แยกแยะอคติ
yâek yáe à-ká-dtì
Maksud
1Kata KerjaB2
membezakan berat sebelah; mengenal pasti prasangka
mengenal pasti dan memisahkan berat sebelah atau prasangka daripada fakta, penaakulan, atau pembuatan keputusan.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtìแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtì1[untuk] mengenal pasti berat sebelah; mengasingkan prasangka2membezakan berat sebelah; mengenal pasti prasangka3mengenal pasti dan mengasingkan bias4mengenal pasti/mengasingkan bias5mengenal pasti bias dalam data/model6mengenal pasti dan mengasingkan bias; membezakan prasangka7[untuk] mengenal pasti dan memisahkan sikap berat sebelah8mengenal pasti dan membezakan berat sebelah9mengenal pasti dan mengasingkan berat sebelah10mengecam dan mengetepikan berat sebelah; membezakan prejudis daripada pertimbangan yang adil11[untuk] mengenal pasti dan membezakan unsur berat sebelah12[untuk] membezakan jenis-jenis unsur berat sebelah13mengesan/membezakan berat sebelah14mengenal pasti dan memisahkan berat sebelahส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1peribadi; privasi (berkaitan dengan individu)2swasta; persendirian; bukan awam3secara peribadi; secara persendirianออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kes; hasil penemuan
Apabila membaca berita, kita harus cuba memisahkan bias peribadi kita daripada fakta.
2Kata KerjaB2
mengenal pasti dan mengasingkan bias
menyedari bias sendiri dan mengetepikannya supaya dapat menilai, menganalisis, atau membuat keputusan secara adil
Contoh
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-násebagai; atas kapasiti/perananหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtìแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtì1[untuk] mengenal pasti berat sebelah; mengasingkan prasangka2membezakan berat sebelah; mengenal pasti prasangka3mengenal pasti dan mengasingkan bias4mengenal pasti/mengasingkan bias5mengenal pasti bias dalam data/model6mengenal pasti dan mengasingkan bias; membezakan prasangka7[untuk] mengenal pasti dan memisahkan sikap berat sebelah8mengenal pasti dan membezakan berat sebelah9mengenal pasti dan mengasingkan berat sebelah10mengecam dan mengetepikan berat sebelah; membezakan prejudis daripada pertimbangan yang adil11[untuk] mengenal pasti dan membezakan unsur berat sebelah12[untuk] membezakan jenis-jenis unsur berat sebelah13mengesan/membezakan berat sebelah14mengenal pasti dan memisahkan berat sebelahส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1peribadi; privasi (berkaitan dengan individu)2swasta; persendirian; bukan awam3secara peribadi; secara persendirianเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganประเมินผลงานbprà-mern pŏn ngaanประเมินผลงานbprà-mern pŏn ngaanmenilai prestasiลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1orang bawahan; pekerja bawahan; staf junior2pengikut dalam kumpulan atau gengอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamsecara adil; dengan saksama
Sebagai seorang pengurus, saya perlu cuba menyedari dan mengetepikan bias peribadi saya untuk menilai prestasi orang bawahan saya secara adil.
3Kata KerjaB2
mengenal pasti dan mengasingkan bias; membezakan prasangka
mengenal pasti, membezakan, dan mengasingkan bias atau prasangka daripada bukti atau pertimbangan yang adil (cth. dalam analisis atau pembuatan keputusan).
Contoh
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1ahli jawatankuasa; ahli lembaga pengarah2pengadil; juri (sukan/pertandingan)3pengerusi (bergantung pada konteks)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenali; biasa dengan2mengecam; mengenal pasti3tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtìแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtì1[untuk] mengenal pasti berat sebelah; mengasingkan prasangka2membezakan berat sebelah; mengenal pasti prasangka3mengenal pasti dan mengasingkan bias4mengenal pasti/mengasingkan bias5mengenal pasti bias dalam data/model6mengenal pasti dan mengasingkan bias; membezakan prasangka7[untuk] mengenal pasti dan memisahkan sikap berat sebelah8mengenal pasti dan membezakan berat sebelah9mengenal pasti dan mengasingkan berat sebelah10mengecam dan mengetepikan berat sebelah; membezakan prejudis daripada pertimbangan yang adil11[untuk] mengenal pasti dan membezakan unsur berat sebelah12[untuk] membezakan jenis-jenis unsur berat sebelah13mengesan/membezakan berat sebelah14mengenal pasti dan memisahkan berat sebelahส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1peribadi; privasi (berkaitan dengan individu)2swasta; persendirian; bukan awam3secara peribadi; secara persendirianออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1memutuskan; membuat keputusan2menghakimi; mengadiliได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)อย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamsecara adil; dengan saksama
Ahli jawatankuasa yang baik mesti tahu cara untuk memisahkan sikap berat sebelah peribadi mereka supaya dapat menghakimi dengan adil.
4Kata KerjaB2
[untuk] mengenal pasti dan memisahkan sikap berat sebelah
untuk menyedari sikap berat sebelah atau prasangka dan mengasingkannya daripada fakta apabila menilai atau membuat keputusan
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtìแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtì1[untuk] mengenal pasti berat sebelah; mengasingkan prasangka2membezakan berat sebelah; mengenal pasti prasangka3mengenal pasti dan mengasingkan bias4mengenal pasti/mengasingkan bias5mengenal pasti bias dalam data/model6mengenal pasti dan mengasingkan bias; membezakan prasangka7[untuk] mengenal pasti dan memisahkan sikap berat sebelah8mengenal pasti dan membezakan berat sebelah9mengenal pasti dan mengasingkan berat sebelah10mengecam dan mengetepikan berat sebelah; membezakan prejudis daripada pertimbangan yang adil11[untuk] mengenal pasti dan membezakan unsur berat sebelah12[untuk] membezakan jenis-jenis unsur berat sebelah13mengesan/membezakan berat sebelah14mengenal pasti dan memisahkan berat sebelahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1penulis; pengarang2saya (penulis) [penulisan rasmi]ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kes; hasil penemuan
Apabila membaca berita, kita harus cuba membezakan bias penulis daripada fakta.
5Kata KerjaB2
mengenal pasti dan mengasingkan berat sebelah
menyedari dan mengasingkan berat sebelah atau prejudis daripada pemikiran, analisis, atau keputusan anda
Contoh
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanperkara penting; isu pentingลองlongลองlong1cuba; mencuba2percubaan; ujianพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtìแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtì1[untuk] mengenal pasti berat sebelah; mengasingkan prasangka2membezakan berat sebelah; mengenal pasti prasangka3mengenal pasti dan mengasingkan bias4mengenal pasti/mengasingkan bias5mengenal pasti bias dalam data/model6mengenal pasti dan mengasingkan bias; membezakan prasangka7[untuk] mengenal pasti dan memisahkan sikap berat sebelah8mengenal pasti dan membezakan berat sebelah9mengenal pasti dan mengasingkan berat sebelah10mengecam dan mengetepikan berat sebelah; membezakan prejudis daripada pertimbangan yang adil11[untuk] mengenal pasti dan membezakan unsur berat sebelah12[untuk] membezakan jenis-jenis unsur berat sebelah13mengesan/membezakan berat sebelah14mengenal pasti dan memisahkan berat sebelahออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; buah fikiran2pemikiran; penaakulan3pendapat; pandangan4corak pemikiran; ideologi; cara berfikirของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Sebelum membuat keputusan penting, cuba asingkan sikap berat sebelah daripada pemikiran anda terlebih dahulu.
6Kata KerjaB2
mengecam dan mengetepikan berat sebelah; membezakan prejudis daripada pertimbangan yang adil
menyedari unsur berat sebelah (sendiri atau orang lain) dan mengetepikannya supaya ia tidak menjejaskan pemikiran atau keputusan anda
Contoh
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-násebagai; atas kapasiti/perananกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1ahli jawatankuasa; ahli lembaga pengarah2pengadil; juri (sukan/pertandingan)3pengerusi (bergantung pada konteks)คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtìแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtì1[untuk] mengenal pasti berat sebelah; mengasingkan prasangka2membezakan berat sebelah; mengenal pasti prasangka3mengenal pasti dan mengasingkan bias4mengenal pasti/mengasingkan bias5mengenal pasti bias dalam data/model6mengenal pasti dan mengasingkan bias; membezakan prasangka7[untuk] mengenal pasti dan memisahkan sikap berat sebelah8mengenal pasti dan membezakan berat sebelah9mengenal pasti dan mengasingkan berat sebelah10mengecam dan mengetepikan berat sebelah; membezakan prejudis daripada pertimbangan yang adil11[untuk] mengenal pasti dan membezakan unsur berat sebelah12[untuk] membezakan jenis-jenis unsur berat sebelah13mengesan/membezakan berat sebelah14mengenal pasti dan memisahkan berat sebelahออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1memutuskan; membuat keputusan2menghakimi; mengadiliจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1karya; output; hasil2pencapaianจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Sebagai seorang hakim, anda perlu mengetepikan sikap berat sebelah anda dan membuat keputusan berdasarkan hasil kerja yang sebenar.
7Kata KerjaB2
mengesan/membezakan berat sebelah
menyedari berat sebelah atau prasangka dan membezakannya dengan alasan atau bukti yang wajar
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtìแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtì1[untuk] mengenal pasti berat sebelah; mengasingkan prasangka2membezakan berat sebelah; mengenal pasti prasangka3mengenal pasti dan mengasingkan bias4mengenal pasti/mengasingkan bias5mengenal pasti bias dalam data/model6mengenal pasti dan mengasingkan bias; membezakan prasangka7[untuk] mengenal pasti dan memisahkan sikap berat sebelah8mengenal pasti dan membezakan berat sebelah9mengenal pasti dan mengasingkan berat sebelah10mengecam dan mengetepikan berat sebelah; membezakan prejudis daripada pertimbangan yang adil11[untuk] mengenal pasti dan membezakan unsur berat sebelah12[untuk] membezakan jenis-jenis unsur berat sebelah13mengesan/membezakan berat sebelah14mengenal pasti dan memisahkan berat sebelahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1penulis; pengarang2saya (penulis) [penulisan rasmi]ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kes; hasil penemuan
Apabila membaca berita, kita harus cuba membezakan bias penulis daripada fakta.
8Kata KerjaB2
mengenal pasti dan memisahkan berat sebelah
membezakan sikap berat sebelah atau prasangka (sendiri atau orang lain) dan memisahkannya daripada fakta atau pertimbangan yang adil
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtìแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtì1[untuk] mengenal pasti berat sebelah; mengasingkan prasangka2membezakan berat sebelah; mengenal pasti prasangka3mengenal pasti dan mengasingkan bias4mengenal pasti/mengasingkan bias5mengenal pasti bias dalam data/model6mengenal pasti dan mengasingkan bias; membezakan prasangka7[untuk] mengenal pasti dan memisahkan sikap berat sebelah8mengenal pasti dan membezakan berat sebelah9mengenal pasti dan mengasingkan berat sebelah10mengecam dan mengetepikan berat sebelah; membezakan prejudis daripada pertimbangan yang adil11[untuk] mengenal pasti dan membezakan unsur berat sebelah12[untuk] membezakan jenis-jenis unsur berat sebelah13mengesan/membezakan berat sebelah14mengenal pasti dan memisahkan berat sebelahของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ให้คำแนะนำhâi kam náe-namให้คำแนะนำhâi kam náe-nammemberi nasihat (kepada [seseorang]); menasihati [seseorang]ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutral; saksama; tidak berat sebelah2kekal neutral; tidak memihak3neutral (kimia)4neutral (cas elektrik)
Apabila rakan-rakan sedang bertengkar, kita harus cuba mengenal pasti bias kita sendiri untuk memberikan nasihat yang neutral.
9Kata KerjaC1
[untuk] mengenal pasti berat sebelah; mengasingkan prasangka
mengenal pasti dan memisahkan sifat berat sebelah atau prasangka daripada fakta, penaakulan, atau data (cth., dalam analisis, pembuatan keputusan, atau literasi media)
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtìแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtì1[untuk] mengenal pasti berat sebelah; mengasingkan prasangka2membezakan berat sebelah; mengenal pasti prasangka3mengenal pasti dan mengasingkan bias4mengenal pasti/mengasingkan bias5mengenal pasti bias dalam data/model6mengenal pasti dan mengasingkan bias; membezakan prasangka7[untuk] mengenal pasti dan memisahkan sikap berat sebelah8mengenal pasti dan membezakan berat sebelah9mengenal pasti dan mengasingkan berat sebelah10mengecam dan mengetepikan berat sebelah; membezakan prejudis daripada pertimbangan yang adil11[untuk] mengenal pasti dan membezakan unsur berat sebelah12[untuk] membezakan jenis-jenis unsur berat sebelah13mengesan/membezakan berat sebelah14mengenal pasti dan memisahkan berat sebelahออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kes; hasil penemuan
Apabila membaca berita, kita mesti cuba memisahkan sikap berat sebelah daripada fakta.
10Kata KerjaC1
mengenal pasti dan mengasingkan bias
mengenal pasti dan membezakan bias atau prejudis (di dalam diri sendiri atau dalam maklumat) daripada fakta, penaakulan, atau pertimbangan yang adil
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róobelajar; menimba ilmuที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)แยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtìแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtì1[untuk] mengenal pasti berat sebelah; mengasingkan prasangka2membezakan berat sebelah; mengenal pasti prasangka3mengenal pasti dan mengasingkan bias4mengenal pasti/mengasingkan bias5mengenal pasti bias dalam data/model6mengenal pasti dan mengasingkan bias; membezakan prasangka7[untuk] mengenal pasti dan memisahkan sikap berat sebelah8mengenal pasti dan membezakan berat sebelah9mengenal pasti dan mengasingkan berat sebelah10mengecam dan mengetepikan berat sebelah; membezakan prejudis daripada pertimbangan yang adil11[untuk] mengenal pasti dan membezakan unsur berat sebelah12[untuk] membezakan jenis-jenis unsur berat sebelah13mengesan/membezakan berat sebelah14mengenal pasti dan memisahkan berat sebelahออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kes; hasil penemuan
Apabila kita membaca berita, kita harus belajar untuk membezakan bias daripada fakta.
11Kata KerjaC1
mengenal pasti dan mengasingkan bias
meneliti penaakulan/maklumat diri sendiri atau orang lain untuk mengesan bias atau prejudis dan membezakannya daripada fakta objektif
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1secara menyeluruh; secara terperinci; dengan teliti2sangat halus; menjadi potongan sangat kecilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtìแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtì1[untuk] mengenal pasti berat sebelah; mengasingkan prasangka2membezakan berat sebelah; mengenal pasti prasangka3mengenal pasti dan mengasingkan bias4mengenal pasti/mengasingkan bias5mengenal pasti bias dalam data/model6mengenal pasti dan mengasingkan bias; membezakan prasangka7[untuk] mengenal pasti dan memisahkan sikap berat sebelah8mengenal pasti dan membezakan berat sebelah9mengenal pasti dan mengasingkan berat sebelah10mengecam dan mengetepikan berat sebelah; membezakan prejudis daripada pertimbangan yang adil11[untuk] mengenal pasti dan membezakan unsur berat sebelah12[untuk] membezakan jenis-jenis unsur berat sebelah13mengesan/membezakan berat sebelah14mengenal pasti dan memisahkan berat sebelahของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeperkara yang; apa yangเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunberlaku; terjadi; muncul; timbulจริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)
Saya perlu mendengar ceritanya dengan teliti untuk membezakan sikap berat sebelahnya daripada apa yang sebenarnya berlaku.
12Kata KerjaC1
mengenal pasti/mengasingkan bias
mengesan dan merungkai bias atau prejudis daripada penaakulan, bukti, atau pembuatan keputusan
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtìแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtì1[untuk] mengenal pasti berat sebelah; mengasingkan prasangka2membezakan berat sebelah; mengenal pasti prasangka3mengenal pasti dan mengasingkan bias4mengenal pasti/mengasingkan bias5mengenal pasti bias dalam data/model6mengenal pasti dan mengasingkan bias; membezakan prasangka7[untuk] mengenal pasti dan memisahkan sikap berat sebelah8mengenal pasti dan membezakan berat sebelah9mengenal pasti dan mengasingkan berat sebelah10mengecam dan mengetepikan berat sebelah; membezakan prejudis daripada pertimbangan yang adil11[untuk] mengenal pasti dan membezakan unsur berat sebelah12[untuk] membezakan jenis-jenis unsur berat sebelah13mengesan/membezakan berat sebelah14mengenal pasti dan memisahkan berat sebelahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1penulis; pengarang2saya (penulis) [penulisan rasmi]ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kes; hasil penemuan
Apabila membaca berita, anda mesti cuba memisahkan bias penulis daripada fakta.
13Kata KerjaC1
mengenal pasti bias dalam data/model
mencari dan membezakan sumber bias dalam data, model, atau langkah penyelidikan (kegunaan teknikal)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1pelajaran (unit kurikulum)2pengajaran (iktibar)สถิติsà-tì-dtìสถิติsà-tì-dtì1statistik (data)2statistik (bidang kajian)3statistik; angkaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1kaedah; cara2ragam; caraแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtìแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtì1[untuk] mengenal pasti berat sebelah; mengasingkan prasangka2membezakan berat sebelah; mengenal pasti prasangka3mengenal pasti dan mengasingkan bias4mengenal pasti/mengasingkan bias5mengenal pasti bias dalam data/model6mengenal pasti dan mengasingkan bias; membezakan prasangka7[untuk] mengenal pasti dan memisahkan sikap berat sebelah8mengenal pasti dan membezakan berat sebelah9mengenal pasti dan mengasingkan berat sebelah10mengecam dan mengetepikan berat sebelah; membezakan prejudis daripada pertimbangan yang adil11[untuk] mengenal pasti dan membezakan unsur berat sebelah12[untuk] membezakan jenis-jenis unsur berat sebelah13mengesan/membezakan berat sebelah14mengenal pasti dan memisahkan berat sebelahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชุดข้อมูลchút kô-moonชุดข้อมูลchút kô-moonset data; kumpulan data
Dalam pelajaran statistik hari ini, kita akan belajar cara mencari dan membezakan punca bias dalam set data.
14Kata KerjaC1
[untuk] mengenal pasti dan memisahkan sikap berat sebelah
untuk mengenal pasti sikap berat sebelah atau prasangka dan membezakannya daripada penaakulan atau bukti objektif
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibanyak; beberapa (penekanan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtìแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtì1[untuk] mengenal pasti berat sebelah; mengasingkan prasangka2membezakan berat sebelah; mengenal pasti prasangka3mengenal pasti dan mengasingkan bias4mengenal pasti/mengasingkan bias5mengenal pasti bias dalam data/model6mengenal pasti dan mengasingkan bias; membezakan prasangka7[untuk] mengenal pasti dan memisahkan sikap berat sebelah8mengenal pasti dan membezakan berat sebelah9mengenal pasti dan mengasingkan berat sebelah10mengecam dan mengetepikan berat sebelah; membezakan prejudis daripada pertimbangan yang adil11[untuk] mengenal pasti dan membezakan unsur berat sebelah12[untuk] membezakan jenis-jenis unsur berat sebelah13mengesan/membezakan berat sebelah14mengenal pasti dan memisahkan berat sebelahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1penulis; pengarang2saya (penulis) [penulisan rasmi]ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kes; hasil penemuan
Apabila membaca berita daripada pelbagai sumber, kita mesti cuba membezakan sikap berat sebelah penulis daripada fakta.
15Kata KerjaC1
mengenal pasti dan membezakan berat sebelah
mengenal pasti dan membezakan berat sebelah atau prejudis, mengasingkannya daripada fakta objektif atau pertimbangan yang adil.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2akses/perkhidmatan Internetเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)3mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)แยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtìแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtì1[untuk] mengenal pasti berat sebelah; mengasingkan prasangka2membezakan berat sebelah; mengenal pasti prasangka3mengenal pasti dan mengasingkan bias4mengenal pasti/mengasingkan bias5mengenal pasti bias dalam data/model6mengenal pasti dan mengasingkan bias; membezakan prasangka7[untuk] mengenal pasti dan memisahkan sikap berat sebelah8mengenal pasti dan membezakan berat sebelah9mengenal pasti dan mengasingkan berat sebelah10mengecam dan mengetepikan berat sebelah; membezakan prejudis daripada pertimbangan yang adil11[untuk] mengenal pasti dan membezakan unsur berat sebelah12[untuk] membezakan jenis-jenis unsur berat sebelah13mengesan/membezakan berat sebelah14mengenal pasti dan memisahkan berat sebelahออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kes; hasil penemuan
Apabila membaca berita dari internet, kita harus berlatih membezakan antara sikap berat sebelah dengan fakta.
16Kata KerjaC1
[untuk] mengenal pasti dan membezakan unsur berat sebelah
mengenal pasti dan membezakan unsur berat sebelah atau prasangka, serta mengasingkannya daripada fakta, penaakulan, atau pembuatan keputusan.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1dalam talian2dalam talian; di internet; secara digitalเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatหัดhàtหัดhàt1demam campak (rubeola)2rubela; campak Jerman3berlatih; melatih; belajarแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtìแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtì1[untuk] mengenal pasti berat sebelah; mengasingkan prasangka2membezakan berat sebelah; mengenal pasti prasangka3mengenal pasti dan mengasingkan bias4mengenal pasti/mengasingkan bias5mengenal pasti bias dalam data/model6mengenal pasti dan mengasingkan bias; membezakan prasangka7[untuk] mengenal pasti dan memisahkan sikap berat sebelah8mengenal pasti dan membezakan berat sebelah9mengenal pasti dan mengasingkan berat sebelah10mengecam dan mengetepikan berat sebelah; membezakan prejudis daripada pertimbangan yang adil11[untuk] mengenal pasti dan membezakan unsur berat sebelah12[untuk] membezakan jenis-jenis unsur berat sebelah13mengesan/membezakan berat sebelah14mengenal pasti dan memisahkan berat sebelahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakarออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kes; hasil penemuan
Apabila membaca berita dalam talian, kita mesti belajar untuk memisahkan prejudis penulis daripada fakta.
17Kata KerjaC1
[untuk] membezakan jenis-jenis unsur berat sebelah
membezakan pelbagai jenis unsur berat sebelah (cth., tersirat melawan tersurat) dalam analisis atau penilaian.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniลองlongลองlong1cuba; mencuba2percubaan; ujianแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtìแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtì1[untuk] mengenal pasti berat sebelah; mengasingkan prasangka2membezakan berat sebelah; mengenal pasti prasangka3mengenal pasti dan mengasingkan bias4mengenal pasti/mengasingkan bias5mengenal pasti bias dalam data/model6mengenal pasti dan mengasingkan bias; membezakan prasangka7[untuk] mengenal pasti dan memisahkan sikap berat sebelah8mengenal pasti dan membezakan berat sebelah9mengenal pasti dan mengasingkan berat sebelah10mengecam dan mengetepikan berat sebelah; membezakan prejudis daripada pertimbangan yang adil11[untuk] mengenal pasti dan membezakan unsur berat sebelah12[untuk] membezakan jenis-jenis unsur berat sebelah13mengesan/membezakan berat sebelah14mengenal pasti dan memisahkan berat sebelahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1iklan2mengiklankan; menghebahkan; mempromosikanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikอันไหนan năiอันไหนan năi1yang mana? (benda)2mana-mana sahaja; apa-apa yangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapอคติà-kà-dtìอคติà-kà-dtì1prejudice; bias2bias; prejudice (cognitive)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaอันไหนan năiอันไหนan năi1yang mana? (benda)2mana-mana sahaja; apa-apa yangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapอคติà-kà-dtìอคติà-kà-dtì1prejudice; bias2bias; prejudice (cognitive)โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1tanpa sedar; tidak disengajakan2secara bawah sedar
Mari kita cuba membezakan bias dalam iklan ini untuk melihat bias mana yang disengajakan dan yang mana tidak disedari.
Pecahan Perkataan
+
แยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtìแยกแยะอคติyâek yáe à-ká-dtìmembezakan berat sebelah; mengenal pasti prasangka