โป้ง

bpôong

အဓိပ္ပာယ်များ

1အာမေဍိတ်A2

ဒိုင်း၊ ဒိုင်းခနဲ (သေနတ်/ပေါက်ကွဲသံ)

သေနတ်၊ ဗြောက်အိုး သို့မဟုတ် ရုတ်တရက် ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံကို အတုယူထားသော အာမေဍိတ်သံ။

ဥပမာများ

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงsǐiangเสียงsǐiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)โป้งbpôongโป้งbpôong1ဒိုင်း၊ ဒိုင်းခနဲ (သေနတ်/ပေါက်ကွဲသံ)2လက်မ၊ ခြေမ (အရပ်သုံး)3နောက်မှပေးရန် အကြွေးထားသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátဗြောက်အိုးหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်
အိမ်ရှေ့က ဗျောက်အိုးဖောက်တဲ့ 'ဒိုင်း' ဆိုတဲ့ အသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พอpɔɔพลุplúจุดติดjùt-dtìtทุกคนtúk-konร้องrɔ́ɔngเฮheeแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โป้งbpôongดังลั่นdang-lânท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
မီးရှူးမီးပန်းကို မီးညှိလိုက်တဲ့အခါ လူတိုင်းက အော်ဟစ်အားပေးကြပြီး အဲဒီနောက်မှာတော့ ကောင်းကင်ယံမှာ ဒိုင်းခနဲ အသံကြီး မြည်ဟည်းသွားပါတယ်။
อยู่ดีyòo deeๆ-ก็gâwมีmeeเสียงsĭiangโป้งbpôhngจากjàakห้องครัวhông kruuaเราraoตกใจdtòk jaiมากmâak
မီးဖိုချောင်ထဲကနေ ရုတ်တရက် ဒိုင်းခနဲ အသံထွက်လာလို့ ကျွန်တော်တို့ လန့်သွားကြတယ်။
ขณะkà-nàซ้อมsɔ́ɔmภาพยนตร์pâap-pá-yonแอ็กชันɛ̀k-chânแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmเงียบngîiapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiเสียงsǐiangโป้งbpôongจากjàakปืนbpʉʉnถ่ายทำtàai-tamทำเอาtam-aoทีมงานtiim-ngaanสะดุ้งsà-dûng
ရုပ်ရှင်ဇာတ်တိုက်နေစဉ်အတွင်း အစပိုင်းမှာ တိတ်ဆိတ်နေခဲ့ပေမဲ့ အဲဒီနောက်မှာတော့ ရုပ်ရှင်သုံးသေနတ်ဆီကနေ ဒိုင်းခနဲ မြည်သံကြောင့် အဖွဲ့သားတွေ လန့်ဖျပ်သွားကြပါတယ်။
2နာမ်A2

လက်မ၊ ခြေမ (အရပ်သုံး)

လက်မ သို့မဟုတ် ခြေမကို ရည်ညွှန်းသည့် นิ้วโป้ง ၏ အရပ်သုံး အတိုကောက်ပုံစံ

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níuလက်ချောင်း သို့မဟုတ် ခြေချောင်းနာသည်โป้งbpôongโป้งbpôong1ဒိုင်း၊ ဒိုင်းခနဲ (သေနတ်/ပေါက်ကွဲသံ)2လက်မ၊ ခြေမ (အရပ်သုံး)3နောက်မှပေးရန် အကြွေးထားသည်
ကျွန်မရဲ့ လက်မ နာနေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnเดินชนdəən-chonโต๊ะdtóจนjonนิ้วníuโป้งbpôongเท้าtáaoบวมbuuam
ဒီမနက် ကျွန်မ စားပွဲကို ဝင်တိုက်မိလို့ ခြေမ ဖောင်းလာတယ်။
ลองใช้lɔɔng-cháiนิ้วníuโป้งbpôongกดgòtปุ่มbpùmนี้níiดูduu
ဒီခလုတ်ကို လက်မနဲ့ နှိပ်ကြည့်ပါ။
เขาkǎoยกyókนิ้วníuโป้งbpôongให้hâiหลังจากlǎng-jàakชิมchimอาหารaa-hǎanฉันchǎnเลยləəiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔp
သူက အစားအစာကို မြည်းကြည့်ပြီးနောက် ကျွန်တော့်ကို လက်မထောင်ပြတာကြောင့် သူကြိုက်တယ်ဆိုတာ သိလိုက်တယ်။
3ကြိယာB2

နောက်မှပေးရန် အကြွေးထားသည်

နောက်မှ ရှင်းလင်းပေးချေရန် ငွေပေးချေမှုကို အကြွေးကျန်အဖြစ် ထားခြင်း။

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းยืมyʉʉmยืมyʉʉm1ငှားယူသည်2အယူအဆ၊ ဟန်ပန် စသည်ကို ယူသုံးသည်เงินngənเงินngən1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)โป้งbpôongโป้งbpôong1ဒိုင်း၊ ဒိုင်းခနဲ (သေနတ်/ပေါက်ကွဲသံ)2လက်မ၊ ခြေမ (အရပ်သုံး)3နောက်မှပေးရန် အကြွေးထားသည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ညချိန်၊ ည2ပြန်ပေးသည်3ငွေပြန်အမ်းသည်4ပြန်၊ တုံ့ပြန်၍5[to] return; come back (literary)ตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1အတိုင်း၊ ကဲ့သို့၊ ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း2...အရ၊ ...နှင့်အညီสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1ကတိ၊ သစ္စာစကား၊ ကတိကဝတ်2ကတိပေးသည်၊ သစ္စာဆိုသည်3စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်4စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည်5သင်ညာ
သူက သူငယ်ချင်းဆီက ငွေချေးပြီး ကတိအတိုင်း ပြန်မဆပ်ဘဲ လိမ်ညာခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เช็คchékที่tîiร้านráanออกให้ɔ̀ɔk-hâiดันdanโป้งbpôongธนาคารtá-naa-kaanเลยləəiตีกลับdtii-glàp
ဆိုင်က ထုတ်ပေးလိုက်တဲ့ ချက်လက်မှတ်က ငွေထုတ်မရတာကြောင့် ဘဏ်က ပြန်လွှတ်လိုက်ပါတယ်။
ช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtลูกหนี้lûuk-nîiหลายรายlǎai-raaiโป้งbpôongพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtสะดุดsà-dùt
အကျပ်အတည်းကာလအတွင်း အကြွေးဝယ်သူ အများအပြားက တစ်ပြိုင်နက်တည်း ငွေမဆပ်ဘဲ နေခဲ့ကြတာကြောင့် ကုမ္ပဏီရဲ့ ငွေကြေးစီးဆင်းမှုကို ထိခိုက်စေခဲ့ပါတယ်။
โครงkroongการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaทำให้tam-hâiเงินngənตึงdtʉngพอpɔɔคู่ค้าkûu-káaรายใหญ่raai-yàiโป้งbpôongบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laai
ဘဏ်ခွဲ တိုးချဲ့မှုကြောင့် ငွေကြေး အကျပ်အတည်းဖြစ်နေချိန်မှာ အဓိက မိတ်ဖက်လုပ်ငန်းတစ်ခုက ငွေမဆပ်ဘဲ ပျက်ကွက်ခဲ့တာကြောင့် ကုမ္ပဏီဟာ ဒေဝါလီခံရလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

bpôong

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ဒိုင်း၊ ဒိုင်းခနဲ (သေနတ်/ပေါက်ကွဲသံ)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ปังbpangปังbpangဒိုင်းကနဲမြည်သံ။

ဒိုင်းကနဲမြည်သံ။

ปัง suggests a sharp bang and is also commonly used for a door slamming.

เปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiangဒိုင်း! ဒိုင်းကနဲ (ကျယ်လောင်သောအသံ)

ဒိုင်း! ဒိုင်းကနဲ (ကျယ်လောင်သောအသံ)

เปรี้ยง suggests a particularly sharp, powerful crack, such as a gunshot or thunderclap.

ตูมdtuumตูมdtuumဒိုင်း (ပေါက်ကွဲသံ)

ဒိုင်း (ပေါက်ကွဲသံ)

ตูม suggests a deeper, booming explosion rather than the sharper report of โป้ง.

3နောက်မှပေးရန် အကြွေးထားသည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ค้างkáangค้างkáangကြွေးကျန်ဖြစ်နေသည်၊ ပေးသွင်းရန်ရက်လွန်နေသည်

ကြွေးကျန်ဖြစ်နေသည်၊ ပေးသွင်းရန်ရက်လွန်နေသည်

ค้าง emphasizes payment remaining unpaid or overdue rather than a colloquial request to pay later.

ติดdtìtติดdtìtအကြွေးတင်သော၊ ပေးချေရန်ကျန်သော၊ ပေးချေမှုနောက်ကျသော

အကြွေးတင်သော၊ ပေးချေရန်ကျန်သော၊ ပေးချေမှုနောက်ကျသော

ติด is a more neutral expression for owing payment; โป้ง is a colloquial way to ask to leave it owing.