แว๊นๆ

wáen wáen

Maksud

1Kata SeruB1

vroom-vroom; bunyi enjin motosikal

Kata slanga untuk bunyi bising motosikal atau enjinnya, terutamanya apabila minyak dipulas kuat atau ditunggang dengan laju.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1motosikal2penjodoh bilangan: คันดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1vroom-vroom; bunyi enjin motosikal2[untuk] merempit atau menunggang motosikal secara bising3ciri-ciri perempit jalananหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelanggan
Saya mendengar bunyi "vroom vroom" motosikal yang kuat di hadapan rumah.
3 contoh lagi
พอporไฟเขียวfai kĭiaoปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwบิดbìtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenออกไปòk bpaiเลยloie
Sebaik sahaja lampu bertukar hijau, dia memulas minyak motosikalnya dengan bunyi "vroom vroom" yang kuat dan terus memecut.
รำคาญram-kaanเสียงsĭiangแว๊นๆwáen wáenของkŏngรถrótพวกนั้นpûuak nánจังเลยjang loeiดูทีวีdoo tee weeไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangแล้วláeo
Saya sangat rimas dengan bunyi bising "vroom vroom" motosikal-motosikal itu; saya pun tidak boleh fokus menonton TV.
กลางดึกglaang dèukแบบนี้bàep néeยังyangมีmeeคนkonมาmaaเบิ้ลเครื่องbêrn krêuuangเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenรบกวนróp-guuanเวลาพักผ่อนway-laa pák pònของkŏngคนอื่นkon èunอีกèek
Walaupun di tengah malam, masih ada orang yang memulas enjin mereka dengan bunyi "vroom vroom" yang kuat, mengganggu rehat orang lain.
2Kata KerjaB2

[untuk] merempit atau menunggang motosikal secara bising

menunggang atau merempit motosikal dengan laju dan bising, sering kali dengan cara menunjuk-nunjuk atau melulu. Ini ialah slanga.

Contoh

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanขี่kèeขี่kèe1menunggang2membuli; menguasaiรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1vroom-vroom; bunyi enjin motosikal2[untuk] merempit atau menunggang motosikal secara bising3ciri-ciri perempit jalananแถวtăeoแถวtăeo1baris; deret2kawasan; sekitar; kejiranan3[penjodoh bilangan] baris; deret4kira-kira; lebih kurang (kolokial)ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuangpinggir bandarกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Adakah kita akan menunggang motosikal dengan laju dan bising di sekitar pinggir bandar malam ini?
3 contoh lagi
อย่าyàaไปbpaiขี่kèeรถrótแว๊นๆwáen wáenแถวนี้tăeo néeนะnáเดี๋ยวdĭiaoตำรวจdtam-rùuatก็gâwมาmaaจับjàpหรอกròk
Jangan berlumba motosikal di sekitar sini, atau polis akan datang dan menangkap anda.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแว๊นๆwáen wáenตอนดึกdton dèukทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanนอนไม่หลับnon mâi làp
Kumpulan remaja itu suka menunggang motosikal mereka dengan bising dan meluru pada lewat malam, menyebabkan penduduk setempat tidak dapat tidur.
เขาkăoถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanเรื่องที่ชอบrêuuang têe chôpขี่kèeรถrótแว๊นๆwáen wáenป่วนbpùuanเมืองmeuuangจนjonสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónให้hâiผู้ใช้ถนนpôo-chái thà-nŏnคนอื่นkon èun
Dia telah diberi amaran tentang tabiatnya yang menunggang motosikal secara meluru di sekitar bandar dan menimbulkan masalah kepada pengguna jalan raya yang lain.
3Kata SifatC1

ciri-ciri perempit jalanan

ciri-ciri subbudaya perempit motosikal jalanan Thai; bising, memberontak, atau mempunyai gaya murahan tertentu (slanga)

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1vroom-vroom; bunyi enjin motosikal2[untuk] merempit atau menunggang motosikal secara bising3ciri-ciri perempit jalananจังเลยjang loeiจังเลยjang loeisangat; sungguh; amat (penguat)
Kenapa awak berpakaian dengan gaya rempit yang selekeh hari ini?
3 contoh lagi
รถrótคันkanนี้néeแต่งdtàengแนวnaeoแว๊นๆwáen wáenเลยloieนะnáใส่sàiท่อtôrดังdangแถมยังtăem yangโหลดlòhtเตี้ยdtîiaอีกต่างหากèek dtàang-hàak
Kereta ini diubah suai dengan gaya rempit yang selekeh, dengan ekzos yang bising dan ampaian yang rendah.
แม้ว่าmáe wâaแฟชั่นfae-chânของเขาkŏng kăoจะมีjà meeความkwaamแว๊นๆwáen wáenอยู่yòoบ้างbâangแต่dtàeมันmanก็gâwสะท้อนถึงsà-tón tĕungวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของkŏngวัยรุ่นwai rûnในnaiยุคyúkหนึ่งnèungได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Walaupun fesyennya mempunyai aura rempit yang agak selekeh, ia jelas mencerminkan subbudaya belia pada era tertentu.
การใช้สีgaan chái sěeสะท้อนแสงsà-tón săengและláeการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeดูdooฉูดฉาดchòot chàatเกินพอดีgern por deeทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamของkŏngงานออกแบบngaan òk bàepชิ้นนี้chín néeออกมาòk maaดูdooแว๊นๆwáen wáenอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Penggunaan warna neon dan hiasan yang terlalu menonjol secara tidak langsung membuatkan keseluruhan rupa rekaan ini kelihatan seperti gaya pelumba jalanan yang selekeh.