รากเหง้า
râak ngâo
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
မူလအရင်းအမြစ်၊ ဘိုးဘွားစဉ်ဆက်
တစ်စုံတစ်ရာ၏ အခြေခံအမြစ် သို့မဟုတ် မူလအရင်းအမြစ်၊ ဆွေမျိုးဆက်ခံမှု သို့မဟုတ် ဘိုးဘွားစဉ်ဆက် မူလအစ။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoသိချင်သည်รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1မူလအရင်းအမြစ်၊ ဘိုးဘွားစဉ်ဆက်2အဓိကအကြောင်းရင်း၊ အခြေခံအုတ်မြစ်ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonမိသားစုပိုင်ပစ္စည်း၊ မျိုးရိုးစဉ်ဆက်အမွေအနှစ်จึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1ပြန်သွားသည်။2ယခင်အခြေအနေသို့ ပြန်သွားသည်။3ပြန်၍ (ကြိယာနောက်ဆက်)เยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanအိမ်သို့ လည်ပတ်သည်เกิดgèrtเกิดgèrt1မွေးဖွားသည်2မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)3ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်4အကယ်၍၊ အလွန်အကျွံของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâaဖခင်ဘက်မှ အဘိုးနှင့် အဘွား
သူက သူ့မိသားစုရဲ့ ဇစ်မြစ်ကို သိချင်တာကြောင့် သူ့အဘိုးအဘွားတွေရဲ့ ဇာတိမြေကို ပြန်လည်ပတ်ခဲ့တယ်။
2နာမ်C1
အဓိကအကြောင်းရင်း၊ အခြေခံအုတ်မြစ်
ကိစ္စရပ်တစ်ခု၏ အခြေခံကျသော အဓိကအကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် အခြေခံအုတ်မြစ်။
ဥပမာများ
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1မူလအရင်းအမြစ်၊ ဘိုးဘွားစဉ်ဆက်2အဓိကအကြောင်းရင်း၊ အခြေခံအုတ်မြစ်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1ပြဿနာ၊ ကိစ္စရပ်2(ဆွေးနွေးရန်) မေးခွန်း သို့မဟုတ် ပြဿနာนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်3ဖြစ်သည် (ရှင်းလင်းချက်ပြုရန်)การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1ဆက်သွယ်ရေး2ဆက်သွယ်ရေးနည်းပညာที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံคลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1လွဲချော်မှု၊ အမှားအယွင်း၊ ကွဲလွဲချက်2တိကျမှုမရှိခြင်း၊ သွေဖည်ခြင်း၊ အနည်းငယ်လွဲချော်ခြင်း
ဒီပြဿနာရဲ့ အရင်းအမြစ်ကတော့ ဆက်သွယ်မှုလွဲမှားခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1မူလအရင်းအမြစ်၊ မူလအကြောင်းရင်း2အမြစ်၊ အောက်ခြေပိုင်း
- မူလအရင်းအမြစ်၊ မူလအကြောင်းရင်း
- အမြစ်၊ အောက်ခြေပိုင်း
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1ဇာစ်မြစ်၊ မူလအစ2မူရင်းဒေသ၊ မွေးရပ်မြေ၊ မြစ်ဖျားခံရာ
- ဇာစ်မြစ်၊ မူလအစ
- မူရင်းဒေသ၊ မွေးရပ်မြေ၊ မြစ်ဖျားခံရာ
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1နောက်ခံသမိုင်းကြောင်း၊ ဇာစ်မြစ်၊ ဝေါဟာရရင်းမြစ်2အရင်းအမြစ်၊ ကိုးကားချက်3ဇာစ်မြစ်၊ အရင်းအမြစ်
- နောက်ခံသမိုင်းကြောင်း၊ ဇာစ်မြစ်၊ ဝေါဟာရရင်းမြစ်
- အရင်းအမြစ်၊ ကိုးကားချက်
- ဇာစ်မြစ်၊ အရင်းအမြစ်
เหง้าngâoเหง้าngâo1rhizome (botany)2ancestral stock; lineage (figurative)
- rhizome (botany)
- ancestral stock; lineage (figurative)
รากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1အခြေခံအုတ်မြစ် / အောက်ခံအခြေ2အခြေခံ / အုတ်မြစ်
- အခြေခံအုတ်မြစ် / အောက်ခံအခြေ
- အခြေခံ / အုတ်မြစ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâoမူလအရင်းအမြစ်၊ ဘိုးဘွားစဉ်ဆက်