จี๊ด
jíitအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
စူးရှစွာ နာကျင်ခြင်း၊ ကြင်ခနဲဖြစ်ခြင်း
ရုတ်တရက် ထိုးကျင်သော၊ စူးရှသော နာကျင်မှု သို့မဟုတ် တုန်လှုပ်မှု ခံစားချက်ကို ဖော်ပြခြင်း
ဥပမာများ
โดนdoonโดนdoon1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)4for a long time (Isan)เข็มkěmเข็มkěm1အပ်၊ တွယ်ချိတ်2ဆေးထိုးအပ်3(နာရီ၊ မီတာစသည်တို့၏) လက်တံ4သံလိုက်အိမ်မြှောင် ညွှန်တံ5အစ်ဇိုရာချုံပင်จิ้มjîmจิ้มjîm1တို့စားသည်၊ နှစ်သည်2ခပ်ဖွဖွ နှိပ်သည်၊ ထိုးသည်၊ ပုတ်သည်ทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1တော်တော်လေး / အတော်ကို2တစ်ပြိုင်နက်တည်း / တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့်รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်เจ็บจี๊ดjèp-jíitเจ็บจี๊ดjèp-jíitစူးကနဲနာကျင်သည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ปลายนิ้วbplaai-níuปลายนิ้วbplaai-níuလက်ချောင်းထိပ်
အပ်နဲ့တစ်ချက် အထိုးခံလိုက်ရပြီး လက်ချောင်းထိပ်မှာ စူးခနဲ နာကျင်မှုကို ခံစားလိုက်ရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်တော်လဲကျသွားတာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် ဒူးခေါင်းမှာ စူးခနဲ နာကျင်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာပါတယ်။
သတင်းဆိုးကို ကြားလိုက်ရတာက ကျွန်တော့်နှလုံးသားကို စူးခနဲ အောင့်တက်သွားစေပါတယ်။
กระแสไฟgrà-săe faiดูดdòotแว้บเดียวwáep diaoแต่dtàeช็อตchótจี๊ดjéetไปbpaiทั้งtángแขนkăaenจนชาjon chaa
လျှပ်စစ်ရှော့ခ်ဖြစ်တာက ခဏလေးပါပဲ၊ ဒါပေမဲ့ လက်မောင်းတစ်ခုလုံး ထုံကျင်သွားတဲ့အထိ စူးခနဲဖြစ်သွားပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
စူးရှသောအရသာ၊ ချဉ်စပ်အရသာ
ပြင်းထန်ပြီး စူးရှသော အရသာ (ဥပမာ- ချဉ်ခြင်း သို့မဟုတ် စပ်ခြင်း)
ဥပမာများ
น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutထိုင်းပင်လယ်စာအချဉ်ရည်ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiဒီဆိုင်รสrótรสrót1အရသာ2ပုံစံ၊ လေသံ၊ ရသ (တင်စားချက်)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètချဉ်စပ်จี๊ดjíitจี๊ดjíit1စူးရှစွာ နာကျင်ခြင်း၊ ကြင်ခနဲဖြစ်ခြင်း2စူးရှသောအရသာ၊ ချဉ်စပ်အရသာ3တောက်ပသော၊ စူးရှသော (အရောင်၊ အသံ)၊ မိုက်သောกินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1အလွန်ကျေနပ်အားရသော2အလွန်အမင်း ကျေနပ်အားရသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဒီဆိုင်က ပင်လယ်စာအချဉ်ရည်က စပ်စပ်ချဉ်ချဉ်နဲ့ အရသာရှိလှပြီး စားရတာ တကယ်ကို ကျေနပ်စရာကောင်းပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ส้มตำsôm-dtamวันนี้wan-níiปรุงรสbprung-rótมาmaaแบบbɛ̀ɛpจี๊ดjíitกำลังดีgam-lang-diiเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètตื่นdtʉ̀ʉnเต็มปากdtem-bpàak
ဒီနေ့ သင်္ဘောသီးသုပ်က အစပ်အဟပ် တည့်တည့်နဲ့ စပ်စပ်ချဉ်ချဉ်လေးမို့ ခံတွင်းလိုက်စေပါတယ်။
ดองdɔɔngพริกpríkกับgàpมะนาวmá-naaoแล้วlɛ́ɛoได้รสdâai-rótจี๊ดjíitปลายลิ้นbplaai-línช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianอาหารaa-hǎanมันmanได้ดีdâai-dii
ငရုတ်သီးကို သံပရာသီးနဲ့ အချဉ်စိမ်တာက လျှာဖျားမှာ စူးစူးရှရှ အရသာပေးစွမ်းပြီး အဆီအအိမ့်တွေကို ကောင်းကောင်းပြေစေပါတယ်။
ซุปsúpต้มยำdtôm-yamใส่sàiมะนาวmá-naaoสดsòtทำให้tam-hâiรสrótออกɔ̀ɔkจี๊ดjíitสะดุ้งsà-dûngชูรสchuu-rótเครื่องkrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiเด่นชัดdèen-chát
တုံယမ်းဟင်းရည်ထဲကို လတ်ဆတ်တဲ့ သံပရာသီးညှစ်ထည့်လိုက်တာက အရသာကို စူးစူးရှရှ ဖြစ်စေပြီး ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေရဲ့ အနံ့ကို ပိုပေါ်လွင်စေပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
တောက်ပသော၊ စူးရှသော (အရောင်၊ အသံ)၊ မိုက်သော
မျက်စိစူးလောက်အောင် တောက်ပသော သို့မဟုတ် နားအူလောက်အောင် စူးရှသော အသံ၊ ဘန်းစကားအနေဖြင့် မိုက်သည် သို့မဟုတ် စတိုင်ကျသည်
ဥပမာများ
ไฟนีออนfai-nii-ɔɔnไฟนีออนfai-nii-ɔɔnလျှပ်ချောင်းမီး၊ နီယွန်မီးสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1အစိမ်းရောင်2အစိမ်းရောင်၊ အစိမ်းရောင်ရှိသော3သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်နှင့် လိုက်ဖက်ညီသောจี๊ดjíitจี๊ดjíit1စူးရှစွာ နာကျင်ခြင်း၊ ကြင်ခနဲဖြစ်ခြင်း2စူးရှသောအရသာ၊ ချဉ်စပ်အရသာ3တောက်ပသော၊ စူးရှသော (အရောင်၊ အသံ)၊ မိုက်သောแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1မျက်စိစပ်သည်2မျက်စိစပ်စေသည်3မျက်စိကျိန်းသည်၊ လင်းထိန်လွန်းသည်4အရောင်စူးသည် (အရောင်များ/ဒီဇိုင်းများ)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်หรี่rìiหรี่rìi1လျှော့ချသည် (အလင်း/မီး/အသံ)2(မျက်လုံး) မှေးကြည့်သည်ตาdtaaตาdtaa1မျက်စိ၊ မျက်လုံး2အဘိုး (မိခင်၏ဖခင်)3အဘိုးကြီး၊ အဘိုး (အရပ်သုံး)4အကွက်၊ အပေါက် (ပိုက်ကွန်/ဆန်ခါ)5အလှည့် (ကစားပွဲတွင်)6အပေါက် (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)
နီယွန်အစိမ်းရောင်အလင်းသည် အလွန်တောက်ပလွန်းသဖြင့် မျက်စိကျိန်းပြီး မျက်မှောင်ကြုတ်ထားရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เสียงนกsǐiang-nókหวีดwìitดังdangจี๊ดjíitแสบsɛ̀ɛpหูhǔuจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเอามือao-mʉʉปิดหูbpìt-hǔu
ပီပီမှုတ်သံသည် နားထဲသို့ စူးရှစွာဝင်လာသဖြင့် လူတိုင်း နားကို လက်နှင့် ပိတ်ထားခဲ့ရသည်။
ชุดสีchút-sǐiชมพูจี๊ดchom-puu-jíitของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานngaanแถมtɛ̌ɛmสไตล์sà-dtaiก็gɔ̂จี๊ดjíitไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
သူမ၏ တောက်ပသော ပန်းရောင်ဝတ်စုံသည် ပွဲ၌ ထင်ရှားနေပြီး သူမ၏ စတိုင်လ်မှာလည်း ထပ်တူပင် ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။
ไฟเวทีfai way-teeสาดsàatมาmaaแบบbàepจี๊ดjéetๆ-ตัดกับdtàt gàpเพลงplayngจังหวะjang-wàแรงraengทำให้tam hâiโชว์chôhดูdooจี๊ดjéetจนjonคนดูkon dooฮือฮาheu haa
စင်မြင့်မီးများသည် ပြင်းထန်သော တေးသံနှင့်အပြိုင် တောက်ပစွာ လင်းလက်နေပြီး ဖျော်ဖြေပွဲကို ဆွဲဆောင်မှုရှိစေကာ ပရိသတ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစေခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tri
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
jíit
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tri → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |