อาทิตย์อัสดง(aa-tít àt-sà-dong)
Maksud
1Kata NamaC1
matahari terbenam; senja
Matahari terbenam; waktu ketika matahari terbenam (sastera).
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păenmerancangจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanmakan; menjamu seleraเย็นyenเย็นyen1bersuhu sejuk; menjadi sejuk2tenang; selamba3sejuk; dingin4petang (lewat petang hingga senja)ริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1di tepi pantai; di sepanjang pinggir pantai2pinggir pantai; tepi pantai3berhadapan pantai; tepi pantaiในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ยามyaamยามyaam1waktu; tempoh; ketika (formal/sastera)2pengawal; penjaga3suku malam (tradisional)4syif kawalan; giliran berjagaอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dong1matahari terbenam; senja2matahari yang sedang terbenam (sastera)
Kami merancang untuk makan malam di tepi pantai semasa matahari terbenam.
3 contoh lagiPapar kurang
วัดwátจะjàดูdooสงบsà-ngòpและláeงดงามngót ngaamที่สุดtêe sùtในช่วงnai chûuangอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongเมื่อmêuuaพระสงฆ์prá sŏngเริ่มrêrmทำวัตรเย็นtam wát yen
Wat itu kelihatan paling tenang dan indah semasa matahari terbenam, apabila para sami mula melakukan bacaan petang mereka.
ในnaiบั้นปลายbân bplaaiชีวิตchee-wítซึ่งsêungเปรียบดั่งbprìiap dàngยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอันanงดงามngót ngaamเขาkăoกลับglàpค้นพบkón pópความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkในnaiความสันโดษkwaam săn-dòht
Di penghujung hayatnya, yang ibarat matahari terbenam yang indah, dia menemui ketenangan dalam kesendirian.
พิธีกรรมpí-tee gamโบราณboh-raanจะต้องjà dtôngประกอบขึ้นbprà-gòp kûenณnáเวลาway-laaอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongพอดีpo deeเมื่อmêuuaแสงsăengสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปbpai
Ritual purba itu mesti dilakukan tepat pada waktu matahari terbenam, ketika cahaya terakhir hari itu hilang dari ufuk.
2Kata NamaC1
matahari yang sedang terbenam (sastera)
matahari ketika terbenam di bawah ufuk (sastera)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)นั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongduduk dan memandang; duduk dan memerhatiอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dong1matahari terbenam; senja2matahari yang sedang terbenam (sastera)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laytepi laut; pesisir laut; pinggir laut; pantai
Saya suka duduk dan melihat matahari terbenam di tepi laut.
3 contoh lagiPapar kurang
อาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongแต่งแต้มdtàeng dtâemท้องฟ้าtóng fáaให้hâiกลายเป็นglaai bpenสีส้มsĕe sômและláeสีม่วงsĕe mûuang
Matahari terbenam mewarnai langit dengan rona jingga dan ungu.
ดวงduuangอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongสีทองsĕe tongค่อยๆkôi kôiลับlápทิวเขาtiw kăoไปbpaiเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanอำลาam laaวันwanอันanยาวนานyaao naan
Matahari terbenam yang keemasan perlahan-lahan menghilang di sebalik banjaran gunung, menandakan perpisahan kepada hari yang panjang.
ภาพเงาpâap ngaoของkŏngเรือreuuaลำlamเดียวdiiaoที่têeตัดกับdtàt gàpฉากchàakอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอันanลุกlúkโรrohจน์นั้นnánเป็นbpenภาพpâapที่têeสะท้อนsà-tónความอ้างว้างkwaam âang wáangได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Siluet sebuah bot tunggal berlatarbelakangkan matahari terbenam yang marak itu merupakan pemandangan yang mencerminkan kesunyian secara mendalam.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1matahari terbenam2matahari terbenam; senja
- matahari terbenam
- matahari terbenam; senja
ตะวันตกดินdtà-wan dtòk dinตะวันตกดินdtà-wan dtòk din1terbenam (bagi matahari)2matahari terbenam; senja
- terbenam (bagi matahari)
- matahari terbenam; senja
พระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din1matahari terbenam; senja2terbenam (bagi matahari)
- matahari terbenam; senja
- terbenam (bagi matahari)
ตะวันรอนdtà-wan ronตะวันรอนdtà-wan ronmatahari terbenam; senja
matahari terbenam; senja
อัสดงàt-sà-dongอัสดงàt-sà-dong1barat (arah) [sastera]2matahari terbenam; senja (sastera)
- barat (arah) [sastera]
- matahari terbenam; senja (sastera)
Pecahan Perkataan
+
อาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongmatahari terbenam; senja