จืด
jèutအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
အရသာပေါ့သော / အပေါ့
အရသာပေါ့သော၊ အငန်၊ အချို စသည့် ပြင်းထန်သော အရသာမရှိသော (အထူးသဖြင့် အငန်ပေါ့သော အစားအစာ)
ဥပမာများ
ซุปsúpซุปsúpစွပ်ပြုတ်ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1ခွက်၊ ပန်းကန်လုံး2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ခွက်၊ ပန်းကန်လုံး၊ ဆုဖလား)3ဆုဖလား (ခွက်)นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)จืดjèutจืดjèut1အရသာပေါ့သော / အပေါ့2(အနံ့/အရောင်/အရသာ) ဖျော့သော3ပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်သော / ရိုးအီသော4အာဟာရဓာတ်နည်းသော၊ မြေဆီမကောင်းသောขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်เกลือgleuuaเกลือgleuua1ဆား (စားပွဲတင်ဆား)2ဆား (ဓာတုဗေဒ)หน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)
ဒီစွပ်ပြုတ်က ပေါ့နေတယ်၊ ဆားလေး နည်းနည်းပေးပါဦး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานmêuua waanฉันchănทำtamต้มจืดdtôm jèutแล้วláeoลืมleuumใส่sàiน้ำปลาnáam bplaaเลยloieออกมาòk maaจืดjèutมากmâak
မနေ့က စွပ်ပြုတ်ချက်တုန်းက ငံပြာရည်ထည့်ဖို့ မေ့သွားလို့ အရမ်းပေါ့သွားတယ်။
ครั้งหน้าkráng nâaเธอterช่วยchûuaiชิมchimก่อนgònเสิร์ฟsèrpนะnáเพราะpráwครั้งที่แล้วkráng têe láeoแกงgaengออกòkจืดjèutไปหน่อยbpai nòi
နောက်တစ်ခါကျရင် မချခင် အရင်မြည်းကြည့်ပါဦး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ပြီးခဲ့တဲ့တစ်ခါက ဟင်းက နည်းနည်းပေါ့နေလို့ပါ။
ผัดผักpàt pàkร้านนี้ráan néeรสชาติrót-châatจืดjèutเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpผมpŏmแม้máeผักpàkจะjàสดsòtแต่dtàeไม่ค่อยmâi kôiกลมกล่อมglom glòm
ဒီမှာလုပ်တဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကြော်က ကျွန်တော့်အတွက် အရသာပေါ့လွန်းတယ်၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေက လတ်ဆတ်ပေမဲ့ အရသာ သိပ်မနှံ့ဘူး။
2နာမဝိသေသနB1
(အနံ့/အရောင်/အရသာ) ဖျော့သော
အနံ့၊ အရောင်၊ အရသာ ခပ်ဖျော့ဖျော့သာရှိသော၊ မှိန်သော သို့မဟုတ် သတိထားမိရန် ခက်ခဲသော
ဥပမာများ
สีsĕeสีsĕe1အရောင်2ဆေးသုတ်ရန်ဆေး၊ ဆေးရောင်3ပွတ်တိုက်သည်၊ အရောင်တင်သည်บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်ผนังpà-năngผนังpà-năng1နံရံ၊ အကာအရံ2နံရံ (ခန္ဓာဗေဒ၊ ဇီဝဗေဒ)ซีดsêetซีดsêet1ဖြူရော်သော (အသားအရေ)2အရောင်လွင့်သော၊ အရောင်ဖျော့သောจืดjèutจืดjèut1အရသာပေါ့သော / အပေါ့2(အနံ့/အရောင်/အရသာ) ဖျော့သော3ပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်သော / ရိုးအီသော4အာဟာရဓာတ်နည်းသော၊ မြေဆီမကောင်းသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်แทบtâepแทบtâep1နီးပါး2လက်တွေ့အားဖြင့်มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnမမြင်ရลายlaaiลายlaai1အဆင်၊ ပုံစံ၊ ဒီဇိုင်း2အမှတ်အသား၊ အစင်း၊ အကွက်3သရုပ်မှန်၊ ပင်ကိုစရိုက်4အဆင်ပါသော၊ အစင်းများရှိသော5အဆင်၊ ဒီဇိုင်း (ရေတွက်သည့်စကားလုံး)6အရာထင်လာရန်၊ အကွက်ထလာရန်เดิมdermเดิมderm1မူလ၊ အစပိုင်း2ယခင်၊ အရင်3အရင်အတိုင်း၊ မူလအတိုင်းแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
နံရံပေါ်ရှိ အရောင်မှာ အလွန်မှိန်သွားသဖြင့် မူလအဆင်ကို မမြင်ရသလောက်ပင် ဖြစ်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
น้ำหอมnám hŏmขวดkùuatนี้néeกลิ่นglìnจืดjèutมากmâakพอporเดินdernออกจากบ้านòk jàak bâanก็gâwแทบtâepไม่เหลือmâi lĕuuaกลิ่นglìnแล้วláeo
ဤရေမွှေး၏ အနံ့မှာ အလွန်ဖျော့တော့သဖြင့် အိမ်မှထွက်လိုက်သည်နှင့် အနံ့မရှိသလောက် ဖြစ်သွားသည်။
เธอterทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkโทนtohnจืดjèutๆ-เพื่อให้pêuua hâiลุคlúkดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeสุภาพsù-pâap
သူမသည် သဘာဝကျပြီး ယဉ်ကျေးသောပုံစံ ပေါက်စေရန် နှုတ်ခမ်းနီအရောင်ဖျော့ဖျော့ကို ဆိုးခဲ့သည်။
หมอกmòkเช้านี้cháo néeจืดjèutบางbaangจนjonขอบฟ้าkòp fáaยังyangเห็นhĕnชัดchátต่างจากdtàang jàakเมื่อวานmêuua waanที่têeหนาทึบnăa téup
ဒီနေ့မနက် မြူက ပါးလျလွန်းတာကြောင့် မနေ့ကလို ထူထပ်မနေဘဲ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်နေရတုန်းပဲ။
3နာမဝိသေသနB2
ပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်သော / ရိုးအီသော
စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာ၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ သို့မဟုတ် စိတ်ခံစားမှု သက်ရောက်မှု မရှိသော၊ ပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်သော
ဥပမာများ
หนังnăngหนังnăng1အရေပြား၊ အရေခွံ2သားရေ3ရုပ်ရှင်ภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòrဒုတိယပိုင်း၊ ဇာတ်လမ်းအဆက်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ดูdooดูdoo1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်จืดjèutจืดjèut1အရသာပေါ့သော / အပေါ့2(အနံ့/အရောင်/အရသာ) ဖျော့သော3ပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်သော / ရိုးအီသော4အာဟာရဓာတ်နည်းသော၊ မြေဆီမကောင်းသောไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1စည်းချက်2အရှိန်အဟုန်၊ နှုန်း3အချိန်ကိုက်၊ အခွင့်အရေး4လုပ်ကွက်၊ လှုပ်ရှားမှုတစ်ရပ်၊ ခြေလှမ်း5အင်ဂျင်ချက် (stroke)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ลุ้นlúnลุ้นlún1ရင်တမမဖြစ်ခြင်း၊ စိုးရိမ်တကြီးစောင့်ဆိုင်းခြင်း2အားပေးခြင်း၊ ကောင်းမွန်သောရလဒ်ကို မျှော်လင့်ခြင်း3အခွင့်အရေးရှိသေးခြင်းเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်ภาคpâakภาคpâak1ဒေသ၊ နယ်မြေ2အပိုင်း၊ အကန့်3ကဏ္ဍแรกrâekแรกrâek1ပထမဆုံး၊ အစောဆုံး၊ မူလ2အစပိုင်းတွင်၊ ကနဦး၌
ဒီနောက်ဆက်တွဲရုပ်ရှင်က ပျင်းစရာကောင်းပြီး ပထမကားလို ရင်ခုန်စိတ်လှုပ်ရှားစရာ အခိုက်အတန့်တွေ မရှိပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnค่อนข้างจืดkɔ̂n-kâang-jʉ̀ʉtแขกkɛ̀ɛkส่วนใหญ่sùuan-yàiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiกลับglàpเร็วreo
မနေ့ညက ပါတီက တော်တော်လေး ပျင်းစရာကောင်းတယ်၊ ဧည့်သည်အများစုက စောစောပြန်သွားကြတယ်။
บทพูดbòt pôotของเขาkŏng kăoฟังfangแล้วláeoจืดjèutไม่mâiชวนติดตามchuuan dtìt-dtaamแม้máeประเด็นbprà-denจะjàสำคัญsăm-kanก็ตามgôr dtaam
သူ့ရဲ့ မိန့်ခွန်းက အကြောင်းအရာက အရေးကြီးပေမဲ့ ပျင်းစရာကောင်းပြီး စိတ်ဝင်စားစရာ မရှိပါဘူး။
ดนตรีdon-dtreeเปิดตัวbpèrt dtuuaจืดjèutไปหน่อยbpai nòiขาดkàatพลังpá-langจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiยกระดับyók rá-dàpตามที่dtaam têeคาดหวังkâat wăng
အဖွင့်တေးဂီတက အနည်းငယ် ပျင်းစရာကောင်းနေပြီး ခွန်အားမရှိတဲ့အတွက် ပတ်ဝန်းကျင်က မျှော်လင့်ထားသလို တက်ကြွမလာခဲ့ပါဘူး။
4နာမဝိသေသနB2
အာဟာရဓာတ်နည်းသော၊ မြေဆီမကောင်းသော
အပင်များ ကောင်းစွာကြီးထွားရန် လိုအပ်သော အာဟာရဓာတ် နည်းလွန်းနေသော မြေဆီလွှာကို ဆိုသည်။
ဥပမာများ
ดินdinดินdin1မြေကြီး၊ မြေဆီလွှာ2မြေပြင်၊ ကုန်းမြေ3ရွှံ့စေး4လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ မြေထုในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောแปลงbplaengแปลงbplaeng1ပုံစံပြောင်းသည်၊ အသွင်ပြောင်းသည်၊ ပြင်ဆင်သည်2မြေကွက်၊ ဥယျာဉ်ကွက်3အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး - မြေကွက်၊ စိုက်ခင်းကွက်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)จืดjèutจืดjèut1အရသာပေါ့သော / အပေါ့2(အနံ့/အရောင်/အရသာ) ဖျော့သော3ပေါ့ပျက်ပျက်ဖြစ်သော / ရိုးအီသော4အာဟာရဓာတ်နည်းသော၊ မြေဆီမကောင်းသောแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiမြေသြဇာเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1တိုးသည်၊ ပေါင်းထည့်သည်2အပို၊ ထပ်ဆောင်း3ပို၍၊ အပိုก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkဟင်းသီးဟင်းရွက်စိုက်ပျိုးသည်
The soil in this plot is depleted of nutrients, so we need to add fertilizer before planting vegetables.
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การปลูกพืชgaan bplòok pêutชนิดchà-nítเดิมdermซ้ำsámๆ-โดยdoiไม่mâiบำรุงbam-rungดินdinทำให้tam hâiดินdinจืดjèutลงlongจนjonผลผลิตpŏn-pà-lìtลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Growing the same crop repeatedly without replenishing the soil depletes its nutrients, causing yields to drop noticeably.
แม้máeจะjàรดน้ำrót náamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrแต่dtàeถ้าtâaดินdinจืดjèutจนjonมีmeeธาตุอาหารtâat aa-hăanไม่พอmâi poต้นไม้dtôn máaiก็gâwอาจàatเติบโตdtèrp-dtoได้dâiไม่mâiเต็มที่dtem têe
Even with regular watering, plants may not reach their full growth potential if the soil is too depleted to provide enough nutrients.