หลายlǎai ท่อนtɔ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รับน้ำหนักráp-nám-nàk รถบรรทุกrót-ban-túk ได้dâai

ယာယီတံတားကို ကုန်တင်ကားတွေရဲ့ အလေးချိန်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိအောင် ကွန်ကရစ်ယက်မ အပိုင်းအစ အများအပြားနဲ့ အားဖြည့်ထားပါတယ်။

2အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1

ပစ္စည်းရေတွက်ပြစကားလုံး (အပိုင်း / အပိုင်းအစ)

ရှည်လျားပြီး အခဲဖြစ်သော အရာများ၏ အပိုင်းများ သို့မဟုတ် အလျားများကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသောစကားလုံး (ဥပမာ- သစ်လုံး၊ ပိုက်၊ တိုင်)

ဥပမာများ

ช่างchâng ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèk สองsɔ̌ɔng ท่อนtɔ̂n สำหรับsǎm-ràp งานngaan นี้níi

ဒီအလုပ်အတွက် နည်းပညာရှင်က သံမဏိပိုက် နှစ်ချောင်း လိုအပ်ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เราrao แบกbɛ̀ɛk ไม้ไผ่máai-pài สามsǎam ท่อนtɔ̂n ไปbpai ทำtam รั้วrúua หลังบ้านlǎng-bâan

ကျွန်တော်တို့ အိမ်နောက်ဖေးမှာ ခြံစည်းရိုးခတ်ဖို့ ဝါးသုံးလုံး သယ်ခဲ့ကြတယ်။

คนงานkon-ngaan ยกyók เสาไฟsǎo-fai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ท่อนtɔ̂n ขึ้นkʉ̂n รถเครนrót-kreen อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

အလုပ်သမားတွေက မီးတိုင်တစ်ခုချင်းစီကို ကရိန်းပေါ်ကို ဂရုတစိုက် မတင်ခဲ့ကြတယ်။

เขาkǎo ตรวจdtrùuat นับnáp ท่อนไม้tɔ̂n-máai ซุงsung ในnai โกดังgoo-dang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตรงตามdtrong-dtaam จำนวนjam-nuuan ที่tîi ระบุrá-bù ในnai ใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉ

သူက ဝယ်ယူမှုအမှာစာမှာ ဖော်ပြထားတဲ့ အရေအတွက်နဲ့ ကိုက်ညီစေဖို့ ဂိုဒေါင်ထဲက သစ်လုံးတွေကို ရေတွက်ခဲ့တယ်။

3နာမ်B2

အပိုဒ်၊ ကဗျာပိုဒ်၊ စာပိုဒ်

သီချင်း၊ ကဗျာ သို့မဟုတ် စာသားတစ်ခု၏ အပိုဒ် သို့မဟုတ် အပိုင်း

ဥပမာများ

เพลงpleeng นี้níi มีmii ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húk ที่tîi ทุกคนtúk-kon ร้องตามrɔ́ɔng-dtaam ได้dâai ง่ายngâai มากmâak

ဒီသီချင်းမှာ လူတိုင်း အလွယ်တကူ လိုက်ဆိုနိုင်တဲ့ အဆိုပိုဒ် (hook) ပါရှိပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ครูkruu ให้เราhâi-rao ท่องtɔ̂ɔng ท่อนtɔ̂n แรกrɛ̂ɛk ของkɔ̌ɔng บทกวีbòt-gà-wii ให้ได้hâi-dâai ก่อนgɔ̀ɔn คาบkâap หน้าnâa

ဆရာက နောက်တစ်ချိန်မတိုင်ခင် ကဗျာရဲ့ ပထမဆုံးအပိုဒ်ကို အလွတ်ကျက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောခဲ့တယ်။

นักเขียนnák-kǐian แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ท่อนtɔ̂n กลางglaang ของkɔ̌ɔng เรื่องrʉ̂ʉang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn และlɛ́เชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-gan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

စာရေးဆရာက ဇာတ်လမ်းရဲ့ အကြောင်းအရာတွေ စီးဆင်းမှုကောင်းပြီး ပိုမိုချိတ်ဆက်မှုရှိစေဖို့ အလယ်ပိုင်းစာပိုဒ်ကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ตัดdtàt ท่อนtɔ̂n ที่tîi เล่าlâo อดีตà-dìit ทิ้งtíng เพราะprɔ́ทำให้tam-hâi จังหวะjang-wà ของkɔ̌ɔng หนังnǎng แผ่วลงpɛ̀ɛo-long และlɛ́ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa

ဒါရိုက်တာက အတိတ်အကြောင်း ပြန်ပြောင်းပြောတဲ့ အခန်းကို ဖြတ်ထုတ်လိုက်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက ရုပ်ရှင်ရဲ့ အရှိန်ကို နှေးကွေးစေပြီး ကြာရှည်လွန်းနေလို့ပါ။

4နာမ်B2

အပိုင်း (ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း)

ခန္ဓာကိုယ်၏ အပိုင်း၊ အထူးသဖြင့် ခြေလက်အင်္ဂါ အစိတ်အပိုင်း (ဥပမာ - လက်မောင်း၊ လက်ဖျံ)

ဥပမာများ

แพทย์pɛ̂ɛt บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa แขนkɛ̌ɛn หักhàk ที่tîi ท่อนปลายtɔ̂n-bplaai ใกล้glâi ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ

လက်ကောက်ဝတ်နားက လက်မောင်းအရိုး အဖျားပိုင်း ကျိုးသွားတာလို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

นักnák กายภาพgaai-yá-pâap ให้hâi ฝึกfʉ̀k ยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉa ที่tîi ท่อนtɔ̂n แขนkɛ̌ɛn บนbon วันละwan-lá สิบsìp ครั้งkráng

ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကုထုံးပညာရှင်က ကျွန်တော့်ကို လက်မောင်းအထက်ပိုင်း ကြွက်သားတွေကို တစ်နေ့ ဆယ်ကြိမ် ဆန့်ထုတ်ခိုင်းပါတယ်။

อาการaa-gaan ชาchaa มักmák เกิดgə̀ət บริเวณbɔɔ-rí-ween ท่อนปลายtɔ̂n-bplaai ของkɔ̌ɔng ขาkǎa โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ที่tîi หน้าแข้งnâa-kɛ̂ɛng และlɛ́เท้าtáao

ထုံကျင်ခြင်းက ခြေထောက်ရဲ့ အောက်ပိုင်း အစိတ်အပိုင်းတွေ၊ အထူးသဖြင့် ခြေသလုံးနဲ့ ခြေဖဝါးတွေမှာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛt อธิบายà-tí-baai ว่าwâa จะjà ใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉak เฉพาะchà-pɔ́ท่อนปลายtɔ̂n-bplaai แขนkɛ̌ɛn เพื่อpʉ̂ʉa ประคองbprà-kɔɔng กระดูกgrà-dùuk ท่อนtɔ̂n หน้าnâa ให้hâi ติดกันdtìt-gan อย่างyàang ถูกtùuk แนวnɛɛo

အရိုးပြန်ဆက်တဲ့အခါ ပုံစံမှန်စေဖို့ လက်ဖျားပိုင်းမှာပဲ ကျောက်ပတ်တီး စည်းပေးမယ်လို့ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်က ရှင်းပြပါတယ်။

5အမျိုးအစားပြစကားလုံး

မျိုးပြစကားလုံး၊ စာပိုဒ် သို့မဟုတ် ကဗျာပိုဒ်

ကဗျာ၊ သီချင်း သို့မဟုတ် စာသားတစ်ခု၏ အပိုဒ်များ သို့မဟုတ် အခန်းကဏ္ဍများကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသော မျိုးပြစကားလုံး

ဥပမာများ

ฉันchǎn จำjam เพลงpleeng นี้níi ได้dâai แค่kɛ̂ɛ สองsɔ̌ɔng ท่อนtɔ̂n

ဒီသီချင်းရဲ့ အပိုင်းနှစ်ပိုင်းကိုပဲ ကျွန်တော် မှတ်မိတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ครูkruu ให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak บทกวีbòt-gà-wii มาmaa หนึ่งnʉ̀ng ท่อนtɔ̂n แล้วlɛ́ɛo อ่านàan ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ฟังfang

ဆရာက ကဗျာတစ်ပုဒ်ထဲက စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ကို ရွေးပြီး အတန်းဖော်တွေကို ဖတ်ပြဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောခဲ့တယ်။

วันนี้wan-níi เราrao ซ้อมร้องsɔ́ɔm-rɔ́ɔng ไปbpai สามsǎam ท่อนtɔ̂n แล้วlɛ́ɛo พรุ่งนี้prûng-níi ค่อยkɔ̂i ซ้อมsɔ́ɔm ที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa

ဒီနေ့ သီချင်းအပိုင်းသုံးပိုင်းကို ကျွန်တော်တို့ လေ့ကျင့်ဆိုပြီးပြီ။ ကျန်တာကို မနက်ဖြန် လေ့ကျင့်မယ်။

แม้mɛ́ɛ ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ng จะjà แก้gɛ̂ɛ เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleeng เพียงpiiang สองsɔ̌ɔng ท่อนtɔ̂n แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ทำtam ให้ความหมายhâi-kwaam-mǎai โดยรวมdooi-ruuam เปลี่ยนbplìian จากjàak การตัดgaan-dtàt พ้อpɔ́ɔ เป็นbpen การให้อภัยgaan-hâi-à-pai

တေးရေးသူက သီချင်းစာသားထဲက အပိုင်းနှစ်ပိုင်းကိုသာ ပြင်ဆင်ခဲ့ပေမဲ့ အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုလုံးက အပြစ်တင်ခြင်းမှ ခွင့်လွှတ်ခြင်းသို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့တယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားMai ek
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

tɔ̂n

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2ပစ္စည်းရေတွက်ပြစကားလုံး (အပိုင်း / အပိုင်းအစ)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

แท่งtɛ̂ng

မျိုးပြပစ္စည်း (အချောင်း)

3အပိုဒ်၊ ကဗျာပိုဒ်၊ စာပိုဒ်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

บทbòt

ကဗျာအပိုဒ်

Usually denotes a complete, structurally defined stanza rather than a loosely delimited passage.

ตอนdtɔɔn

အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား

More usual for sections of prose or a narrative than for segments of songs or poetry.

5မျိုးပြစကားလုံး၊ စာပိုဒ် သို့မဟုတ် ကဗျာပိုဒ်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

บทbòt

ကဗျာပိုဒ်၊ အခန်း၊ သင်ခန်းစာ ရေတွက်စကားလုံး

Counts complete stanzas or other established textual units rather than loosely delimited passages.

ตอนdtɔɔn

အပိုင်း၊ အခန်းတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး

More commonly counts sections of prose or a narrative than passages of songs or poetry.

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

ท่อน

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

ကျသံ အသံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2ပစ္စည်းရေတွက်ပြစကားလုံး (အပိုင်း / အပိုင်းအစ)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

3အပိုဒ်၊ ကဗျာပိုဒ်၊ စာပိုဒ်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

5မျိုးပြစကားလုံး၊ စာပိုဒ် သို့မဟုတ် ကဗျာပိုဒ်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ