ฝังรากลึก(făng râak lúek)
Maksud
1Kata SifatB2
berakar umbi; tertanam
kukuh terbentuk dan sukar diubah, terutamanya mengenai kepercayaan, tabiat, sistem, atau masalah
Contoh
ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1kepercayaan; keyakinan2iman; kepercayaan (agama)3kepercayaan tradisional/tahyulเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1petanda; alamat2tahyul; kepercayaan kepada petandaบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangsesuatu; perkara tertentuฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1berakar umbi; tertanam2berakar umbi; tertanam kukuhในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòtสังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòtmasyarakat luar bandar
Sesetengah kepercayaan karut berakar umbi dalam masyarakat luar bandar.
2Kata KerjaB2
berakar umbi; tertanam kukuh
bertapak dengan kukuh dan menjadi sukar untuk dibuang atau diubah; menjadi berakar umbi
Contoh
นิสัยní-săiนิสัยní-săi1tabiat2karakter; perwatakan3perangai; sifat tingkah laku (baik/buruk)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngbertangguhของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1berakar umbi; tertanam2berakar umbi; tertanam kukuhจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแก้ได้gâe dâiแก้ได้gâe dâiboleh diselesaikan; boleh dibaikiยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susah
Tabiat menangguh-nangguhnya telah menjadi begitu berakar umbi sehingga sukar untuk diperbaiki.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1berakar umbi; tertanam kukuh; mendalam2berakar umbi; tertanam kukuh
- berakar umbi; tertanam kukuh; mendalam
- berakar umbi; tertanam kukuh
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukberakar umbi; tertanam dalam
berakar umbi; tertanam dalam
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1berakar umbi; tertanam mendalam2tertanam kuat; melekat kuat
- berakar umbi; tertanam mendalam
- tertanam kuat; melekat kuat
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1berakar dalam (harfiah)2berakar umbi (kiasan)
- berakar dalam (harfiah)
- berakar umbi (kiasan)
Pecahan Perkataan
+
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúekberakar umbi; tertanam