ดาน

daan

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB2

မာကျောသော

မာကျောသော၊ ခဲနေသော (မြေကြီးအတွက် အများဆုံးသုံးသည်)

ဥပမာများ

ดินdinดินdin1မြေကြီး၊ မြေဆီလွှာ2မြေပြင်၊ ကုန်းမြေ3ရွှံ့စေး4လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ မြေထုบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiဤနေရာတဝိုက်၊ ဤပတ်ဝန်းကျင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ดินดานdin-daanดินดานdin-daanသိပ်သည်းကျစ်လျစ်သော မြေလွှာ၊ မြေမာทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ปลูกbplùukปลูกbplùuk1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1သစ်ပင်2အပင် (ယေဘုယျ)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)โตdtooโตdtoo1ကြီးထွားသည်၊ ရင့်ကျက်သည်2ကြီးမားသော၊ အရွယ်ရောက်သော
ဒီဧရိယာက မြေဆီလွှာဟာ မြေမာလွှာ (hardpan) ဖြစ်နေတာကြောင့် သစ်ပင်တွေ ကြီးထွားဖို့ ခက်ခဲစေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พ่อpɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngใช้cháiจอบjɔ̀ɔpขุดkùtดินdinที่tîiแข็งkɛ̌ngเป็นbpenดานdaanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamแปลงปลูกbplɛɛng-bplùukผักpàk
ဟင်းသီးဟင်းရွက်စိုက်ခင်း ပြင်ဆင်ဖို့အတွက် ဖခင်ဖြစ်သူဟာ မာကျောနေတဲ့ မြေကြီးကို ပေါက်တူးနဲ့ တူးခဲ့ရပါတယ်။
รากrâakของkɔ̌ɔngต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไชchaiทะลุtá-lúชั้นดินดานchán-din-daanลงไปlong-bpaiหาhǎaน้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinได้dâai
သစ်ပင်ကြီးရဲ့ အမြစ်တွေဟာ မြေအောက်ရေဆီ ရောက်ရှိဖို့အတွက် မာကျောတဲ့ မြေမာလွှာကို ထိုးဖောက်မဝင်ရောက်နိုင်ပါဘူး။
การปรับปรุงgaan-bpràp-bprungดินdinที่tîiแข็งkɛ̌ngเป็นbpenดานdaanต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใส่sàiปุ๋ยbpǔiอินทรีย์in-siiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดินร่วนซุยdin-rûuan-suiขึ้นkʉ̂n
မာကျောနေတဲ့ မြေဆီလွှာကို ပြုပြင်ဖို့ အချိန်ယူရသလို မြေဆီလွှာ ပိုမိုပွလာစေဖို့အတွက် အော်ဂဲနစ်မြေသြဇာ အမြောက်အမြား ထည့်ပေးဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2

သနားကြင်နာစိတ်ကင်းမဲ့သော

ခံစားချက်မဲ့သော၊ မကြင်နာတတ်သော၊ သူတစ်ပါးအပေါ် ကိုယ်ချင်းစာစိတ်ကင်းမဲ့သော (စိတ်သဘောထားကို တင်စားသုံးနှုန်းခြင်း)

ဥပမာများ

ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6အဲဒီတော့မှ၊ အဲဒါကြောင့် (အရပ်သုံး)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍ได้ใจdâai-jaiได้ใจdâai-jai1အချစ်ကိုရသည်၊ သဘောကျစေသည်2အလိုလိုက်၍ အတင့်ရဲလာသည်၊ ယုံကြည်မှုလွန်ကဲလာသည်ดานdaanดานdaan1မာကျောသော2သနားကြင်နာစိတ်ကင်းမဲ့သော3သစ်သားမင်းတုပ်ขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1ဒီအရွယ်အစား (နာမ်အထူးပြု)2ဒီလောက်ကြီးတဲ့ / ဒီအရွယ်အစား3ဒီလောက်ထိ / ဒီလောက်ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်2(တစ်စုံတစ်ရာ/တစ်စုံတစ်ယောက်ကို) ဒီအတိုင်းထားသည်၊ လျစ်လျူရှုထားသည်เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သော၊ အရွယ်မရောက်သေးသော3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiငိုသည်၊ ငိုကြွေးသည်ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaအကူအညီ၊ ထောက်ပံ့မှုได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1လည်ချောင်းထဲဝင်သည်၊ မျိုချနိုင်သည်2တစ်စုံတစ်ရာကို လုပ်ရက်သည်၊ လုပ်ရန် စိတ်ရှိသည်
သူက ဘာလို့ ဒီလောက်တောင် စိတ်နှလုံး မာကျောရတာလဲ၊ ကလေးတစ်ယောက် ငိုယိုပြီး အကူအညီတောင်းနေတာကိုတောင် ဒီအတိုင်း လွှတ်ထားရက်တယ်နော်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakกลายเป็นglaai-bpenคนkonใจjaiดานdaanที่tîiเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
ကျွန်တော်က သူတစ်ပါးရဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခကို လျစ်လျူရှုတဲ့ စိတ်ဓာတ်မာကျောသူတစ်ယောက် မဖြစ်ချင်ဘူး။
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiโหดร้ายhòot-ráaiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naanอาจàatทำให้tam-hâiคนเราkon-raoใจjaiดานdaanและlɛ́ด้านชาdâan-chaaต่อdtɔ̀ɔความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatไปbpaiได้dâai
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အချိန်ကြာမြင့်စွာ နေထိုင်ခြင်းက လူတစ်ဦးကို စိတ်နှလုံး မာကျောစေပြီး နာကျင်မှုကို ထုံထိုင်းသွားစေနိုင်သည်။
สังคมsăng-komประณามbprà-naamฆาตกรkâat-dtà-gonคนkonนั้นnánว่าwâaเป็นbpenคนkonใจjaiดานdaanอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwเขาkăoไม่mâiแสดงsà-daengความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìtใดๆdai daiเลยloieหลังจากlăng jàakการก่อเหตุgaan gò hèt
ထိုလူသတ်သမားသည် ပြစ်မှုကျူးလွန်ပြီးနောက် မည်သည့်နောင်တမှ မပြသသောကြောင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းက သူ့ကို အလွန်ရက်စက်သောသူအဖြစ် ပြစ်တင်ရှုတ်ချကြသည်။
3နာမ်C1

သစ်သားမင်းတုပ်

တံခါး (သို့) ပြတင်းပေါက်ကို ပိတ်ရန်သုံးသော သစ်သားကန့်လန့်ဖြတ်၊ သစ်သားမင်းတုပ်

ဥပမာများ

ก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnအိပ်ရာမဝင်မီทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnညတိုင်းพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်คอยkɔɔiคอยkɔɔi1စောင့်သည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်2ဆက်လုပ်နေသည်၊ ပုံမှန်လုပ်သည်3အသင့်အနေအထားရှိသည်၊ အသင့်ပြင်ထားသည်ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်3အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့4ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်5လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်6ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်7တောင်ဘက်သို့၊ အောက်ပိုင်းဒေသသို့8ထုတ်ဝေသည်၊ အင်တာနက်ပေါ် တင်သည်ดานdaanดานdaan1မာကျောသော2သနားကြင်နာစိတ်ကင်းမဲ့သော3သစ်သားမင်းတုပ်ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngประตูหลังbprà-dtuu-lǎng1နောက်ဖေးတံခါး၊ အနောက်ပေါက်2လျှို့ဝှက်နည်းလမ်း၊ နောက်ပေါက်မှလုပ်ဆောင်ခြင်း3နောက်ပေါက်နည်းလမ်း (ကွန်ပျူတာ)บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1ဘေးအန္တရာယ်ကင်းရှင်းရေး2လုံခြုံရေးเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1အမြဲတမ်း2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4သရေကျသည်
ညတိုင်း အိပ်ရာမဝင်ခင်မှာ အဖေက ဘေးကင်းဖို့အတွက် အိမ်နောက်ဖေးတံခါးကို အမြဲတမ်း ဂျက်ထိုးလေ့ရှိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
สมัยก่อนsà-măi gònบ้านเรือนไทยbâan reuuan taiไม่ได้ใช้mâi dâi cháiแม่กุญแจmâe gun-jaeเหล็กlèkแต่dtàeจะjàอาศัยaa-săiการขัดgaan kàtดานdaanไม้máiหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganขโมยkà-mŏoy
ရှေးခေတ်က ထိုင်းအိမ်များသည် သံသော့များကို မသုံးဘဲ သူခိုးရန်မှ ကာကွယ်ရန် ထူထဲသော သစ်သားတံခါးဂျက်များကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
บานประตูbaan-bprà-dtuuอุโบสถù-boo-sòtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛถูกtùukขัดkàtไว้wáiด้วยdûuaiดานdaanไม้máaiสลักsà-làkลายlaaiขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiชายฉกรรจ์chaai-chà-ganถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngคนkonในnaiการยกgaan-yók
ရှေးဟောင်း ဝတ်ပြုကျောင်းတော်၏ တံခါးများကို ကြီးမားသော သစ်သားပန်းပု ဂျက်မကြီးဖြင့် ပိတ်ထားပြီး ၎င်းကို မရန် သန်မာသော အမျိုးသား နှစ်ဦး လိုအပ်သည်။
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúใหญ่yàiเริ่มrə̂əmตั้งเค้าdtâng-káoชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂รีบrîipเลื่อนlʉ̂ʉanดานdaanไม้máaiอันanหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngเข้าkâoขัดkàtบานประตูbaan-bprà-dtuuปิดbpìtตายdtaaiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmจากjàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatอันanเลวร้ายleeo-ráaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
မုန်တိုင်းကြီး စတင်လာသောအခါ အဘိုးအိုသည် အပြင်ဘက်မှ ဆိုးရွားသော ရာသီဥတုဒဏ်မှ ကာကွယ်ရန် တဲအိမ်တံခါးကို လေးလံသော သစ်သားဂျက်ဖြင့် အမြန်ပိတ်လိုက်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

daan

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——