ป่วน
bpùuanMaksud
1Kata SifatB1
mengganggu; menyusahkan; kucar-kacir
menyebabkan gangguan, kegusaran, atau kekacauan; menjadikan keadaan tidak teratur
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)ๆ-วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianbilik darjahป่วนbpùuanป่วนbpùuan1mengganggu; menyusahkan; kucar-kacir2mengganggu; mencetuskan kekecohan; menimbulkan masalah3mual; loya (bahasa basahan)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Kanak-kanak itu berlari-lari sehingga bilik darjah menjadi huru-hara.
3 contoh lagiPapar kurang
เสียงsǐiangเจาะjɔ̀ถนนtà-nǒnหน้าบ้านnâa-bâanทำให้tam-hâiเช้าcháoอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpป่วนbpùuanทันทีtan-tii
Pengerudian jalan di hadapan rumah itu serta-merta mengganggu pagi yang tenang.
พอpɔɔมีmiiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkตาdtaaรางรถไฟraang-rót-faiก็gɔ̂ป่วนbpùuanจนjonทุกtúkขบวนkà-buuanล่าช้าlâa-cháa
Sebaik sahaja hujan lebat turun, jadual kereta api menjadi kucar-kacir dan semua kereta api terlewat.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่มีmâi-miiแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaชัดเจนchát-jeenป่วนbpùuanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiคนทำงานkon-tam-ngaanอย่างyàangไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Khabar angin tanpa sumber yang jelas mengganggu suasana di syarikat itu, membuatkan pekerja berasa tidak tenang.
2Kata KerjaB1
mengganggu; mencetuskan kekecohan; menimbulkan masalah
mengganggu ketenteraman, menimbulkan masalah, atau menyebabkan keadaan menjadi kucar-kacir
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluป่วนbpùuanป่วนbpùuan1mengganggu; menyusahkan; kucar-kacir2mengganggu; mencetuskan kekecohan; menimbulkan masalah3mual; loya (bahasa basahan)งานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumpersidangan; konvensyen; mesyuarat rasmiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanperkara penting; isu penting
Jangan pergi mengganggu mesyuarat itu; mereka sedang membincangkan sesuatu yang penting.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiคนkonบุกbùkมาmaaป่วนbpùuanหน้าnâaตึกdtʉ̀kทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngมาmaaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
Malam tadi seseorang datang untuk mencetuskan kekacauan di hadapan bangunan itu, jadi polis terpaksa mengawal keadaan.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpป่วนbpùuanกลุ่มglùmแชตchɛ́tด้วยdûuaiข่าวปลอมkàao-bplɔɔmจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmไม่mâiไว้ใจwái-jai
Dia suka mengganggu kumpulan sembang dengan berita palsu, sehingga semua orang mula tidak mempercayainya.
ผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetวางแผนwaang-pɛ̌ɛnป่วนbpùuanให้เกิดhâi-gə̀ətความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanแต่dtɛ̀ɛทีมรักษาความปลอดภัยtiim-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiหยุดyùtได้dâaiทันtan
Pelaku merancang untuk mencetuskan kekacauan di festival itu, tetapi pasukan keselamatan berjaya menghalangnya tepat pada masanya.
3Kata SifatB2
mual; loya (bahasa basahan)
berasa sakit atau tidak selesa pada perut (bahasa basahan)
Contoh
นั่งรถนานnâng rót naanนั่งรถนานnâng rót naanmenaiki kenderaan untuk masa yang lamaๆ-แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ท้องtóngท้องtóng1perut; abdomen; bahagian bawah2kandungan; perut ibu3mengandung; hamil4hamparan; pedalaman; kawasanป่วนbpùuanป่วนbpùuan1mengganggu; menyusahkan; kucar-kacir2mengganggu; mencetuskan kekecohan; menimbulkan masalah3mual; loya (bahasa basahan)อยากอาเจียนyàak aa-jiianอยากอาเจียนyàak aa-jiianberasa ingin muntah; berasa mual
Selepas perjalanan kereta yang lama, saya berasa mual dan mahu muntah.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya makan terlalu banyak makanan bergoreng; sekarang perut saya berasa sangat tidak selesa.
กลิ่นคาวglìn kaaoแรงraengๆ-ทำให้tam hâiฉันchănท้องtóngป่วนbpùuanจนjonต้องdtôngออกมาòk maaสูดsòotอากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôk
Bau hanyir yang kuat itu membuatkan saya berasa sangat mual sehingga saya terpaksa keluar untuk mendapatkan udara.
พอporเรือreuuaเริ่มrêrmโคkohลงแรงlong raengๆ-เขาkăoก็gâwหน้าซีดnâa sêetและláeบ่นbònว่าwâaท้องtóngป่วนbpùuanตลอดทางdtà-lòt taang
Apabila bot mula bergoyang kuat, dia menjadi pucat dan terus mengadu bahawa perutnya berasa mual sepanjang perjalanan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpùuan
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |