ได้ใจ(dâai jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အချစ်ကိုရသည်၊ သဘောကျစေသည်
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ချစ်ခင်မှု၊ ယုံကြည်မှု (သို့) သဘောတူမှုကို ရရှိသည်၊ သဘောကျစေသည်
ဥပမာများ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1ရိုးသားသော၊ စစ်မှန်သော2(တစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ရာအပေါ်) ရိုးသားစွာဆက်ဆံသည်ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1အချစ်ကိုရသည်၊ သဘောကျစေသည်2အလိုလိုက်၍ အတင့်ရဲလာသည်၊ ယုံကြည်မှုလွန်ကဲလာသည်คนฟังkon fangคนฟังkon fang1နားထောင်သူ2သောတရှင်ပရိသတ်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1အပြည့်အဝ၊ အကုန်အစင်2တည့်တည့်၊ တိုက်ရိုက်3ရှင်းလင်းစွာ၊ ပီပြင်စွာ
သူ၏ ရိုးသားသော စကားလုံးများက ပရိသတ်၏ စိတ်နှလုံးကို အပြည့်အဝ သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
အလိုလိုက်၍ အတင့်ရဲလာသည်၊ ယုံကြည်မှုလွန်ကဲလာသည်
အောင်မြင်မှု သို့မဟုတ် ချီးကျူးခံရပြီးနောက် အလွန်အမင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှုလွန်ကဲလာသည်၊ အခွင့်အရေး ယူလွန်းသည်
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာครูชมkruu chomครูชมkruu chomဆရာ/ဆရာမ ချုံ (အမည်)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เก่งgèngเก่งgèng1ကျွမ်းကျင်သော၊ တော်သော2ထက်မြက်သော၊ ဉာဏ်ကောင်းသော3ကျွမ်းကျင်စွာလုပ်ဆောင်နိုင်သည်၊ ထူးချွန်သည်หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1အနည်းငယ်မျှသာ2အနည်းငယ် (နာမ်နောက်တွင် သုံးရန်)3ခဏလေးเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားชักchákชักchák1ဆွဲသည်၊ ဆွဲငင်သည်2(အလံ၊ လိုက်ကာ) လွှင့်တင်သည်/ချသည်3[အကူကြိယာ] စတင်သည်၊ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်သည်4တက်သည်၊ အကြောဆွဲသည်5အတက်ရောဂါ၊ အကြောဆွဲခြင်း6နောက်ဆုတ်သည်၊ ပြန်ရုပ်သိမ်းသည်7စုပ်ယူသည်၊ ဆေးထိုးသည်จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ยอมyomยอมyom1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ဆရာက သူ့ကို တော်တယ်လို့ နည်းနည်းလေး ချီးကျူးလိုက်တာနဲ့ သူက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှုလွန်ကဲလာပြီး ဘယ်သူ့စကားကိုမှ နားမထောင်တော့ဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiယုံကြည်မှုကို ရယူသည်၊ အသည်းနှလုံးကို သိမ်းပိုက်သည်
ယုံကြည်မှုကို ရယူသည်၊ အသည်းနှလုံးကို သိမ်းပိုက်သည်
เหลิงlĕrngเหลิงlĕrngမာနထောင်လွှားသည်၊ အမောက်ထောင်သည်
မာနထောင်လွှားသည်၊ အမောက်ထောင်သည်
กำเริบเสิบสานgam-rêrp-sèrp-săanกำเริบเสิบสานgam-rêrp-sèrp-săanအတင့်ရဲလာသည်၊ ပို၍ရိုင်းစိုင်းလာသည်
အတင့်ရဲလာသည်၊ ပို၍ရိုင်းစိုင်းလာသည်
ครองใจkrong jaiครองใจkrong jaiနှလုံးသားကို ဖမ်းစားသည်
နှလုံးသားကို ဖမ်းစားသည်
ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1ပေါ့ဆသော၊ မိမိကိုယ်ကိုယုံကြည်လွန်းသော2ပေါ့ဆသည်၊ သတိလက်လွတ်ဖြစ်သည်
- ပေါ့ဆသော၊ မိမိကိုယ်ကိုယုံကြည်လွန်းသော
- ပေါ့ဆသည်၊ သတိလက်လွတ်ဖြစ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jaiအချစ်ကိုရသည်၊ သဘောကျစေသည်