ยึดโยง
yút yohng
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်စပ်သည်၊ ပေါင်းကူးသည်
အရာဝတ္ထုများကို တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဆက်စပ်မှုရှိစေရန်၊ ပေါင်းစပ်မိစေရန် သို့မဟုတ် ဖွဲ့စည်းပုံအရ တွယ်ဆက်နေစေရန် ချိတ်ဆက်သည်
ဥပမာများ
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1လုပ်ငန်းအစီအစဉ်2အစီအစဉ်၊ စီမံကိန်းလုပ်ငန်းစဉ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ยึดโยงyút yohngยึดโยงyút yohng1ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်စပ်သည်၊ ပေါင်းကူးသည်2တင်းကြပ်စွာ ချည်နှောင်သည်၊ ခိုင်ခံ့စွာ တွယ်ကပ်သည်၊ မြဲမြံစေသည်3အပြန်အလှန် ဆက်စပ်နေသည်หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1အေဂျင်စီ၊ ဌာန2အဖွဲ့ခွဲ၊ ယူနစ်หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaiအဖွဲ့အစည်းအများအပြား၊ ဘက်ပေါင်းစုံให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်สอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1ချိတ်ဆက်လုပ်ဆောင်သည် / ဟန်ချက်ညီစေသည်2ဟန်ချက်ညီသော / သဟဇာတဖြစ်သောกันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)
ဒီအစီအစဉ်က ဌာနအသီးသီးကို ပေါင်းစပ်ညှိနှိုင်းပြီး အတူတကွ အလုပ်လုပ်နိုင်အောင် ချိတ်ဆက်ပေးထားပါတယ်။
2ကြိယာB2
တင်းကြပ်စွာ ချည်နှောင်သည်၊ ခိုင်ခံ့စွာ တွယ်ကပ်သည်၊ မြဲမြံစေသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို နေရာတကျရှိနေစေရန် ခိုင်ခံ့စွာ တွယ်ကပ်ထားသည်၊ အောက်ခံ သို့မဟုတ် ထောက်တိုင်တွင် မြဲမြံစွာ ချိတ်ဆွဲထားသည်
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]สกรูsà-grooสกรูsà-groo1ဝက်အူ (ချိတ်ဆက်ပစ္စည်း)2ဝက်အူအရေအတွက်ပြစကားလုံး (ตัว/อัน)ยึดโยงyút yohngยึดโยงyút yohng1ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်စပ်သည်၊ ပေါင်းကူးသည်2တင်းကြပ်စွာ ချည်နှောင်သည်၊ ခိုင်ခံ့စွာ တွယ်ကပ်သည်၊ မြဲမြံစေသည်3အပြန်အလှန် ဆက်စပ်နေသည်แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1ပျဉ်ပြား၊ သစ်သားပြား2သစ်သားပြားเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1သဟဇာတဖြစ်ခြင်း၊ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ခြင်း2အချင်းချင်း လိုက်ဖက်ခြင်း3ကိုက်ညီမှုရှိခြင်း၊ လိုက်ဖက်ညီခြင်းโครงเหล็กkrohng lèkโครงเหล็กkrohng lèkသံဘောင်၊ သံမဏိကိုယ်ထည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်แน่นnâenแน่นnâen1တင်းကျပ်သော၊ မြဲမြံသော၊ ခိုင်ခံ့သော2ပြည့်ကျပ်နေသော၊ ပြည့်သိပ်နေသော3ရင်ကျပ်သော၊ ဗိုက်ကယ်သော၊ ရင်ပြည့်သော4ခိုင်မာသော၊ စိတ်ချရသော၊ သေချာသော
အလုပ်သမားသည် သစ်သားပြားကို သံမဏိဘောင်တွင် မြဲမြံစွာတွဲကပ်ရန် ဝက်အူများကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
3ကြိယာC1
အပြန်အလှန် ဆက်စပ်နေသည်
အပြန်အလှန် ဆက်စပ်မှု သို့မဟုတ် အမှီအခိုပြုမှု ရှိသည် (များသောအားဖြင့် အိုင်ဒီယာများ၊ စနစ်များ၊ မူဝါဒများ သို့မဟုတ် လူမှုဖွဲ့စည်းပုံများ)
ဥပမာများ
นโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-náนโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-náပြည်သူ့မူဝါဒควรkuuanควรkuuan1သင့်သည်2သင့်လျော်သော3ထိုက်တန်သည်ยึดโยงyút yohngยึดโยงyút yohng1ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်စပ်သည်၊ ပေါင်းကူးသည်2တင်းကြပ်စွာ ချည်နှောင်သည်၊ ခိုင်ခံ့စွာ တွယ်ကပ်သည်၊ မြဲမြံစေသည်3အပြန်အလှန် ဆက်စပ်နေသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1လိုအင်၊ လိုအပ်ချက်၊ ဆန္ဒ2ဈေးကွက် ဝယ်လိုအား3သတ်မှတ်ချက်၊ တောင်းဆိုချက်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaပြဿနာဖြေရှင်းခြင်းได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1ထိရောက်သည်၊ အလုပ်ဖြစ်သည်2ရလဒ်ထွက်သည်၊ အကျိုးခံစားရသည်จริงjingจริงjing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2အမှန်တရား၊ လက်တွေ့3အစစ်၊ အမှန်4[!] အလေးပေးစကားလုံး (အဆုံး)
ပြဿနာဖြေရှင်းခြင်းသည် အမှန်တကယ် ထိရောက်စေရန်အတွက် ပြည်သူ့မူဝါဒများသည် လူထု၏ လိုအပ်ချက်များနှင့် ဆက်စပ်နေသင့်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်စပ်သည်2ဆက်စပ်ကြည့်သည်၊ နှိုင်းယှဉ်ဆက်စပ်သည်3ချိတ်ဆက်ထားသော၊ ဆက်စပ်နေသော
- ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်စပ်သည်
- ဆက်စပ်ကြည့်သည်၊ နှိုင်းယှဉ်ဆက်စပ်သည်
- ချိတ်ဆက်ထားသော၊ ဆက်စပ်နေသော
เกี่ยวโยงgìao yohngเกี่ยวโยงgìao yohngသက်ဆိုင်သည် / ဆက်စပ်နေသည်
သက်ဆိုင်သည် / ဆက်စပ်နေသည်
เชื่อมโยงกันchêuuam yohng ganเชื่อมโยงกันchêuuam yohng ganဆက်စပ်နေသည်၊ ချိတ်ဆက်နေသည်
ဆက်စပ်နေသည်၊ ချိတ်ဆက်နေသည်
เกี่ยวข้องกันgìiao kông ganเกี่ยวข้องกันgìiao kông ganဆက်စပ်နေသည် / ပတ်သက်နေသည်
ဆက်စပ်နေသည် / ပတ်သက်နေသည်
ผูกโยงpòok-yohngผูกโยงpòok-yohng1ဆက်စပ်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်2(တစ်စုံတစ်ရာ/တစ်ဦးဦးနှင့်) ဆက်စပ်ပတ်သက်စေသည်
- ဆက်စပ်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်
- (တစ်စုံတစ်ရာ/တစ်ဦးဦးနှင့်) ဆက်စပ်ပတ်သက်စေသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ยึดโยงyút yohngยึดโยงyút yohngချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်စပ်သည်၊ ပေါင်းကူးသည်