วรรณะ
wan-náMaksud
1Kata NamaB2
warna kulit; kulit wajah
warna dan rupa kulit seseorang; kulit atau seri wajah.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiผิวพรรณpǐu-panผิวพรรณpǐu-panrona kulit; keadaan kulitวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1warna kulit; kulit wajah2kasta; kelas sosial (varna Hindu)3warna; rona (formal)4kategori; jenis (formal)ผ่องใสpɔ̀ng-sǎiผ่องใสpɔ̀ng-sǎi1jelas dan terang; berseri2tenang; ceria dan tidak risauมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dia mempunyai kulit yang sangat cerah dan bersih.
3 contoh lagiPapar kurang
Orang Thai pada masa lalu lebih menyukai orang yang berkulit cerah dan kuning langsat.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛวรรณะwan-náของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongดูduuสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiไม่ได้mâi-dâaiคล้ำเสียklám-sǐiaแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
Walaupun dia bekerja di bawah terik matahari setiap hari, warna kulitnya tetap kelihatan sihat dan tidak gelap sama sekali.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panบำรุงผิวbam-rung-pǐuจำนวนมากjam-nuuan-mâakโฆษณาkoo-sà-naaว่าwâaสามารถsǎa-mâatปรับปรุงbpràp-bprungวรรณะwan-náให้ดูhâi-duuสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́กระจ่างใสgrà-jàang-sǎiขึ้นkʉ̂nได้dâai
Banyak produk penjagaan kulit mengiklankan bahawa ia dapat memperbaiki rona kulit agar kelihatan lebih sekata dan berseri.
2Kata NamaC1
kasta; kelas sosial (varna Hindu)
kelas sosial atau kasta keturunan, terutamanya salah satu pembahagian tradisional dalam masyarakat Hindu (varna).
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ประเทศอินเดียbprà-têet-in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet-in-diiaIndia; negara Indiaมีระบบmii-rá-bòpมีระบบmii-rá-bòp1bersistematik; teratur2mempunyai sistem (yang sedia ada)วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1warna kulit; kulit wajah2kasta; kelas sosial (varna Hindu)3warna; rona (formal)4kategori; jenis (formal)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1membahagi; membahagikan2berkongsi3memperuntukkan; mengagihkan4memisahkan; mengasingkanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan4กลุ่มglùmกลุ่มglùm1kumpulan; kelompok2penjodoh bilangan untuk kumpulan3mengumpulkan; mengelompokkanหลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; asas; dasar3tiang; tonggak; pancang4penjodoh bilangan: tiang, pancang, kedudukan digit
Di India, terdapat sistem kasta yang membahagikan orang kepada 4 kumpulan utama.
3 contoh lagiPapar kurang
การแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanข้ามkâamวรรณะwan-náยังคงyang-kongเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอินเดียin-diia
Perkahwinan merentas kasta kekal menjadi isu yang mencabar di sesetengah kawasan dalam masyarakat India.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàยกเลิกyók-lə̂əkระบบrá-bòpวรรณะwan-náไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìและlɛ́ความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəmยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-sǎm-panทางสังคมtaang-sǎng-kom
Walaupun undang-undang telah menghapuskan sistem kasta, sikap dan kepercayaan tradisional masih berakar umbi dan menjejaskan interaksi sosial.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaระบบrá-bòpวรรณะwan-náเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuในnaiการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapทางสังคมtaang săng-komและláeธำรงรักษาtam-rong rák-săaโครงสร้างอำนาจkroong sâang am-nâatของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiยุคโบราณyúk boh-raan
Ahli sejarah menganalisis bahawa sistem kasta merupakan alat organisasi sosial dan untuk mengekalkan struktur kuasa pemerintah pada zaman purba.
3Kata NamaC1
warna; rona (formal)
warna atau rona dalam laras bahasa formal atau sastera.
Contoh
ดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaดอกบัวdɔ̀ɔk-buuabunga teratai; bunga lili airดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1bunga; kuntuman2penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa3faedah (kewangan)4partikel penegasan atau jaminan (kedaerahan atau kuno)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1warna kulit; kulit wajah2kasta; kelas sosial (varna Hindu)3warna; rona (formal)4kategori; jenis (formal)ชมพูระเรื่อchom-puu-rá-rʉ̂ʉaชมพูระเรื่อchom-puu-rá-rʉ̂ʉamerah jambu cair; kemerah-merahanสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamcantik; indah
Teratai itu mempunyai rona merah jambu muda yang cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
ยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenวรรณะwan-náสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamจับตาjàp-dtaa
Semasa matahari terbenam, langit bertukar menjadi rona keemasan yang mempesonakan dan menarik perhatian.
พุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàของkŏngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongนี้néeโดดเด่นdòht dènที่têeพระวรกายprá wá-rá-gaaiมีmeeวรรณะwan-náเปล่งปลั่งbplèng bplàngดุจdùtทองคำtong kam
Ciri ketara patung Buddha ini ialah tubuhnya, yang mempunyai rona berseri seperti emas murni.
นักอัญมณีศาสตร์nák an-yá-má-nee-sàatประเมินคุณค่าbprà-mern kun-ná-kâaของkŏngไพลินpai-linจากjàakวรรณะwan-náความใสkwaam săiและláeการเจียระไนgaan jiia-rá-nai
Pakar gemologi menilai nilai batu nilam berdasarkan rona, kejernihan, dan potongannya.
4Kata NamaC1
kategori; jenis (formal)
suatu kelas, jenis, atau kategori; digunakan dalam laras bahasa yang tinggi atau akademik dan dalam kata majmuk.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔmelayan [seseorang/sesuatu]; berkelakuan terhadap [seseorang/sesuatu]เพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútเพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútsesama manusiaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraเท่าเทียมกันtâo-tiiam-ganเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan1sama rata; setaraf2secara sama rataไม่ว่าจะmâi-wâa-jàไม่ว่าจะmâi-wâa-jàtidak kira sama ada; tanpa mengiraมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehชนchonชนchon1melanggar; bertembung2melagakan (gelas); bersulang3orang; suku kaum; kelasวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1warna kulit; kulit wajah2kasta; kelas sosial (varna Hindu)3warna; rona (formal)4kategori; jenis (formal)ใดdaiใดdai1yang mana; apa-apa (tidak ditentukan)2apa-apa; mana-mana (tidak ditentukan)
Kita harus melayan sesama manusia dengan saksama, tidak kira dari kelas sosial mana mereka berasal.
3 contoh lagiPapar kurang
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatจำแนกjam-nâekคำkamในnaiภาษาบาลีสันสกฤตpaa-săa baa-lee săn-sà-grìtออกòkเป็นbpenวรรณะwan-náต่างๆdtàang-dtàangตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gon
Ahli linguistik mengelaskan perkataan dalam bahasa Pali dan Sanskrit ke dalam pelbagai kategori mengikut peraturan tatabahasa.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanนี้níiได้dâaiทำtamการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́วรรณกรรมwan-ná-gamต่างdtàangวรรณะwan-náเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapขนบการประพันธ์kà-nòp-gaan-bprà-panและlɛ́แก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangที่tîiปรากฏbpraa-gòt
Kritikan ini menganalisis sastera daripada pelbagai kelas/genre untuk membandingkan konvensyen sastera dan tema berulang mereka.
ในnaiทางปรัชญาtaang bpràt-yaaสามารถsăa-mâatจำแนกjam-nâekคุณค่าkun-ná-kâaทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamออกòkเป็นbpenหลายlăaiวรรณะwan-náขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpเกณฑ์gehnที่têeใช้cháiในnaiการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa
Dalam falsafah, nilai etika boleh dikelaskan kepada beberapa kategori, bergantung kepada kriteria yang digunakan untuk pertimbangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa วรรณะ disebut วัน-นะ?
wan-ná
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
wan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |